seeding-planets/translation/game/gui.csv

1	keys	en	fr
2	TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
3	ICONS_MEANINGS	Icons Meanings	Signification des Icônes
4	PLANT_POINTS	Plant points	Points de plante
5	DAYS	Days	Jours
6	GROWING_TIME	Growing time (in days)	Temps de pousse (en jour)
7	LIFETIME	Lifetime (in days)	Durée de vie (en jour)
8	SEEDS	Seeds	Graines
9	TERRAINS	Terrains	Terrains
10	FERTILE_LAND_TEXT	[b]Fertile Land[/b] Seeds can only be planted on this zone	[b]Terre fertile[/b] Des graines peuvent être plantées dans cette zone
11	ROCK_TEXT	[b]Rock[/b] Can be dug with a shovel	[b]Roche[/b] Peut être creusée avec une pelle
12	TALION_VEIN_TEXT	[b]Talion Vein[/b] Can be dug with a shovel, contains random seeds	[b]Veine de Talion[/b] Peut être creusée avec une pelle, contient des graines aléatoire
13	OK	Ok	Ok
14	GARDEN	Garden	Jardin
15	COMMA	,	,
16	OR	or	ou
17	PAUSE	Pause	Pause
18	CONTROLS	Controls	Contrôles
19	RESUME_GAME	Resume	Reprendre
20	RESTART	Restart	Recommencer
21	QUIT	Quit	Quitter
22	SEED	Seed	Graine
23	TAKE	Take	Prendre
24	PACKAGE	Crate	Caisse de matériel
25	DESCRIPTION	Description	Description
26	USE	Use	Utiliser
27	ON_MATURE	On maturation	Une fois mature
28	WHEN_HARVESTED	When harvested	A la récolte
29	EACH_DAY_WHEN_MATURE	Each day, when mature,	Chaque jour, après maturation,
30	COMMON	Common	Commun
31	RARE	Rare	Rare
32	VERY_RARE	Very rare	Très rare
33	IMPOSSIBLE	Impossible	Impossible
34	EFFECT	Effect	Effet
35	MATURE	Mature	Mature
36	GROWING	Growing	En train de pousser
37	JUVENILE	Juvenile	Juvénile
38	%d_CHARGE_LEFT	%d charge left	%d charges restants
39	LAST_RECHARGE	One recharge remaining	Une recharge restante
40	RECHARGE_%d_ENERGY	Recharge %d energy	Recharge %d d’énergie
41	%d_DAYS_BEFORE_CHARGE	%d days before being charged	%d jours avant d’être chargé
42	1_DAY_BEFORE_CHARGE	1 day before being charged	1 jour avant avant d’être chargé
43	CHARGED	Charged	Chargé
44	WHEN_FILLED	When filled	Si rempli
45	GIVE_THE_FOLLOWING_ITEM_%s	Give the following item : [b]%s[/b]	Donne l’objet suivant : [b]%s[/b]
46	UPGRADE_MAX_ENERGY	Increases maximum energy	Augmente l’énergie maximum
47	UPGRADE_MAX_INVENTORY_SIZE	Increases inventory size	Augmente la taille de l’inventaire
48	SEED_PRODUCTION	Seed Production	Production de graines
49	PRODUCE_%s_SEEDS	Produce %s seeds	Produit %s graines
50	DAY_%d	Day [b]%d[/b]	Jour [b]%d[/b]
51	MATURE_ON_DAY_%d	Mature on day [b]%d[/b]	Mature au jour [b]%d[/b]
52	%d_SCORE_WHEN_MATURE	Grants [b]%d[/b] plant point when mature	Donne [b]%d[/b] points de jardin une fois mature
53	ABSURD	[rainbow]Absurd[/rainbow]	[rainbow]Absurde[/rainbow]
54	GROW_IN_%d	Grow in [b]%d[/b] days	Mature dans [b]%d[/b] jours
55	DIE_ON_DAY_%d	Die on day %d	Meurs au jour %d
56	ANCIENT	Ancient	Ancien
57	ANCIENT_EFFECT_TEXT	When mature, add [b]{score_increase}[/b]{score_icon} each [b]{day_factor}[/b]{duration_icon}	Une fois mature, ajoute [b]{score_increase}[/b]{score_icon} tous les [b]{day_factor}[/b]{duration_icon}
58	PRECOCIOUS	Precocious	Précoce
59	PRECOCIOUS_EFFECT_TEXT	[b]{score}[/b]{score_icon} while the plant is growing	[b]{score}[/b]{score_icon} pendant que la plante grandit
60	QUALITY	Quality	Qualité
61	QUALITY_EFFECT_TEXT	[b]{score}[/b]{score_icon} if the plant is mature	[b]{score}[/b]{score_icon} si la plante est mature
62	QUICK	Quick	Rapide
63	QUICK_EFFECT_TEXT	[b]{lifetime_decrease}[/b]{lifetime_icon} and when mature [b]{score_increase}[/b]{score_icon}	[b]{lifetime_decrease}[/b]{lifetime_icon} et une fois mature [b]{score_increase}[/b]{score_icon}
64	SOCIABLE	Outgoing	Sociable
65	SOCIABLE_EFFECT_TEXT	When mature, grants [b]{score_increase}[/b]{score_icon} every [b]{near_amount}[/b] nearby plants	Une fois mature, donne [b]{score_increase}[/b]{score_icon} toutes les [b]{near_amount}[/b] plantes autour
66	TOUGH	Tough	Solide
67	TOUGH_EFFECT_TEXT	Multiplies {score_icon} by [b]{score_multiplier}[/b] and add [b]{growing_time}[/b]{growing_icon}	Multiplie {score_icon} par [b]{score_multiplier}[/b] et ajoute [b]{growing_time}[/b]{growing_icon}
68	FERTILE	Fertile	Fertile
69	FERTILE_EFFECT_TEXT	Add [b]{seed_buff}[/b]{seed_icon} to all nearby plant but [b]{score_change}[/b]{score_icon}	Ajoute [b]{seed_buff}[/b]{seed_icon} à toutes les plantes autour mais [b]{score_change}[/b]{score_icon}
70	EPHEMERAL	Ephemeral	Éphémère
71	EPHEMERAL_EFFECT_TEXT	Add [b]{seed_number}[/b]{seed_icon} but [b]{lifetime_change}[/b]{lifetime_icon}	Ajoute [b]{seed_number}[/b]{seed_icon} mais [b]{lifetime_change}[/b]{lifetime_icon}
72	PURIFICATION	Purification	Épuration
73	PURIFICATION_EFFECT_TEXT	When mature, create fertile zone in a radius of [b]{purification_radius}[/b]	Une fois mature, créée une zone fertile dans un rayon de [b]{purification_radius}[/b]
74	HURRIED	Hurried	Pressé
75	HURRIED_EFFECT_TEXT	[b]{growing_time_change}[/b]{growing_time_icon}	[b]{growing_time_change}[/b]{growing_time_icon}
76	VIVACIOUS	Vivacious	Vivace
77	VIVACIOUS_EFFECT_TEXT	[b]{score_change}[/b]{score_icon} the first day of maturation	[b]{score_change}[/b]{score_icon} le premier jour de maturation
78	ROBUST	Robust	Robuste
79	ROBUST_EFFECT_TEXT	[b]+{lifetime_change}[/b]{lifetime_icon}	[b]+{lifetime_change}[/b]{lifetime_icon}
80	PROLIFIC	Prolific	Prolifique
81	PROLIFIC_EFFECT_TEXT	[b]+{seeds_change}[/b]{seeds_icon}	[b]+{seeds_change}[/b]{seeds_icon}
82	PURE	Pure	Pure
83	PURE_EFFECT_TEXT	Multiplies {score_icon} by [b]{score_multiplier}[/b] if the all the area around is fertile	Multiplie {score_icon} par [b]{score_multiplier}[/b] si toute la zone autour est fertile
84	GENEROUS	Generous	Généreux
85	GENEROUS_EFFECT_TEXT	When mature, add [b]{score_buff}[/b]{score_icon} to all nearby plants, but no longer make point	Si mature, ajoute [b]{score_buff}[/b]{score_icon} à toutes les plantes à proximité, mais ne génère plus de points
86	PROTECTIVE	Protective	Protecteur
87	PROTECTIVE_EFFECT_TEXT	Ajoute [b]{lifetime_buff}[/b]{lifetime_icon} to all nearby plants	Ajoute [b]{lifetime_buff}[/b]{lifetime_icon} à toutes les plantes à proximité
88	COST_%d_ENERGY	Cost %d energy	Coûte %d d'énergie
89	ONE_TIME_USE	Single use	Usage unique
90	BUILD_%s	Build %s	Construit %s
91	FORK	Fork	Fourche
92	FORK_DESC_TEXT	Use it to [b]harvest mature plants[/b].	Utilise-la pour [b]récolter les plantes mature[/b].
93	DETECTOR	Detector	Détecteur
94	DETECTOR_DESC_TEXT	Indicate [b]near signals[/b].	Indique les [b]signaux proches[/b]
95	DETECT_USE_TEXT	Search near signals	Rechercher les signaux proches
96	SHIP_TELEPORT	Ship Portal	Portail vers le vaisseau
97	SHIP_TELEPORT_DESC_TEXT	A mysterious technology that get you to the [b]Internode[/b].	Une mystèrieuse technologie qui t'amène sur l'[b]Internode[/b]
98	SHIP_TELEPORT_USE_TEXT	Teleport on the ship	Téléportation sur le vaisseau
99	HARVEST	Harvest	Récolter
100	KNIFE	Knife	Couteau
101	KNIFE_DESC_TEXT	Use it to [b]harvest mature plants[/b]. Does not consume energy.	Utilise-le pour [b]récolter les plantes mature[/b]. Ne consomme pas d’énergie.
102	SHOVEL	Shovel	Pelle
103	SHOVEL_DESC_TEXT	Use it to [b]dig up seeds[/b] and [b]harvest mature plants[/b].	Utilise-la pour [b]déterrer les graines[/b] et pour [b]récolter les plantes mature[/b].
104	TROWEL	Trowel	Truelle
105	TROWEL_DESC_TEXT	Use it to [b]harvest mature plants[/b]. Can grant a [b]bonus seed[/b].	Utilise-la pour [b]récolter les plantes mature[/b]. Peut donner une [b]graine supplémentaire[/b].
106	PICKAXE	Pickaxe	Pioche
107	PICKAXE_DESC_TEXT	Can dig rock and precious materials	Peut creuser la roche et des matériaux précieux
108	DIG	Dig	Creuser
109	OPEN	Open	Ouvrir
110	%s_SEED	%s Seed	Graine de %s
111	PLANT_%s_MUST_BE_USED_IN_DECONTAMINATED_ZONE	Plant [b]%s[/b]. Must be used in the fertile zone.	Plante [b]%s[/b]. Doit être utilisée dans la zone fertile.
112	PLANT_%s	Plant [b]%s[/b]	Planter [b]%s[/b]
113	MOVE_WITH_RIGHT_CLICK_OR_WASD	Move with right click or WASD	Déplace-toi avec le clic droit ou ZQSD
114	CHANGE_ZOOM_WITH_Z_X	Change the zoom with Z and X	Changez le zoom avec W et X
115	SELECT_ITEM_WITH_SCROLL_CLICK_OR_NUMBER	Select an item in your toolbar with the mouse wheel or by clicking on it	Sélectionne un item dans ta barre d'outil en utilisant la molette ou en cliquant dessus
116	LEFT_CLICK_TO_USE_ITEMS	Use an item with left click	Utilise un item avec le clic gauche
117	DROP_SEED_WITH_KEY	Drop current item with Q	Lâche l'item sélectionné avec A
118	USE_YOUR_DETECTOR_TO_FIND_THE_BATTERY	Use your [b]Detector[/b] to find the [b]Recharge station[/b]	Utilise ton [b]Détecteur[/b] pour trouver la [b]Station de recharge[/b]
119	RECHARGE_IN_THE_RECHARGE_STATION	Recharge on the [b]Recharge station[/b] to pass the day	Se recharger sur la [b]Station de recharge[/b] pour passer la journée
120	TAKE_A_SEED_BY_CLICKING_ON_IT	Take a [b]Seed[/b] by clicking on it	Prend une [b]Graine[/b] en cliquant dessus
121	DIG_A_TALION_VEIN_WITH_SHOVEL	Dig a [b]Talion Vein[/b] with the [b]Shovel[/b]	Creuser un [b]Filon de Talion[/b] avec la [b]Pelle[/b]
122	PLANT_SEED_IN_FERTILE_ZONE	Plant a [b]Seed[/b] in the [b]Fertile Zone[/b]	Planter une [b]Graine[/b] dans la [b]Zone Fertile[/b]
123	GAIN_FIRST_PLANT_POINT	Earn your first [b]Plant Point[/b] while waiting for a plant to [b]Mature[/b] (recharging will pass days)	Gagnez votre premier [b]Point de Plante[/b] en attendant qu'une plante soit [b]Mature[/b] (se recharger fera passer les jours)
124	HARVEST_A_MATURE_PLANT	Harvest a [b]Mature Plant[/b] using your [b]Shovel[/b]	Récoltez une [b]Plante Mature[/b] en utilisant votre [b]Pelle[/b]
125	%d_PLANT_POINT	%d Plant Point	%d Point de plante
126	%d_PLANT_POINTS	%d Plant Points	%d Points de plante
127	SCORE_%d	Score %d	Score %d
128	ENTER	Enter	Entrer
129	EXIT	Exit	Sortie
130	EXIT_TRUCK	Exit truck	Sortir du camion
131	LADDER_DESC_TEXT	A good old ladder	Une bonne vieille échelle
132	RECHARGE_STATION	Recharge station	Station de recharge
133	RECHARGE	Recharge	Recharger
134	RECHARGE_STATION_DESC_TEXT	[b]You can recharge yourself here.[/b] When recharging, time pass and plants grow.	[b]Tu peux te recharger ici.[/b] Pendant la recharge, le temps passe et les plantes grandissent.
135	COMPOST	Compost	Compost
136	START	Start	Commencer
137	HELP	Help	Aide
138	CONTINUE	Continue	Continuer
139	CHOOSE_A_LANGUAGE	Choose a language	Choisissez une langue
140	NO_ENERGY_LEFT	(no energy left)	(pas d'énergie restante)
141	%d_GARDEN_SCORE_LEFT	%d garden score left	%d score de jardin restant
142	SETTINGS	Settings	Paramètres
143	LANGUAGE	Language	Langage
144	SOUND	Sound	Son
145	MUSIC_VOLUME	Music volume	Volume de la musique
146	ENVIRONMENT_VOLUME	Environment Volume	Volume de l'environnement
147	SFX_VOLUME	Sfx Volume	Volume des bruitages
148	VIDEO	Video	Vidéo
149	FULLSCREEN	Fullscreen	Plein écran
150	CONTROLS	Controls	Contrôles
151	MOVE_RIGHT	Move right	Déplacement à droite
152	MOVE_LEFT	Move left	Déplacement à gauche
153	MOVE_UP	Move up	Déplacement en haut
154	MOVE_DOWN	Move down	Déplacement en bas
155	ACTION	Action	Action
156	DROP	Drop	Lacher
157	MOVE_POINTER	Move on pointer	Se déplacer sur la souris
158	CHANGE_ITEM_RIGHT	Change current item to the right	Changer l'item courant à droite
159	CHANGE_ITEM_LEFT	Change current item to the left	Changer l'item courant à gauche
160	ITEM_1	Item 1	Item 1
161	ITEM_2	Item 2	Item 2
162	ITEM_3	Item 3	Item 3
163	ITEM_4	Item 4	Item 4
164	ITEM_5	Item 5	Item 5
165	ITEM_6	Item 6	Item 6
166	ITEM_7	Item 7	Item 7
167	ITEM_8	Item 8	Item 8
168	ITEM_9	Item 9	Item 9
169	PRESS_KEY	Press a key...	Appuyer sur une touche...
170	LOADING	Loading...	Chargement...
171	LOADING_SCENE	Loading Scene	Chargement de la scène
172	GENERATING_TERRAIN	Generating Terrain	Génération du terrain
173	%d_GARDEN_POINTS	[b]%d[/b] plant point	[b]%d[/b] points de jardin
174	%d_CHARGES_AVAILABLE	[b]%d[/b] charges available	[b]%d[/b] charges disponibles
175	CURRENT_REGION	Current region	Région actuelle
176	REGION_TO_VISIT	Region to visit	Région à visiter
177	VISITED_REGION	Region visited	Région visitée
178	CHOOSE_A_REGION	Choose a region	Choisissez une région
179	TRAVEL_TO_REGION_%s	Travel to region %s	Voyager vers la région %s
180	NOT_NOW	Not now	Pas maintenant
181	GO	Go !	Go !
182	RETURN	Return	Retour
183	PASS_THE_DIALOG	Pass the dialog	Passer le dialogue
184	ARE_YOU_SURE	Are you sure ?	Êtes vous sûr ?
185	MISSION_SUCCEEDED	Mission Succeeded	Mission Réussie
186	MISSION_FAILED	Mission Failed	Mission Échouée
187	MISSION_IN_PROGRESS	Mission In Progress	Mission En Cours
188	%d_PLANTS	%d plants	%d plantes
189	FULL	Full	Plein
190	GIVE_UP	Give Up	Abandonner
191	DESTINATION	Destination	Destination
192	LOCATION	Location	Location
193	LAND_SHIP	Land Ship	Atterrir
194	TAKE_OFF	Take Off	Décoller
195	NO_MORE_ENERGY	No more energy	Plus assez d'énergie
196	NO_RECHARGE_LEFT	No recharge left, give up to try again	Pas de recharge restante, abandonnez pour recommencer
197	SHIP_IS_READY_TO_TAKE_OFF	Ship is ready to take off	Le vaisseau est prêt à partir
198	TUTORIAL_FINISHED	Tutorial finished	Tutoriel terminé
199	CHOOSE_NEXT_STOP	Choose next stop	Choisissez le prochain arrêt
200	THANKS_FOR_PLAYING	Thanks for playing to the demo!	Merci d'avoir joué à la démo !
201	JOIN_OUR_INSTAGRAM	Join our Instagram	Rejoins-nous sur Instagram
202	WHISHLIST_THE_GAME	Whishlist the game on Steam	Ajoutez le jeu à votre liste de souhait
203	ART	Art	Art
204	ART_GAME_JAM	Art (Game Jam)	Art (Game Jam)
205	DEV_AND_GAME_DESIGN	Development and Game Design	Développement et Game Design
206	WRITING_DEV_AND_GAME_DESIGN	Writing, Development and Game Design	Écriture, Développement et Game Design
207	MUSIC_SOUND_DESIGN_AND_WRITING	Music, Sound design and Wrinting	Musique, Sons et Écriture
208	COMMUNICATION	Communication	Communication
209	SPLASH_ART	Splash Art	Splash Art
210	TRAILER	Trailer	Trailer
211	CREDITS	Credits	Crédits
212	ASTRA_FACTORY	Astra Factory	Usine Astra
213	ASTRA_FACTORY_TEXT	Production factory of Astra base	Usine de production de la base Astra
214	MYSTERIOUS_DOOR	Mysterious Door	Porte mystérieuse
215	MYSTERIOUS_DOOR_TEXT	This door has a space ship logo on it... What could it be ?	Cette porte à un logo de vaisseau marqué dessus... Que peut-il y avoir à l'intérieur ?
216	ASTRA_BASE	Astra Base	Base Astra
217	BOREA_BASE	Borea Base	Base Boréa
218	TO_BOREA_BASE	To Borea Base	Jusqu'à la Base Boréa
219	BOREA_BASE_DESC_TEXT	Base where demeter is located	La base où se trouve Demeter
220	ARID	Arid	Aride
221	ARID_MODIFIER_DESC_TEXT	Reduce base [b]Fertile Zone[/b] in this region	Réduit la [b]Zone Fertile[/b] de base de la région
222	HARSH	Harsh	Rude
223	HARSH_MODIFIER_DESC_TEXT	Increases the [b]Plant Points[/b] needed	Augmente le nombre de [b]Points de Plantes[/b] nécessaires
224	HUMID	Humid	Humide
225	HUMID_MODIFIER_DESC_TEXT	Reduce the number of [b]Recharge[/b]	Réduit le nombre de [b]Recharge[/b]
226	POOR	Poor	Pauvre
227	POOR_MODIFIER_DESC_TEXT	Reduce the number of [b]Talion Veins[/b]	Réduit le nombre de [b]Veine de Talion[/b]
228	PASS_THE_MYSTERIOUS_DOOR	Go through the mysterious door	Franchissez la porte mystérieuse
229	NEXT_STOP	Next Stop	Prochain arrêt
230	ORBIT	Orbit	Orbite