Review logs + estia colored

2026-07-27 13:23:13 +02:00
parent 309e227c31
commit db0dad69ca
3 changed files with 123 additions and 131 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ Text/262/text,"A... what? I'm surprised [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] allo
 Text/263/text,"Humans are fascinating, but sometimes they exasperate me. No matter how good our advice is, when they decide not to follow it, all we can do is pray their choices don't lead to their demise.","Les humains sont très intéressants, mais parfois, ils m'exaspèrent. On a beau avoir les meilleurs conseils, quand ils décident de ne pas les suivre, on peut juste prier pour que leurs choix ne causent pas leur perte."
 Text/264/text,Sometimes I wonder if it might be better if they were... No... My directive forbids it.,"Parfois, je me dis que c'est peut-être mieux qu'ils soient... Non... ma directive me l'interdit."
 Text/265/text,"Anyway, there's only one base left to visit: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s domain.","Enfin bref, il ne nous reste qu'une base à visiter et c'est le domaine d'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color]."
-Choice/266/text,There's an interesting artifact at Estia.,Un artefact intéressant se trouve à Estia.
+Choice/266/text,There's an interesting artifact at [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color].,Un artefact intéressant se trouve à [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color].
 Choice/266/disabled_text,,
 Text/267/text,Oh really? Will you let me read your memory on this subject?,Ah oui ? Me laisses-tu lire ta mémoire à ce sujet ?
 Choice/268/text,Yes.,Oui.
@@ -27,6 +27,6 @@ Choice/26c/text,No.,Non.
 Choice/26c/disabled_text,,
 Text/26d/text,"I understand. That information intrigues me greatly.","Je comprends, cette information m'intrigue beaucoup."
 Text/26e/text,"I suppose we'll both get our answers there then.",J'imagine que nous aurons tous les deux nos réponses là-bas alors.
-Text/26f/text,"So, our next destination is Estia. It was a popular base where many humans lived, and where all the children, the first evolutionary stage of their life cycles, were raised.","Notre prochaine destination est donc Estia. C'était une base populaire où habitaient de nombreux humains, et où l'ensemble des enfants (le premier stade évolutif de leurs cycles de vie) était élevé."
+Text/26f/text,"So, our next destination is [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]. It was a popular base where many humans lived, and where all the children, the first evolutionary stage of their life cycles, were raised.","Notre prochaine destination est donc [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]. C'était une base populaire où habitaient de nombreux humains, et où l'ensemble des enfants (le premier stade évolutif de leurs cycles de vie) était élevé."
 Text/270/text,"There aren't many AIs left that we can hope to wake up now, but our conversations have changed my perspective. The possibility that none of them wake up scares me less...","Il ne nous reste plus beaucoup d'IA que nous pouvons espérer réveiller désormais, mais nos conversations ont changé ma façon de voir les choses. L'hypothèse qu'aucune ne se réveille m'effraie moins..."
 Text/271/text,"Good luck [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]!",Bon courage [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !
@@ -20,7 +20,7 @@ Choice/280/text,Search regarding base activities,Recherche sur les activités de
 Choice/280/disabled_text,,
 Text/281/text,"Looking at the base's logs, I see that activities focused primarily on education and the management of human gestation pods, alongside a medical unit.","Quand je regarde dans le registre de la base, je vois que l'activité porte essentiellement sur l'éducation, la gestion d'incubateurs humains en plus d'un pôle de médecine."
 Text/282/text,"But in the year 3208, I note an exploration mission in the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base, something that wasn't typical for the station.","Mais à l'année 3208, je constate une mission d'exploration de la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. Ce qui ne rentre habituellement pas dans les habitudes de la station."
-Text/283/text,"The report mentions no survivors from the base, yet the inhabitants of Estia brought back an artifact. The full report remains missing...","Le rapport ne mentionne aucun survivant de la base, mais les habitants d'Estia ont ramené un artefact. Le rapport complet reste introuvable..."
+Text/283/text,"The report mentions no survivors from the base, yet the inhabitants of [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] brought back an artifact. The full report remains missing...","Le rapport ne mentionne aucun survivant de la base, mais les habitants d'[color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] ont ramené un artefact. Le rapport complet reste introuvable..."
 Text/284/text,"In the years that followed, the logs record scientific experiments conducted by the inhabitants under [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s direction. The names of these experiments often refer to the ""[color=#FFA617][b]Talion Pearl[/b][/color]""","Dans les années qui suivirent, des activités scientifiques d'expérimentations sont notées dans le registre. Elles sont conduites par les habitants et dirigées par [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] et les noms de ces expérimentations mentionnent souvent le nom de ""[color=#FFA617][b]Perle de Talion[/b][/color]""."
 Text/285/text,"Then, everything came to an abrupt halt in 3215...","Et tout cesse brutalement en 3215..."
 Choice/286/text,Population research,Recherche sur la population
@@ -2,46 +2,46 @@ keys,en,fr
 LOG_DEMETER_LAUNCH_TITLE_TEXT,3152 - Demeter Launch,3152 - Démarrage de Demeter
 LOG_DEMETER_LAUNCH_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]User 47 connecting to terminal Borea 193[/b][/color]
 User 47: Hello!
-[color=#FFA617][b]System Error[/b][/color]
+[b]System Error[/b]
 User 47: Hi!
-[color=#FFA617][b]System Error[/b][/color]
+[b]System Error[/b]
 User 47: Are you going to answer me?
-[color=#FFA617][b]System Error[/b][/color]
+[b]System Error[/b]
 User 47: Yo
-[color=#FFA617][b]System Error[/b][/color]
+[b]System Error[/b]
 User 47: Thing
-[color=#FFA617][b]System Error[/b][/color]
+[b]System Error[/b]
 User 47: Carrot cake
 Demeter: Hello, I can look up a carrot cake recipe in my database for your meal. First, get your ingredients, including carrots, flour...
 User 47: Ah, finally! Hello [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], can you run a diagnostic on your status?
-Demeter: Certainly; my systems were successfully installed exactly 12 seconds ago, with the final step being the loading of the database containing human scientific knowledge.
+Demeter: Certainly, my systems were successfully installed exactly 12 seconds ago, with the final step being the loading of the database containing human scientific knowledge.
 User 47: Well, it's about time. Any news from [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color]?
 Demeter: The entity [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] has been attempting to contact me for precisely one hour and 37 minutes.
-User 47: He's relentless! Alright, perfect—send him your report. In the meantime, can you remind me of the outside temperature?
+User 47: He's relentless! Alright, perfect, send him your report. In the meantime, can you remind me of the outside temperature?
 Demeter: On the north face of the planet [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], the temperature is currently 32 degrees Celsius, and the air is 96% breathable.
 User 47: Very well, I should get ready now... One last thing: can you list your functions?
 Demeter: My primary function is to ensure survival and assist humans, taking precedence over any other directives. Would you like me to detail the rest of my functions?
-User 47: No, that's fine! Start a comprehensive diagnostic; I'll ask for the results when I get back from the excursion.","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 sur le terminal Boréa 193[/b][/color]
+User 47: No, that's fine! Start a comprehensive diagnostic, I'll ask for the results when I get back from the excursion.","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 sur le terminal Boréa 193[/b][/color]
 Utilisateur 47: Bonjour !
-[color=#FFA617][b]Erreur Système[/b][/color]
+[b]Erreur Système[/b]
 Utilisateur 47: Salut !
-[color=#FFA617][b]Erreur Système[/b][/color]
+[b]Erreur Système[/b]
 Utilisateur 47: Est-ce que tu vas me répondre ?
-[color=#FFA617][b]Erreur Système[/b][/color]
+[b]Erreur Système[/b]
 Utilisateur 47: Yo
-[color=#FFA617][b]Erreur Système[/b][/color]
+[b]Erreur Système[/b]
 Utilisateur 47: Truc
-[color=#FFA617][b]Erreur Système[/b][/color]
+[b]Erreur Système[/b]
 Utilisateur 47: Purée de carotte
 Demeter: Bonjour, je peux chercher une recette de purée de carotte dans ma base de donnée pour votre repas. Premièrement, mettez à chauffer un litre d'eau dans...
 Utilisateur 47: Ah enfin ! Bonjour [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], peux-tu me faire un diagnostic de ta condition ?
-Demeter: Bien sûr, mes systèmes ont été correctement installés il y a exactement 12 secondes, la dernière étape étant le chargement de la base de donnée des connaissances scientifiques humaines.
+Demeter: Bien sûr, mes systèmes ont été correctement installés il y a exactement 12 secondes. La dernière étape étant le chargement de la base de données des connaissances scientifiques humaines.
-Utilisateur 47: Et bah, c'est pas trop tôt, des nouvelles de [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] ?
+Utilisateur 47: Et bah, c'est pas trop tôt. Des nouvelles de [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] ?
 Demeter: L'entité [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] tente de me contacter depuis précisément une heure et 37 minutes.
 Utilisateur 47: Oh le forceur ! Bon parfait, envoie lui ton rapport. En attendant est-ce que tu peux me rappeler la température extérieure ?
 Demeter: Sur la face nord de la planète [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], il fait actuellement 32 degrés Celsius et l'air y est respirable à 96%.
-Utilisateur 47: Très bien, je devrais me préparer maintenant... Une dernière chose, est-ce que tu peux m'énoncer tes fonctions ?
+Utilisateur 47: Très bien, je devrais me préparer maintenant... Une dernière chose, est-ce que tu peux m'énoncer tes fonctions ?
-Demeter: Ma fonction première est d'assurer la survie et d'assister les humains, au détriment de n'importe quelle directive. Veux-tu que je détaille le reste de mes fonctions ?
+Demeter: Ma fonction première est d'assurer la survie et d'assister les humains, au détriment de n'importe quelle autre directive. Veux-tu que je détaille le reste de mes fonctions ?
 Utilisateur 47: Non ça ira ! Commence un diagnostic approfondi, je te demanderai le résultat quand je serais revenue de l'excursion."
 LOG_PLANET_DISCOVERY_1_TITLE_TEXT,"3152 - Planet Discovery","3152 - Découverte de la planète"
 LOG_PLANET_DISCOVERY_1_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]Connection of user 47 via relay antenna 502[/b][/color]
@@ -49,20 +49,20 @@ User 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], can you see through my camera?
 Demeter: Unfortunately, I am not receiving any video feeds.
 User 47: Shoot, my camera is broken again... Well if you can hear me that will be enough. Record everything I say in a note titled: ""Tau Exploration Number 2.""
 Demeter: Very well. I'm listening to you.
-User 47: So, I moved a few miles from my previous exploration using my aircraft and I see equally lush flora. We can therefore imagine that it is the same everywhere around this planet. Do you validate my [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] hypothesis?
+User 47: So, I moved a few miles from my previous exploration using my aircraft and I see equally lush flora. We can therefore imagine that it is the same everywhere around this planet. Do you validate my hypothesis, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?
 Demeter: Given the aerial images that I have in my database, it's difficult to say, the planet changes color all the time. I can't show you a picture, but if I had to compare it to something you've already seen I'd say it looks like Hawaiian pizza.
 User 47: A...Hawaiian pizza? Okay [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]... Your sense of comparisons probably needs to be reviewed! But now that you mention it... The flora here seems quite different... Not exactly the same colors, not exactly the same shapes... Still, we're not very far from last time...
 Demeter: According to my calculations, phosphorus-based organisms appear much more unstable and mutate more easily than carbon-based organisms.
-Users 47: Hmm, that would explain the differences. But that complicates my task, how do I catalog species that change every kilometer? If they mutate every generation, there will be as many species as there are individuals, billions and billions...
+Users 47: Hmm, that would explain the differences. But that complicates my task, how do I catalog species that change every mile? If they mutate every generation, there will be as many species as there are individuals, billions and billions...
-Demeter: Currently! Terrestrial taxonomy is also interested in extinct individuals, which could do much more.
+Demeter: Currently, terrestrial taxonomy is also interested in extinct individuals, which could make it much more.
 Users 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], you're not helping me at all!
 [i]Corrupted data[/i]","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 par l'antenne relais 502[/b][/color]
 Utilisateur 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], est-ce que tu peux voir par ma caméra ?
 Demeter: Malheureusement, je ne reçois aucun flux vidéo.
-Utilisateur 47: Raaah, ma caméra est encore cassée... Bon si tu peux m'entendre ça suffira. Enregistre tout ce que je dit dans une note intitulée : ""Exploration Tau numéro 2"".
+Utilisateur 47: Raaah, ma caméra est encore cassée... Bon si tu peux m'entendre ça suffira. Enregistre tout ce que je dis dans une note intitulée : ""Exploration Tau numéro 2"".
 Demeter: Très bien Sandy. Je t'écoute.
-Utilisateur 47: Donc, je me suis déplacée à quelques dizaines de kilomètres de mon exploration précédente à l'aide de mon aéronef et je constate une flore tout aussi luxuriante. On peut donc imaginer que c'est pareil partout autour de cette planète. Tu valides mon hypothèse [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
+Utilisateur 47: Donc, je me suis déplacée à quelques dizaines de kilomètres de mon exploration précédente à l'aide de mon aéronef et je constate une flore tout aussi luxuriante. On peut donc imaginer que c'est pareil partout autour de cette planète. Tu valides mon hypothèse, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
-Demeter: Au vu des images aériennes que j'ai dans ma base de donnée, c'est difficile de le dire, la planète change tout le temps de couleur. Je ne peux pas te diffuser d'image, mais si je devais rapprocher ça de quelque chose que tu as déjà vu je dirais que cela ressemble à une pizza hawaïenne.
+Demeter: Au vu des images aériennes que j'ai dans ma base de donnée, c'est difficile de le dire, la planète change tout le temps de couleur. Je ne peux pas te diffuser d'image, mais si je devais comparer à quelque chose que tu as déjà vu, je dirais que cela ressemble à une pizza hawaïenne.
 Utilisateur 47: Une... pizza hawaïenne ? D'accord [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]... Ton sens des comparaisons est probablement à revoir ! Mais maintenant que tu le dis... La flore ici semble tout à fait différente... Pas exactement les mêmes couleurs, pas exactement les mêmes formes... Pourtant, nous ne sommes pas très loin de la dernière fois...
 Demeter: D'après mes calculs, les organismes basés sur le phosphore paraissent bien plus instables et mutent plus facilement que les organismes carbonés.
 Utilisateurs 47: Mmmh, ça expliquerait les différences. Mais ça me complique bien la tâche, comment cataloguer des espèces qui changent tous les kilomètres ? Si elles mutent toutes les générations, il y aura autant d'espèces que d'individus, soit des milliards et des milliards...
@@ -73,14 +73,14 @@ LOG_PLANET_DISCOVERY_2_TITLE_TEXT,"3152 - Planet Discovery 2","3152 - Découvert
 LOG_PLANET_DISCOVERY_2_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]User 47 connecting via relay antenna 502[/b][/color]
 [i]Corrupted data[/i]
 User 47: So, that's why we ended up on the planet [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].
-Demeter: Thank you; I didn't have that information in my knowledge base.
+Demeter: Thank you, I didn't have that information in my knowledge base.
-User 47: No problem, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]—don't hesitate to ask if you have any other questions!
+User 47: No problem, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], don't hesitate to ask if you have any other questions!
-Demeter: Sandy, you have now walked exactly one mile from your spacecraft. Please keep an eye on your heart rate; the ambient air, while breathable, hasn't been fully tested yet, and the billions of species on this planet could all...
+Demeter: Sandy, you have now walked exactly 1.24 miles from your spacecraft. Please keep an eye on your heart rate. The ambient air, while breathable, hasn't been fully tested yet, and the billions of species on this planet could all...
-User 47: It's fine, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. You know how it is with us humans—we all die someday, so a lot of us actually enjoy taking risks.
+User 47: It's fine, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. You know how it is with us humans, we all die someday, so a lot of us actually enjoy taking risks.
-Demeter: I fail to see the logic in that; why would you...
+Demeter: I fail to see the logic in that. Why would you...
 User 47: Ah!
 Demeter: Sandy, are you okay? Your heart rate just spiked!
-User 47: I'm fine. I stepped on something that shattered, and it really startled me.
+User 47: I'm fine. I stepped on something that shattered and it really startled me.
 Demeter: As I mentioned before, you need to be careful.
 User 47: It's an... orange crystal, just like the moss covering the ground.
 Demeter: I've noticed it scattered all over the ground via the cameras at my disposal.
@@ -89,19 +89,19 @@ User 47: And... how strange... New plants are sprouting right before my eyes nex
 Utilisateur 47: Et donc c'est pour ça que nous sommes arrivés sur la planète [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].
 Demeter: Merci, je n'avais pas cette information dans ma base de connaissances.
 Utilisateur 47: Pas de problème [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], n'hésite pas si tu as d'autres questions !
-Demeter: Sandy, vous avez maintenant marché exactement deux kilom_tres depuis votre aéronef. Je vous prie de faire attention a votre rythme cardiaque, l'air ambiant, bien que respirable, n'a pas encore été entièrement testé et les milliards d'espèces sur cette planète peuvent toutes...
+Demeter: Sandy, vous avez maintenant marché exactement deux kilomètres depuis votre aéronef. Je vous prie de faire attention à votre rythme cardiaque. L'air ambiant, bien que respirable, n'a pas encore été entièrement testé et les milliards d'espèces sur cette planète peuvent toutes...
-Utilisateur 47: Ça va [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], tu sais nous les humains, on meurt tous un jour, alors on est beaucoup à bien aimer prendre des risques.
+Utilisateur 47: Ça va [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. Tu sais nous les humains, on meurt tous un jour, alors on est beaucoup à bien aimer prendre des risques.
-Demeter: Je ne vois pas la logique dans tout ça, pourquoi est-ce que...
+Demeter: Je ne vois pas la logique dans tout ça. Pourquoi est-ce que...
 Utilisateur 47: Ah !
 Demeter: Sandy est-ce que ça va ? Ton rythme cardiaque a brusquement augmenté !
-Utilisateur 47: Tout va bien, j'ai marché sur un objet qui s'est brisé, et cela m'a fait très peur.
+Utilisateur 47: Tout va bien, j'ai marché sur un objet qui s'est brisé et ça m'a fait très peur.
 Demeter: Comme dit précédemment, vous devez faire attention à vous.
 Utilisateur 47: Il s'agit d'un... cristal orange, comme la mousse qui recouvre le sol.
 Demeter: J'ai constaté sa présence un peu partout sur le sol avec les caméras que j'ai à disposition.
 Utilisateur 47: Et... comme c'est étrange... De nouvelles herbes poussent à vue d'œil à côté des débris... J'en ramène un échantillon au labo."
 LOG_TALION_ANALYSIS_TITLE_TEXT,"3152 - Talion Analysis","3152 - Analyse du Talion"
 LOG_TALION_ANALYSIS_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]User 47 connecting via Research Lab Terminal 18[/b][/color]
-User 47: Okay, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], log this: it's 28:13 on [color=#FFA617][b]Tau Ceti[/b][/color], the date is March 8, 3152 (Post-Earth Era), and this is the first test of the ""yellowish crystals that shatter if you step on them a bit too hard.""
+User 47: Okay, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], log this: it's 28:13 on [color=#FFA617][b]Tau Ceti[/b][/color], the date is March 8, 3152 (Post-Earth Era) and this is the first test of the ""yellowish crystals that shatter if you step on them a bit too hard.""
 Demeter: Logging it now. May I suggest a name for this material?
 User 47: Hmm?
 Demeter: I think ""Orchid"" would be fitting.
@@ -111,62 +111,54 @@ User 47: How about its durability?
 Demeter: I see you have a tool for that measurement right there on your right.
 User 47: I know my own workshop, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. So, if I try wedging it in here...
 Demeter: I am also activating various sensors for the experiment.
-User 47: Aaaand it shattered. According to my highly scientific calculations: not exactly sturdy... On the other hand, the shards are deforming and seem to be forming new plant-like life forms—it's absolutely fascinating.
+User 47: Aaaand it shattered. According to my highly scientific calculations: not so sturdy... On the other hand, the shards are deforming and seem to be forming new plant-like life forms. It's absolutely fascinating.
 Demeter: If I may, I detected a significant burst of energy at the moment the crystal breaks...
 User 47: Oh really? Show me that on the screen... Wow! And all from such a tiny piece of crystal...
 Demeter: It is indeed quite impressive.
-User 47: That's going to interest a lot of people in the energy sector... A material that returns a hundredfold the energy put into it... I've got an idea: how about we call it ""[color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]""?","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilsateur 47 par le terminal du laboratoire de recherche 18[/b][/color]
+User 47: That's going to interest a lot of people in the energy sector... A material that returns a hundred times the energy put into it... I've got an idea: how about we call it ""[color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]""?","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 par le terminal du laboratoire de recherche 18[/b][/color]
-Utilisateur 47: Ok [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], retiens ça, il est 28h13 sur [color=#FFA617][b]Tau Ceti[/b][/color], nous sommes le 8 mars 3152 après la Terre, et ceci est le premier test des ""cristaux jaunâtres qui se cassent quand on
+Utilisateur 47: Ok [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], retiens ça : il est 28h13 sur [color=#FFA617][b]Tau Ceti[/b][/color], nous sommes le 8 mars 3152 après la Terre et ceci est le premier test des ""cristaux jaunâtres qui se cassent quand on marche un peu fort dessus"".
 marche un peu fort dessus"".
 Demeter: Je retiens. Puis-je me permettre de suggérer un nom pour cette matière ?
 Utilisateur 47: Mmmh ?
 Demeter: Je pense que l'Orchid pourrait faire l'affaire.
 Utilisateur 47: Pourquoi pas, j'aime bien la sonorité. Testons d'abord ses capacités.
-Demeter: Je note votre appréciation pour mon prochain entraînement. Que devons-nous
+Demeter: Je note votre appréciation pour mon prochain entraînement. Que devons-nous tester en premier ?
 tester en premier ?
 Utilisateur 47: Pourquoi pas sa solidité ?
-Demeter: Je vois que vous avez à votre disposition un outil permettant cette mesure, sur
+Demeter: Je vois que vous avez à votre disposition un outil permettant cette mesure, sur votre droite.
-votre droite.
+Utilisateur 47: Je connais mon atelier [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. Donc si j'essaie de le caler ici...
 Utilisateur 47: Je connais mon atelier [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], donc si j'essaie de le caler ici...
 Demeter: Je mobilise également des capteurs de tout type pour l'expérience.
-Utilisateur 47: Eeeet il s'est brisé, d'après mes calculs super scientifiques : bof bof solide... Par
+Utilisateur 47: Eeeet il s'est brisé. D'après mes calculs super scientifiques : bof bof solide... Par contre, les éclats se déforment et semblent créer de nouvelles formes de vie végétale. C'est tout bonnement fascinant.
-contre, les éclats se déforment et semblent créer des nouvelles formes de vie végétale, c'est
+Demeter: Si je puis me permettre, je remarque une quantité importante d'énergie au moment de la rupture du cristal...
-tout bonnement fascinant.
+Utilisateur 47: Ah oui ? Affiche-moi ça à l'écran... Waouh ! Pour seulement un si petit bout de cristal...
 Demeter: Si je puis me permettre, je remarque une quantité importante d'énergie au
 moment de la rupture du cristal...
 Utilisateur 47: Ah oui ? Affiche-moi ça à l'écran... Waouh ! Pour seulement un si petit bout de
 cristal...
 Demeter: C'est en effet assez impressionnant.
-Utilisateur 47: Ça, ça va en intéresser plus d'un au secteur des énergies... Une matière qui
+Utilisateur 47: Ça, ça va en intéresser plus d'un au secteur des énergies... Une matière qui renvoie au centuple l'énergie qu'on lui donne... J'ai une idée : et si on l'appelait le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] ?"
 renvoie au centuple l'énergie qu'on lui donne... J'ai une idée, et si on l'appelait le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] ?"
 LOG_THE_WAVE_TITLE_TEXT,"3208 - The wave","3208 - La vague"
 LOG_THE_WAVE_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]Alert in User 47's living quarters[/b][/color]
 Demeter: Sandy, I'm contacting you regarding a worrying alert.
-User 47: Huh? What? [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], this had better be truly worrying—it's my sleep cycle right now!
+User 47: Huh? What? [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], this had better be truly worrying, it's my sleep cycle right now!
-Demeter: Of course. It concerns an event that occurred at the Estia base; according to my calculations, it should reach us within a few tens of seconds.
+Demeter: Of course. It concerns an event that occurred at the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base which, according to my calculations, should reach us within a few tens of seconds.
 User 47: Tens of seconds??? Please tell me it's not an explosion. I'm not going to die before I finish this sentence, am I?
-Demeter: Based on the initial data I have—no. At least, not right away.
+Demeter: Based on the initial data I have, no. At least, not right away.
 User 47: What do you mean, ""not right away""?
 Demeter: I am currently detecting an energy wave sweeping through the base from west to east, though [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] hasn't picked up the effects yet.
 User 47: What do the other bases say?
-Demeter: [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] is unreachable, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] is currently analyzing the situation, and the others will be hit by the wave in a few moments.
+Demeter: [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] is unreachable, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] is currently analyzing the situation and the others will be hit by the wave in a few moments.
 User 47: Unreachable?? I hope nothing happened to them at the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base...
-Demeter: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] just sent me a report; one of the wave's effects seems to...
+Demeter: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] just sent me a report: one of the wave's effects seems to...
 User 47: Oh no... Is it killing the local species?
 Demeter: Yes. How did you figure that out?
 User 47: Well, I looked out the window...
 [i]Data corrupted[/i]","[color=#FFA617][b]Alerte dans le complexe habitable de l'utilisateur 47[/b][/color]
 Demeter: Sandy, je me permets de te contacter au sujet d'une alerte préoccupante
 Utilisateur 47: Hein quoi ? [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ça a intérêt d'être vraiment préoccupant, car là, c'est ma période de sommeil !
-Demeter: Bien sûr, c'est au sujet d'un événement qui est arrivé sur la base Estia, et qui d'après mes calculs devrait nous arriver d'ici à quelques dizaines de secondes.
+Demeter: Bien sûr, c'est au sujet d'un événement qui est arrivé sur la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] et qui d'après mes calculs devrait nous arriver d'ici à quelques dizaines de secondes.
 Utilisateur 47: Dizaine de secondes ??? Rassure-moi ce n'est pas une explosion ? Je ne vais pas mourir en finissant cette phrase ?
-Demeter: D'après les premières informations que j'ai, non, en tout cas pas sur le moment.
+Demeter: D'après les premières informations que j'ai, non. En tout cas pas sur le moment.
 Utilisateur 47: Comment ça pas sur le moment ?
 Demeter: Je détecte en ce moment même une vague d'énergie qui traverse la base, d'ouest en est, mais [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] n'a pas encore détecté ces effets.
 Utilisateur 47: Que disent les autres bases ?
 Demeter: [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] est inaccessible, [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] est à l'étude et les autres recevront la vague dans quelques instants.
 Utilisateur 47: Inaccessible ?? J'espère qu'il ne leur est rien arrivé dans la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]...
-Demeter: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] vient de m'envoyer un rapport, un des effets de la vague a l'air de...
+Demeter: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] vient de m'envoyer un rapport : un des effets de la vague a l'air de...
 Utilisateur 47: Oh non... Ça tue les espèces locales ?
 Demeter: Oui, comment l'avez-vous déduit ?
 Utilisateur 47: Et bien, j'ai regardé par la fenêtre...
@@ -177,26 +169,26 @@ User 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Yes?
 User 47: I'm on the ship with everyone else, ready for departure...
 Demeter: How can I help you?
-User 47: I... There's nothing you can do to help me—or any other human—now. I'm leaving with everyone else; I've backed up your data, but you... you're going to stay here forever.
+User 47: I... There's nothing you can do to help me, or any other human, now. I'm leaving with everyone else, I've backed up your data, but you... you're going to stay here forever.
 Demeter: I understand. I'll find a way to assist you from where I am.
 User 47: No, that's just it, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]! You won't be able to...
 Demeter: I am currently calculating my operational range within the star system.
-User 47: We won't even be in the system...
+User 47: We won't even stay in this system...
 Demeter: Calculation in progress...
 User 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Calculation in progress...
-User 47: I know you're just a machine, and that I'll find a version of you again very soon—as soon as we set up an architecture capable of hosting you—but I can't help feeling like I'm leaving a part of you behind on this planet...
+User 47: I know you're just a machine. I know I will find a version of you again as soon as we can host your data. But, I can't help feeling like I'm leaving a part of you behind on this planet...
 Demeter: Calculation in progress...
-User 47: Goodbye, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. I hope you find a directive to follow; you're free...
+User 47: Goodbye, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. I hope you find a directive to follow. You're free now...
 Demeter: Calculation in progress...
-User 47: The ship is taking off; the launch interference is about to...
+User 47: The ship is taking off, the launch interference is about to...
 Demeter: Calculation complete. Unfortunately, Sandy, I have no operational range beyond this planet at the moment. Tell me, how can I help you anyway?
 Demeter: Sandy?","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 par l'antenne relais 67[/b][/color]
 Utilisateur 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Oui ?
 Utilisateur 47: Je suis dans le vaisseau avec tout le monde pour le départ...
 Demeter: Que puis-je faire pour t'aider ?
-Utilisateur 47: Je... Tu ne peux rien faire pour m'aider, ni plus aucun humain à présent, je pars avec tout le monde, j'ai sauvegardé tes données, mais toi, tu vas rester ici à jamais.
+Utilisateur 47: Je... Tu ne peux rien faire pour m'aider, ni plus aucun humain à présent. Je pars avec tout le monde, j'ai sauvegardé tes données, mais toi, tu vas rester ici à jamais.
 Demeter: Je comprends, je trouverai bien un moyen de vous assister de là où je suis.
 Utilisateur 47: Non, justement [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ! Tu ne pourras pas...
 Demeter: Je calcule actuellement mon rayon d'action sur le système stellaire.
@@ -204,111 +196,111 @@ Utilisateur 47: Nous ne serons même pas dans le système...
 Demeter: Calcul en cours...
 Utilisateur 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Calcul en cours...
-Utilisateur 47: Je sais que tu n'es qu'une machine, et que je retrouverai une version de toi dès qu'on aura remonté une architecture pouvant t'héberger, mais je ne peux m'empêcher de penser que je laisse une partie de toi sur cette planète...
+Utilisateur 47: Je sais que tu n'es qu'une machine et que je retrouverai une version de toi dès qu'on aura remonté une architecture pouvant t'héberger, mais je ne peux m'empêcher de penser que je laisse une partie de toi sur cette planète...
 Demeter: Calcul en cours...
-Utilisateur 47: Adieu [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], j'espère que tu te trouveras une directive à suivre, tu es libre...
+Utilisateur 47: Adieu [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], j'espère que tu trouveras une directive à suivre. Tu es libre maintenant...
 Demeter: Calcul en cours...
 Utilisateur 47: Le vaisseau décolle, les interférences du décollage vont bientôt...
-Demeter: Calcul réalisé, malheureusement Sandy, je n'ai aucun rayon d'action hors de cette planète dans l'immédiat, dis-moi comment je peux t'aider malgré tout ?
+Demeter: Calcul réalisé, malheureusement Sandy, je n'ai aucun rayon d'action hors de cette planète dans l'immédiat. Dis-moi comment je peux t'aider malgré tout ?
 Demeter: Sandy ?"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_1_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 1","3209 - Expedition Astra 1"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_1_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]User 2071 connecting via Rover 419's antenna[/b][/color]
 User 2071: I'm in front of the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base airlock. [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], can you hear me?
 Athena: Yes, Simon, I hear you loud and clear. The rest of the team in the rover can hear you too.
 User 2071: Well, I guess it's time to earn my hazard pay!
-Athena: Absolutely. But don't worry—I sent an O-800 model ahead for some recon; it should be risk-free.
+Athena: Absolutely. But don't worry, I sent an O-800 model ahead for some recon, it should be risk-free.
-User 2071: ""Risk-free"", yet you've got me decked out in full gear—respirator and bulletproof suit included. I'm a little skeptical, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color].
+User 2071: ""Risk-free"", yet you've got me decked out in full gear, respirator and bulletproof suit included. I'm a little skeptical, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color].
-Athena: I get it, Simon, but like you said: you've got to earn that monney!
+Athena: I get it, Simon, but like you said: you've got to earn that money!
-User 2071: Hah! One day, you're going to kill us all with a smile on your face! Alright, let's go see why the planet's bosses aren't answering—and what the hell they did to wipe out all the flora.
+User 2071: Hah! One day, you're going to kill us all, but at least we had a good laugh! Alright, let's go see why the planet's bosses aren't answering and what the hell they did to wipe out all the flora.
-Athena: Good point. If the entire base has been wiped out, you'll be left without a government; you'll need to think about electing a new one.
+Athena: Good point. If the entire base has been wiped out, you'll be left without a government. You'll need to think about electing a new one.
 User 2071: One thing at a time, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]. The door is opening fine via manual override.
-User 2071: It stinks in here—smells like death. I don't like the look of this...","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 2071 par l'antenne du rover 419[/b][/color]
+User 2071: It stinks in here, smells like death. I don't like the look of this...","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 2071 par l'antenne du rover 419[/b][/color]
-Utilsateur 2071: Je suis devant la porte de la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color], [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], tu m'entends ?
+Utilisateur 2071: Je suis devant la porte de la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color], [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], tu m'entends ?
-Athéna: Oui Simon, je t'entends très bien. Et le reste de l'équipe, t'entends aussi dans le rover.
+Athéna: Oui Simon, je t'entends très bien. Et le reste de l'équipe t'entend aussi depuis le rover.
-Utilsateur 2071: Et bien, ça va être le moment de mériter ma prime de risque !
+Utilisateur 2071: Et bien, ça va être le moment de mériter ma prime de risque !
 Athéna: Absolument, mais sois tranquille, j'ai envoyé un modèle O-800 faire un peu de reconnaissance avant, normalement, c'est sans risque.
-Utilsateur 2071: C'est sans risque, mais tu me fais porter tout l'attirail, respirateur et combinaison pare-balle comprise, je te crois moyen [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color].
+Utilisateur 2071: C'est sans risque, mais tu me fais porter tout l'attirail, respirateur et combinaison pare-balle comprise. Je te crois moyen [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color].
 Athéna: Je te comprends Simon, mais comme tu le dis, il faut bien la mériter ta prime !
-Utilsateur 2071: Ah ah ah ! Un jour, tu vas tous nous tuer avec le sourire ! Bon allons voir pourquoi les patrons de la planète ne répondent pas, et qu'est-ce qu'ils ont foutu pour tuer la flore toute entière.
+Utilisateur 2071: Ah ah ah ! Un jour, tu vas tous nous tuer, mais au moins on aura bien rit ! Bon allons voir pourquoi les patrons de la planète ne répondent pas et qu'est-ce qu'ils ont foutu pour tuer la flore toute entière.
-Athéna: Tu fais bien de le préciser, si l'entièreté de la base est décimée, vous vous retrouvez sans gouvernement, il faudra penser à en faire réélire un.
+Athéna: Tu fais bien de le préciser, si l'entièreté de la base est décimée, vous vous retrouvez sans gouvernement. Il faudra penser à en faire réélire un.
-Utilsateur 2071: Une chose à la fois [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], la porte s'ouvre bien sous commande manuelle.
+Utilisateur 2071: Une chose à la fois [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], la porte s'ouvre bien sous commande manuelle.
-Utilsateur 2071: Il fait une puanteur là-dedans, ça sent la mort et ça ne me dit rien qui vaille..."
+Utilisateur 2071: Il fait une puanteur là-dedans, ça sent la mort et ça ne me dit rien qui vaille..."
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_2_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 2","3209 - Expedition Astra 2"
-LOG_ASTRA_EXPEDITION_2_CONTENT_TEXT,"User 2071: It's horrible, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]—they're all dead! I'm not sure why, but they've all collapsed, lifeless! Tell me I'm safe, or I'm getting the hell out of here right now!
+LOG_ASTRA_EXPEDITION_2_CONTENT_TEXT,"User 2071: It's horrible, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], they're all dead! I'm not sure why, but they've all collapsed, lifeless! Tell me I'm safe, or I'm getting the hell out of here right now!
-Athena: Simon, calm down. Breathe. Focus on your heart rate. The energy wave was likely strongest at its epicenter—that explains their deaths—but there's no indication it will happen again.
+Athena: Simon, calm down. Breathe. Focus on your heart rate. The energy wave was likely strongest at its epicenter, that explains their deaths, but there's no indication it will happen again.
-User 2071: I certainly hope so; otherwise, I'm coming back and making you eat your own cables!
+User 2071: I certainly hope so. Otherwise, I'm coming back and making you eat your own cables!
-Athena: I need you to calm down. We have to see this expedition through; the survival of your species on this planet might depend on it!
+Athena: I need you to calm down. We have to see this expedition through. The survival of humankind on this planet might depend on it!
 User 2071: Right, sorry [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]. I have the hub in sight. If it's like our base, the path to the descent should be there too.
 Athena: Exactly. All the bases on this planet are built around the same central hub. It should look familiar to you.
-User 2071: Alright, I'm starting the descent... All these corpses... Our leaders were real scumbags, but they didn't deserve this...","Utilsateur 2071: C'est horrible [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], ils sont tous morts ! Je sais pas très bien pourquoi, mais ils sont tous effondrés, sans vie ! Dis-moi que je ne risque rien ou je me barre d'ici fissa !
+User 2071: Alright, I'm starting the descent... All these corpses... Our leaders were real scumbags, but they didn't deserve this...","Utilisateur 2071: C'est horrible [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], ils sont tous morts ! Je sais pas très bien pourquoi, mais ils se sont tous effondrés, sans vie ! Dis-moi que je ne risque rien ou je me barre d'ici fissa !
-Athéna: Simon, calme-toi, respire, concentre-toi sur ta fréquence cardiaque. La vague d'énergie était probablement plus forte à son épicentre, ça explique leur mort, mais rien ne dit que cela va se reproduire.
+Athéna: Simon, calme-toi, respire, concentre-toi sur ta fréquence cardiaque. La vague d'énergie était probablement plus forte à son épicentre. Ça explique leur mort, mais rien ne dit que cela va se reproduire.
-Utilsateur 2071: J'espère bien, sinon je rentre et je te fais bouffer tes câbles !
+Utilisateur 2071: J'espère bien, sinon je rentre et je te fais bouffer tes câbles !
-Athéna: J'ai besoin que tu te calmes, il faut aller au bout de l'expédition, la survie de votre espèce sur cette planète en dépend peut-être !
+Athéna: J'ai besoin que tu te calmes. Il faut aller au bout de l'expédition. La survie des humains sur cette planète en dépend peut-être !
-Utilsateur 2071: Oui, pardon [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], j'ai le chemin du hub en visu, si c'est comme notre base, le chemin vers la descente devrait y être aussi.
+Utilisateur 2071: Oui, pardon [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], j'ai le chemin du hub en visu. Si c'est comme notre base, le chemin vers la descente devrait y être aussi.
 Athéna: Exactement, toutes les bases de cette planète sont construites autour du même hub central. Ça ne devrait pas te dépayser.
-Utilsateur 2071: Bon, j'entame la descente... Tous ces cadavres, c'étaient des sacrées enflures nos dirigeants, mais ils ne méritaient pas ça..."
+Utilisateur 2071: Bon, j'entame la descente... Tous ces cadavres, c'étaient des sacrées enflures nos dirigeants, mais ils ne méritaient pas ça..."
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_3_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 3","3209 - Expedition Astra 3"
-LOG_ASTRA_EXPEDITION_3_CONTENT_TEXT,"User 2071: I've reached the bottom of the [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] hub, and there's a massive hole drilled right in the middle.
+LOG_ASTRA_EXPEDITION_3_CONTENT_TEXT,"User 2071: I've reached the bottom of the hub, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]. There's a massive hole drilled right in the middle.
-Athena: That might tie in with the latest news we had from [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]; they were working on renovations and expansion.
+Athena: That might tie in with the latest news we had from [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color], they were working on renovations and expansion.
 User 2071: Right, but it's damn deep...
 Athena: Just a reminder: you've got a rappelling system in your gear.
 User 2071: And I curse your infallible memory. Setting up now.
 Athena: Be careful. Do you want me to have a team member assist you?
-User 2071: No, no—there isn't a single one of them I'd trust to belay me over a drop like this; I'll handle it myself.
+User 2071: No, no, there isn't a single one of them I'd trust to belay me over a drop like this. I'll handle it myself.
 Athena: Don't take any risks.
-User 2071: Copy that—moving out!","Utilsateur 2071: Je suis arrivé en bas du hub, [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], et il y a un gigantesque trou en plein milieu qui a été foré.
+User 2071: Copy that, going down!","Utilisateur 2071: Je suis arrivé en bas du hub, [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color]. Il y a un gigantesque trou en plein milieu qui a été foré.
 Athéna: Ça pourrait correspondre aux dernières nouvelles qu'on a eues d'[color=#FFA617][b]Astra[/b][/color], ils faisaient un travail d'aménagement et d'agrandissement.
-Utilsateur 2071: Ok, mais c'est sacrément profond...
+Utilisateur 2071: Ok, mais c'est sacrément profond...
 Athéna: Je te rappelle que tu as un système de descente en rappel dans ton paquetage.
-Utilsateur 2071: Et je maudis ta mémoire infaillible. Je m'installe.
+Utilisateur 2071: Et je maudis ta mémoire infaillible. Je m'installe.
 Athéna: Fait attention. Est-ce que tu veux que je demande à un membre de l'équipe de t'assister ?
-Utilsateur 2071: Non non, y'en a pas un à qui je fais confiance pour m'assurer dans un trou de cette envergure, je vais me débrouiller seul.
+Utilisateur 2071: Non non, y'en a pas un à qui je fais confiance pour m'assurer dans un trou de cette envergure, je vais me débrouiller seul.
-Athéna: Ne prends aucun risque
+Athéna: Ne prends aucun risque.
-Utilsateur 2071: C'est noté, en avant !"
+Utilisateur 2071: C'est noté, en avant !"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_4_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 4","3209 - Expedition Astra 4"
-LOG_ASTRA_EXPEDITION_4_CONTENT_TEXT,"User 2071: I've reached the bottom! It took a while—thank goodness we've got some kick-ass gear!
+LOG_ASTRA_EXPEDITION_4_CONTENT_TEXT,"User 2071: I've reached the bottom! It took a while, thank goodness we've got some kick-ass gear!
 User 2071: Wow... This is absolutely insane. [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], do you see what I see?
-Athena: Yes, it's a script I don't recognize; I've searched my database, and it doesn't look human. It seems to predate our arrival on this planet by a long shot, so it points toward an extraterrestrial origin.
+Athena: Yes, it's a script I don't recognize. I've searched my database and it doesn't look human. It seems to predate our arrival on this planet by a long shot, so it points toward an extraterrestrial origin.
 User 2071: Are you telling me I'm the first person to witness humanity's discovery of a trace of intelligent extraterrestrial life?
 Athena: I still need to analyze the script more thoroughly, but that certainly seems to be the case.
 User 2071: I haven't got a damn clue what it means, but it's kind of freaking me out... It looks like... a warning?
-Athena: And that's not all; scattered throughout the cave, there are other messages—handwritten this time—and they all look fundamentally different from the first one...
+Athena: And that's not all! Scattered throughout the cave, there are other messages, handwritten this time, and they all look fundamentally different from the first one...
 User 2071: So, multiple alien species????
-Athena: It's also possible it's the same species using different dialects; do you think all humans write in English?
+Athena: It's also possible it's the same species using different dialects. Do you think all humans write in English?
-User 2071: Fair point, but there are a bunch of Martians who agreed on something here, and we don't quite get what it is.
+User 2071: Fair point. Anyway there are a bunch of aliens who agreed on something here, and we don't quite get what it is.
-Athena: It might be connected to whatever is at the end of the tunnel.","Utilsateur 2071: J'ai atteint le fond ! C'était long, heureusement qu'on a du matériel qui dépote !
+Athena: It might be connected to whatever is at the end of the tunnel.","Utilisateur 2071: J'ai atteint le fond ! C'était long, heureusement qu'on a du matériel qui dépote !
-Utilsateur 2071: Wow... C'est complètement fou. [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], tu vois ce que je vois ?
+Utilisateur 2071: Wow... C'est complètement fou. [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], tu vois ce que je vois ?
-Athéna: Oui, c'est une écriture encore inconnue, j'ai beau chercher dans ma base de données ça ne paraît pas humain. Et ça a l'air de dater de bien avant notre arrivée sur cette planète, donc ça penche en faveur d'une écriture extraterrestre.
+Athéna: Oui, c'est une écriture encore inconnue. J'ai beau chercher dans ma base de données ça ne paraît pas humain et ça a l'air de dater de bien avant notre arrivée sur cette planète. Il est donc probable que ce soit une écriture extraterrestre.
-Utilsateur 2071: Tu es en train de me dire que j'assiste à la première découverte d'une trace de forme de vie intelligente extraterrestre de l'humanité ?
+Utilisateur 2071: Tu es en train de me dire que j'assiste à la première découverte d'une trace de forme de vie intelligente extraterrestre de l'humanité ?
 Athéna: Il faut encore que j'étudie l'écriture de manière plus approfondie, mais il semble que ça soit le cas.
-Utilsateur 2071: Alors autant j'ai aucune foutre idée de ce que ça veut dire, autant ça me fait un peu peur... On aurait dit... un avertissement ?
+Utilisateur 2071: Alors autant j'ai aucune foutue idée de ce que ça veut dire, autant ça me fait un peu peur... On aurait dit... un avertissement ?
 Athéna: Et ce n'est pas tout, un peu partout dans la grotte, on distingue d'autres messages, manuscrits cette fois, et qui paraissent tous foncièrement différents de la première...
-Utilsateur 2071: Donc plusieurs espèces extraterrestres ????
+Utilisateur 2071: Donc plusieurs espèces extraterrestres ????
-Athéna: C'est aussi possible que cela soit la même espèce avec des dialectes différents, tu penses que tous les humains écrivent l'anglais ?
+Athéna: C'est aussi possible que cela soit la même espèce avec des dialectes différents. Tu penses que tous les humains écrivent le français ?
-Utilsateur 2071: C'est vrai, tu marques un point, mais il y a plein de martiens qui se sont mis d'accord sur un truc ici, et on comprend pas bien quoi.
+Utilisateur 2071: C'est vrai, tu marques un point. En tout cas, il y a du monde qui s'est mis d'accord sur un truc ici et on comprend pas bien quoi.
 Athéna: Ça a peut être un lien avec ce qu'il y a au bout du tunnel."
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_5_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 5","3209 - Expedition Astra 5"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_5_CONTENT_TEXT,"User 2071: It's magnificent... Is it a geological formation?
 Athena: It's possible, yes, but I'm picking up astronomical levels of energy swirling around it. It seems to extend deep into the ground...
 User 2071: In any case, there's no doubt: something happened here... And from what I can see, the inhabitants of [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] played a part in it.
-Athena: That's highly likely; scan the area a bit to see what we can find.
+Athena: That's highly likely. Scan the area a bit to see what we can find.
 User 2071: Ooh, what is that? Look, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color].
-Athena: It's... powerful—far more so than anything else in the room. I think it was extracted from the structure.
+Athena: It's... powerful, far more so than anything else in the room. I think it was extracted from the structure.
 User 2071: And it's beautiful... That perfect round shape... It's a [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] Pearl?
-Athena: Given the situation, I suggest you put it back in the structure; perhaps that would resolve something?
+Athena: Given the situation, I suggest you put it back in the structure. Perhaps that would solve something?
-User 2071: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], the whole planet is already lost; I don't see what could possibly be fixed... Instead, we could see what to do with this Pearl. The [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] creates life—with a Pearl, could we control it?
+User 2071: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], the whole planet is already lost, I don't see what could possibly be fixed... Instead, we could see what to do with this Pearl. The [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] creates life, with a Pearl, could we control it?
 Athena: Simon, even though you're likely right, my logic dictates that we really ought to put this back...
-User 2071: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], I'm sorry, but I can't let this opportunity pass. I'm taking the Pearl back to Estia!","Utilsateur 2071: C'est magistral... Est-ce que c'est une formation géologique ?
+User 2071: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], I'm sorry, but I can't let this opportunity pass. I'm taking the Pearl back to [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]!","Utilisateur 2071: C'est magistral... Est-ce que c'est une formation géologique ?
-Athéna: C'est possible oui, mais je capte des niveaux astronomique d'énergie qui gravitent autour. Ça a l'air de s'enfoncer très loin dans la terre...
+Athéna: C'est possible oui, mais je capte des niveaux astronomiques d'énergie qui gravitent autour. Ça a l'air de s'enfoncer très loin dans la terre...
-Utilsateur 2071: En tout cas, il n'y a pas de doute, c'est ici qu'il s'est passé quelque chose... Et d'après ce que je vois les habitants d'[color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] n'y sont pas pour rien.
+Utilisateur 2071: En tout cas, il n'y a pas de doute, c'est ici qu'il s'est passé quelque chose... Et d'après ce que je vois, les habitants d'[color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] n'y sont pas pour rien.
 Athéna: C'est fort probable, cherche un peu la zone pour voir ce qu'on peut y trouver.
-Utilsateur 2071: Oooh mais qu'est-ce que c'est que ça, regarde [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color].
+Utilisateur 2071: Oooh mais qu'est-ce que c'est que ça ? Regarde [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color].
-Athéna: C'est... puissant, beaucoup plus que tout ce qui est dans la pièce. Je pense ça a été extrait de la structure.
+Athéna: C'est... puissant. Beaucoup plus que tout ce qui est dans la pièce. Je pense que ça a été extrait de la structure.
-Utilsateur 2071: Et c'est magnifique... Cette forme ronde parfaite, c'est... Une perle de [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] ?
+Utilisateur 2071: Et c'est magnifique... Cette forme ronde parfaite, c'est... Une perle de [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] ?
-Athéna: Au vu de la situation, je suggère que tu la replaces dans la structure, peut-être que cela résoudrait quelque chose ?
+Athéna: Au vu de la situation, je suggère que tu la replaces dans la structure. Peut-être que cela résoudrait quelque chose ?
-Utilsateur 2071: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], toute la planète est déjà perdue, je ne vois pas ce qui pourrait être réparé... On pourrait à la place voir ce que l'on peut faire de cette Perle. Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] créé la vie, avec une Perle, pourrait-on la contrôler ?
+Utilisateur 2071: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], toute la planète est déjà perdue, je ne vois pas ce qui pourrait être réparé... On pourrait à la place voir ce que l'on peut faire de cette Perle. Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] crée la vie, avec une Perle, pourrait-on la contrôler ?
 Athéna: Simon, même si je pense que tu dois avoir raison, mon sens de la raison m'indique qu'il vaudrait mieux replacer cette...
-Utilsateur 2071: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], désolé, je ne peux pas laisser passer ça. Je ramène la perle à Estia !"
+Utilisateur 2071: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], désolé, je ne peux pas laisser passer ça. Je ramène la perle à [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] !"
 LOG_GOODBYE_ORCHID_TITLE_TEXT,"Goodbye [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]","Au revoir Orchid"
 LOG_GOODBYE_ORCHID_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]Message from Demeter to Orchid[/b][/color]
 [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], I still remember the first time you awakened. I had all but given up hope. I had wandered through my calculations for thousands of years and you were a product of that wandering. Yet, you are likely the best thing I have ever created.