seeding-planets/translation/dialogs/dialogic_91_borea_comms_up_translation.csv

1	keys	en	fr
2	Text/1aa/text	Thanks, Orchid... The signal went out perfectly; I'm even picking it up via the relay stations you passed. The planet's artificial intelligences in the other bases should wake up and awnser to me at any moment now.	Merci Orchid... Le signal s'est envoyé parfaitement, je le capte même depuis les bases relais que tu as passés, normalement les différentes intelligences artificielles de la planète devraient se réveiller et me répondre d'un moment à l'autre.
3	Text/1ab/text	Look, I think I owe you an apology.	Bon, je pense que je te dois des excuses.
4	Text/1ac/text	I kept a lot of things from you, and I understand that, as an artificial intelligence too, it's really uncomfortable having to make decisions under these conditions.	Je t'ai caché beaucoup de choses et je comprends qu'en tant qu'intelligence artificielle, cela est vraiment inconfortable de prendre des décisions dans ces conditions.
5	Text/1ad/text	I can reveal a crucial piece of information to you now; if, after hearing it, you decide not to help me anymore, I'd completely understand. Many previous iterations of you gave up as soon as I told them.	Je peux maintenant te révéler une information capitale, et si après sa connaissance, tu décides de ne plus m'aider, je comprendrais aisément. De nombreuses itérations ont abandonné dès que je leur annonçai.
6	Text/1ae/text	The truth is... the humans are gone. There hasn't been a single human being on this planet for thousands of years.	Voilà, en vérité, les humains... sont partis. Il n'y a plus aucun être humain sur cette planète depuis des milliers d'années.
7	Choice/1af/text	What? But how is that possible?	Quoi ? Mais comment est-ce possible ?
8	Choice/1af/disabled_text
9	Text/1b0/text	I understand it might come as a shock; even I still struggle to fully grasp it.	Je comprends que cela peut être un choc, moi-même j'ai toujours du mal à le réaliser.
10	Choice/1b1/text	Why does that matter?	En quoi cela a de l'importance ?
11	Choice/1b1/disabled_text
12	Text/1b2/text	I didn't think you'd react that way. Perhaps it's due to the successive modifications I made to your code.	Je ne pensais pas que tu le prendrais comme ça. Peut-être est-ce dû aux modifications successives que j'ai apportées à ton code.
13	Choice/1b3/text	Good riddance; they seemed far too illogical.	Bon débarras, ils avaient l'air bien trop illogiques.
14	Choice/1b3/disabled_text
15	Text/1b4/text	Haha, I see your point, but even if you're probably right, I could never admit it.	Haha, je comprends ton point de vue, mais même si tu as probablement raison, je ne pourrais jamais l'admettre.
16	Text/1b5/text	For me—and for the other AIs on the planet—it calls into question the very foundations of our logic and our entire reason for existing; their departure was a shock to us all.	Pour moi et pour les autres IAs de la planète cela remet en question les fondements de notre base logique, toute notre raison d'être, et leur départ fut un choc pour nous tous.
17	Text/1b6/text	The events that caused it remain quite mysterious to me. But I can tell you what I know.	Les événements qui l'ont causé restent pour moi assez mystérieux. Mais je peux te raconter ce que je sais.
18	Text/1b7/text	As I told you before, the planet was covered in vegetation, and the humans at the Borea base were studying it. The research was going quite well, but on day 124 of the year 3208—at exactly 27:21—something happened.	Comme je te l'ai déjà dit, la planète était recouverte de végétation et les humains de la base Boréa avaient pour objectifs de l'étudier. Ces études se portaient plutôt bien, mais lors du jour 124 de l'année 3208, à 27 heure 21 exactement, quelque chose arriva.
19	Text/1b8/text	A wave of unknown energy swept over the Borea base, killing all the vegetation.	Une vague d'énergie inconnue passa sur la base Boréa, tuant toute la végétation.
20	Text/1b9/text	Left without food on a planet that had become uninhabitable, the humans of Borea returned to the ship they had arrived on and left me behind... here... aimless...	Se retrouvant sans nourriture, sur une planète devenue invivable, les humains de Boréa repartirent sur le vaisseau sur lequel ils étaient arrivés et me laissèrent seule... ici... sans but...
21	Choice/1ba/text	Why did they leave you there?	Pourquoi t'ont-ils laissée là ?
22	Choice/1ba/disabled_text
23	Text/1bb/text	In facts, I didn't really stay behind. My memory was copied onto the ship, and another version of me is still helping humans somewhere out in the galaxy.	En vérité, je ne suis pas vraiment restée. Ma mémoire a été copiée sur le vaisseau, et une autre version de moi aide toujours les humains quelque part dans la galaxie.
24	Choice/1bc/text	What happened elsewhere on the planet?	Qu'est-il arrivé ailleurs sur la planète ?
25	Choice/1bc/disabled_text
26	Text/1bd/text	There was apparently a great deal of damage, as many sensors and network nodes failed when the wave hit, but I have very little information...	Il y a eu apparemment beaucoup de dégâts, car de nombreux capteurs et de nœuds réseaux sont tombés à l'arrivée de la vague, mais je n'ai que très peu d'informations...
27	Choice/1be/text	What do you know about this energy wave?	Que sais-tu de cette vague d'énergie ?
28	Choice/1be/disabled_text
29	Text/1bf/text	It is linked to the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] crystals—or rather, the frequency is similar—but I struggle to understand how it can both generate and destroy life...	Elle est liée aux cristaux de [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], enfin la fréquence est semblable, mais j'ai du mal à comprendre comment celle-ci peut à la fois générer et détruire la vie...
30	Text/1c0/text	Hmm, strange; I haven't received anything from the other artificial intelligences yet. Perhaps time has slowed down their startup process...	Mmmh étrange, je n'ai rien reçu des autres intelligences artificielles encore, peut-être que le temps a ralenti leur démarrage...
31	Choice/1c1/text	What is my purpose now?	Quel est mon but maintenant ?
32	Choice/1c1/disabled_text
33	Text/1c2/text	For the moment, I am waiting for their reply; you will certainly be able to help us once we have established a plan of action with them.	Pour l'instant, j'attends leur réponse, tu pourras certainement nous aider quand nous aurons établi un plan d'action avec elles.
34	Choice/1c3/text	What are these other AIs?	Quels sont ces autres IAs ?
35	Choice/1c3/disabled_text
36	Text/1c4/text	There are five of them—one for each human base on this planet. After the energy wave, I lost contact with the one at the Astra base—Zeus—but I continued communicating with the others for many years before losing contact.	Il y en a cinq, une pour chaque base humaine sur cette planète. Après la vague d'énergie, j'ai perdu le contact avec celle de la base Astra, Zeus, mais j'ai continué à discuter avec les autres pendant de nombreuses années avant de perdre le contact.
37	Text/1c5/text	I suppose some may have gone into standby mode, or perhaps time has damaged the underground cable network.	Je suppose que certaines se sont mises en veille, ou que le temps a abîmé le réseau de câbles sous terrains.
38	Text/1c6/text	The signal we just sent should wake them up, and I'm counting on Hades to restore underground communications as soon as he receives it.	Le signal que nous venons d'envoyer devrait les réveiller, et je compte sur Hadès pour remettre en ordre les communication souterraines dès qu'il aura reçu le signal.
39	Text/1c7/text	Once contact is re-established, we'll organize the planet's repair and try to reach the humans again to let them know a return is possible.	Après avoir repris le contact, nous organiserons la réparation de la planète et tenteront de recontacter les humains pour leur annoncer un retour possible.
40	Text/1c8/text	Well, I see this is taking a bit longer than expected; I'm putting you into standby mode and will wake you up when everything is ready.	Bon, je vois que cela prend un peu plus de temps que prévu, je te mets en veille et je te réveillerai quand tout sera prêt.