diff --git a/stages/3d_scenes/cockpit_scene/scripts/cockpit_scene.gd b/stages/3d_scenes/cockpit_scene/scripts/cockpit_scene.gd
index 2960e66..8fe80d5 100644
--- a/stages/3d_scenes/cockpit_scene/scripts/cockpit_scene.gd
+++ b/stages/3d_scenes/cockpit_scene/scripts/cockpit_scene.gd
@@ -6,7 +6,7 @@ func _ready():
         %TakeOffAnimationPlayer.play("TookOff")
 
     if GameInfo.game_data:
-        %Planet3d.fertility_factor = (GameInfo.game_data.progression_data.get_story_progression())
+        %Planet3d.fertility_factor = (GameInfo.game_data.progression_data.get_story_progression() * 0.5)
 
     %Ship.take_off.connect(_on_ship_take_off)
     %Ship.land.connect(_on_ship_land)
diff --git a/translation/game/gui.csv b/translation/game/gui.csv
index c4beb2f..db30ffa 100644
--- a/translation/game/gui.csv
+++ b/translation/game/gui.csv
@@ -328,8 +328,8 @@ TRAILER,"Trailer conception and editing","Conception et montage du premier trail
 CREDITS,Credits,Crédits
 SPECIAL_THANKS,Special thanks,Remerciements
 SPECIAL_THANKS_TEXT,"Thanks to the streamers who supported us, entertained us, and found all the bugs (hint to Cossande who broke our game)
-Thanks to the playtesters who suffered through our rough gameplay back then (shout-out to Benjamin and Lohan who really dug up our beta)","Merci aux streamers qui nous ont soutenus, nous ont divertis et ont déniché tous les bugs (dédicace à Cossande, qui a mis notre jeu à rude épreuve).
-Merci aux testeurs qui ont enduré le gameplay pas toujours fun de l'époque (spécialement à Benjamin et Lohan, qui ont vraiment fouillé notre bêta de fond en comble)."
+Thanks to the playtesters who suffered through our rough gameplay back then (shout-out to Cyril, Benjamin and Lohan who really dug up our beta)","Merci aux streamers qui nous ont soutenus, nous ont divertis et ont déniché tous les bugs (dédicace à Cossande, qui a mis notre jeu à rude épreuve).
+Merci aux testeurs qui ont enduré le gameplay pas toujours fun de l'époque (spécialement à Cyril, Benjamin et Lohan, qui ont vraiment fouillé notre bêta de fond en comble)."
 ASTRA_FACTORY,Astra Factory,Usine Astra
 ASTRA_FACTORY_TEXT,Production factory of Astra base,Usine de production de la base Astra
 ASTRA_SHIP_GARAGE,Astra Ship Garage,Garage de Vaisseau Astra