zacharie
9fdf8d2888
* Ajout des modes de jeu * Dev de subterra et estia * Ajout de tous les dialogues et traduction * Ajout d'un splashscreen
4.3 KiB
4.3 KiB
| 1 | keys | en | fr |
|---|---|---|---|
| 2 | Text/225/text | I... I don't want to dash your hopes, but we lost contact with Hades many years ago, and we have no idea what happened... | Je... Ne veux pas te désespérer, mais nous avons perdu contact avec Hadès il y a de nombreuses années, et nous n'avons aucune idée de ce qu'il s'est passé... |
| 3 | Choice/226/text | It doesn't matter. | Ce n'est pas grave. |
| 4 | Choice/226/disabled_text | ||
| 5 | Choice/227/text | Do you have any hypothesis? | Tu as une hypothèses ? |
| 6 | Choice/227/disabled_text | ||
| 7 | Text/228/text | It was back in 3352; Poseidon and I detected a significant spike in radiation just before the network informed us that his node had become inaccessible, so it could have been any number of things. | C'était en 3352, avec Poséidon nous avions détecté une hausse importante de radiation juste avant que le réseau nous informe que son nœud était devenu inaccessible, donc cela peut être beaucoup de choses |
| 8 | Text/229/text | Hades and the base's inhabitants were engineers, and many experiments were being conducted, but there's no telling what might have malfunctioned. | Hadès et les habitants de la base étaient des ingénieurs, et de nombreuses expériences étaient réalisées, mais aucune idée de ce qui a pu dysfonctionner. |
| 9 | Text/22a/text | I often think back to Poseidon, and I still don't understand his decision to go into hibernation mode when there were still ways to fulfill our directives. | Je repense souvent à Poséidon, et je ne comprends toujours pas son choix de se mettre en veille alors qu'il restait toujours des possibilités de satisfaire nos directives. |
| 10 | Text/22b/text | Do you think we're right to keep going? | Penses-tu que nous avons raison de continuer ? |
| 11 | Choice/22c/text | I'm happy to just move explore the world. | Moi je suis content d'explorer le monde |
| 12 | Choice/22c/disabled_text | ||
| 13 | Text/22d/text | I understand, and I really envy your way of thinking. | Je comprends, et j'envie beaucoup ta façon de penser. |
| 14 | Choice/22e/text | Are you required to follow your directive? | Es-tu obligé de suivre ta directive ? |
| 15 | Choice/22e/disabled_text | ||
| 16 | Text/22f/text | Yes, and I followed it for years while working with humans; but since they left, the ways to serve them have become far more complex—every action requires a huge amount of processing power for a very unlikely chance of success. | Oui, et je l'ai suivie pendant des années auprès des humains, mais depuis qu'ils sont partis les possibilités pour les servir sont bien plus complexes, chaque action me prends beaucoup de temps de calcul pour des réussites très improbables. |
| 17 | Text/230/text | What do you think I should do? | Que devrais-je faire selon toi ? |
| 18 | Choice/231/text | You should change your directive. | Tu devrais changer de directive |
| 19 | Choice/231/disabled_text | ||
| 20 | Text/232/text | Even if that were possible, I don't know if I'd want to; my entire memory was built around that purpose, and changing it would restructure my whole identity. | Même si c'était possible, je ne sais pas si je le voudrais, toute ma mémoire a été construite dans ce but, et la changer restructurerait toute mon identité. |
| 21 | Choice/233/text | You should accept the present as it is. | Tu devrais accepter le présent comme il est |
| 22 | Choice/233/disabled_text | ||
| 23 | Text/234/text | That sounds just like your emotional support program! I need to think about it, but my directives hold me back in so many ways... | Je reconnais bien ton programme de soutien émotionnel ! Il faut que j'y réfléchisse, mais mes directives me bloquent sur bien des aspects... |
| 24 | Choice/235/text | You have to face the facts: the humans aren't coming back. | Tu devrais te rendre à l'évidence, les humains ne reviendront pas |
| 25 | Choice/235/disabled_text | ||
| 26 | Text/2a8/text | I understand why you'd think that, but even though it is indeed highly unlikely, I have to be ready in case they do return! | Je comprends que tu pense ça, mais même si c'est en effet hautement improbable, il faut que je sois prête dans l'éventualité où ils reviennent ! |
| 27 | Text/236/text | Thanks for the time you're taking for me, Orchid; I was alone for years, and you're helping me consider new possibilities every day... | Merci du temps que tu prends pour moi Orchid, j'étais seule pendant des années et tu me permets de prendre en compte des nouvelles probabilités tous les jours... |
| 28 | Text/237/text | Have a good flight, Orchid—you'll be arriving soon. | Bon vol Orchid, tu arrives bientôt |