Encore du dev beta 1.4

* réparation de la scène région
* quand toutes les mutation sont découvertes, les cristaux offrent un artefact (le relai Talion)
* changer le volume dans les settings fait jouer un son de test
* fix d'une traduction sur le relai de Talion

gui/menu/settings/scripts/settings.gd

@@ -45,10 +45,16 @@ func _on_full_screen_check_box_toggled(toggled_on: bool):
 	settings.full_screen = toggled_on
 
 func _on_music_slider_value_changed(value: float):
+	if value != settings.music_volume:
+		%MusicTestPlayer.play()
 	settings.music_volume = min(1.0, value)
 
 func _on_env_slider_value_changed(value: float):
+	if value != settings.ambiance_volume:
+		%AudioStreamPlayer.play()
 	settings.ambiance_volume = min(1.0, value)
 
 func _on_sfx_slider_value_changed(value: float):
+	if value != settings.sfx_volume:
+		%SfxTestPlayer.play()
 	settings.sfx_volume = min(1.0, value)