zacharie/seeding-planets
2
2
Fork 0
Code Issues 12 Pull Requests Actions Packages Projects 1 Releases Wiki Activity

Correction mineure des dialogues

Browse Source
This commit is contained in:
Zacharie Guet
2026-05-09 16:31:40 +02:00
parent 73c1c67f1e
commit e2b07e2b6a
7 changed files with 33 additions and 33 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translation/dialogs/dialogic_mercury_arrival_translation.csv
View File

@@ -1,22 +1,22 @@
keys,en,fr
Text/b0/text,I'm detecting the Mercury base from your ship's sensors. I hope the Internode is okay...,"Je détecte la base Mercure depuis les capteurs de ton vaisseau, j'espère que l'Internode est en bon état."
Choice/b1/text,It's fine for now.,"Ça va pour l'instant."
Choice/b1/text,It's fine for now.,Ça va pour l'instant.
Choice/b1/disabled_text,,
Choice/b2/text,"Are you kidding? The battery is draining faster and faster, it's unbearable.","Tu rigoles ? La batterie demande de plus en plus d'énergie, c'est insupportable."
Choice/b2/disabled_text,,
Text/b3/text,It's already impressive that nothing has exploded on the ship yet.,"C'est déjà impressionnant que rien n'ai explosé dans le vaisseau pour l'instant."
Text/b3/text,It's already impressive that nothing has exploded on the ship yet.,C'est déjà impressionnant que rien n'ai explosé dans le vaisseau pour l'instant.
Text/b4/text,...,...
Text/b5/text,Can we just pretend I didn't say anything? I really don't want to wipe your memory again.,"Est-ce qu'on peut faire comme si je n'avais rien dit ? Je n'ai vraiment pas envie de t'effacer la mémoire encore une fois."
Text/b5/text,Can we just pretend I didn't say anything? I really don't want to wipe your memory again.,Est-ce qu'on peut faire comme si je n'avais rien dit ? Je n'ai vraiment pas envie de t'effacer la mémoire encore une fois.
Choice/b6/text,...,...
Choice/b6/disabled_text,,
Text/b7/text,"Oh, I'm doing what I can.","Oh je fais ce que je peux."
Choice/b8/text,The ship could explode?,"Le vaisseau peut exploser ? "
Text/b7/text,"Oh, I'm doing what I can.",Oh je fais ce que je peux.
Choice/b8/text,The ship could explode?,Le vaisseau peut exploser ?
Choice/b8/disabled_text,,
Text/b9/text,"Not explode, but its reactor uses experimental technology from the Talion, and it could easily reach a critical instability threshold and create a deflagration that would jeopardize all of its systems.","Pas exploser, mais son réacteur utilise une technologie expérimentale au Talion, et celui-ci peut facilement atteindre un seuil d'instabilité critique et créer une déflagration qui mettra en péril l'ensemble de ses systèmes."
Choice/ba/text,Wipe my memory?,"M'effacer la mémoire ?"
Choice/ba/text,Wipe my memory?,M'effacer la mémoire ?
Choice/ba/disabled_text,,
Text/bb/text,Let's just say you're not my first attempt... I don't want to discourage you as my previous attempts did...,"Disons que tu n'es pas mon premier essai... Je ne t'en dirais pas plus ! Je ne veux pas te désespérer comme mes précédents cobayes..."
Text/bb/text,Let's just say you're not my first attempt... I don't want to discourage you as my previous attempts did...,Disons que tu n'es pas mon premier essai... Je ne t'en dirais pas plus ! Je ne veux pas te désespérer comme mes précédents cobayes...
Text/bc/text,"Anyway, there's enough in the base to repair the Internode, and I even found some O-800 models, I mean models identical to yours.","Enfin bon, il y a dans la base de quoi réparer l'Internode, et j'ai même trouvé des modèles O - 800, enfin, je veux dire des modèles identiques au tien. "
Text/bd/text,I'd like you to find the base and synchronize your data with it. That will allow you to come back here if you run out of energy.,"J'aimerais bien que tu trouves la base et que tu synchronises tes données avec celles de la base. Ça te permettra de revenir ici si tu manques d'énergie."
Text/bd/text,I'd like you to find the base and synchronize your data with it. That will allow you to come back here if you run out of energy.,J'aimerais bien que tu trouves la base et que tu synchronises tes données avec celles de la base. Ça te permettra de revenir ici si tu manques d'énergie.
Text/be/text,"The entrance shouldn't be hard to find, use your detector.","L'entrée ne devrait pas être difficile à trouver, utilise ton détecteur."
Text/bf/text,See you Orchid !,"À plus tard Orchid"
Text/bf/text,See you Orchid !,À plus tard Orchid
1 keys en fr
2 Text/b0/text I'm detecting the Mercury base from your ship's sensors. I hope the Internode is okay... Je détecte la base Mercure depuis les capteurs de ton vaisseau, j'espère que l'Internode est en bon état.
3 Choice/b1/text It's fine for now. Ça va pour l'instant.
4 Choice/b1/disabled_text
5 Choice/b2/text Are you kidding? The battery is draining faster and faster, it's unbearable. Tu rigoles ? La batterie demande de plus en plus d'énergie, c'est insupportable.
6 Choice/b2/disabled_text
7 Text/b3/text It's already impressive that nothing has exploded on the ship yet. C'est déjà impressionnant que rien n'ai explosé dans le vaisseau pour l'instant.
8 Text/b4/text ... ...
9 Text/b5/text Can we just pretend I didn't say anything? I really don't want to wipe your memory again. Est-ce qu'on peut faire comme si je n'avais rien dit ? Je n'ai vraiment pas envie de t'effacer la mémoire encore une fois.
10 Choice/b6/text ... ...
11 Choice/b6/disabled_text
12 Text/b7/text Oh, I'm doing what I can. Oh je fais ce que je peux.
13 Choice/b8/text The ship could explode? Le vaisseau peut exploser ?
14 Choice/b8/disabled_text
15 Text/b9/text Not explode, but its reactor uses experimental technology from the Talion, and it could easily reach a critical instability threshold and create a deflagration that would jeopardize all of its systems. Pas exploser, mais son réacteur utilise une technologie expérimentale au Talion, et celui-ci peut facilement atteindre un seuil d'instabilité critique et créer une déflagration qui mettra en péril l'ensemble de ses systèmes.
16 Choice/ba/text Wipe my memory? M'effacer la mémoire ?
17 Choice/ba/disabled_text
18 Text/bb/text Let's just say you're not my first attempt... I don't want to discourage you as my previous attempts did... Disons que tu n'es pas mon premier essai... Je ne t'en dirais pas plus ! Je ne veux pas te désespérer comme mes précédents cobayes...
19 Text/bc/text Anyway, there's enough in the base to repair the Internode, and I even found some O-800 models, I mean models identical to yours. Enfin bon, il y a dans la base de quoi réparer l'Internode, et j'ai même trouvé des modèles O - 800, enfin, je veux dire des modèles identiques au tien.
20 Text/bd/text I'd like you to find the base and synchronize your data with it. That will allow you to come back here if you run out of energy. J'aimerais bien que tu trouves la base et que tu synchronises tes données avec celles de la base. Ça te permettra de revenir ici si tu manques d'énergie.
21 Text/be/text The entrance shouldn't be hard to find, use your detector. L'entrée ne devrait pas être difficile à trouver, utilise ton détecteur.
22 Text/bf/text See you Orchid ! À plus tard Orchid