seeding-planets/translation/dialogs/dialogic_2_aqua_arrival_translation.csv

1	keys	en	fr
2	Text/205/text	Okay! I have access to the base; Poseidon is down—I'm going to try to reboot it.	Ok ! J'ai accès à la base, Poséidon est HS, je vais essayer de le relancer.
3	Choice/206/text	Okay, I'm waiting.	Ok, j'attends
4	Choice/206/disabled_text
5	Choice/207/text	Is it normal for everything to be submerged?	C'est normal que tout soit immergé ?
6	Choice/207/disabled_text
7	Text/208/text	"Normal"—I don't know, but it wasn't like this last time I checked.	Normal, je ne sais pas, mais cela n'était pas comme ça aux dernières nouvelles
8	Choice/209/text	Can Poseidon restart with all this water around?	Poséidon va pouvoir redémarrer avec toute cette eau ?
9	Choice/209/disabled_text
10	Text/20a/text	Let me check Orchid; the last time I spoke to him, he was going in hibernation mode.	Je regarde Orchid, la dernière fois que j'ai parlé avec lui, il s'était mis en veille
11	Text/20b/text	His servers are all in sorry shape, but maybe he stored some data in his black box.	L'ensemble de ses serveurs sont en piteux état, mais peut-être a-t-il stocké de la donnée dans sa boîte noire.
12	Text/20c/text	Bingo. Want me to read you what it says?	Bingo, tu veux que je te lise ce qui y est écrit ?
13	Choice/20d/text	No, just give me the summary.	Non, résume-moi tout ça
14	Choice/20d/disabled_text
15	Choice/20e/text	Yes, read it all to me.	Oui, lis moi tout
16	Choice/20e/disabled_text
17	Text/20f/text	[i]3208 - Receipt of an unknown energy wave. Drop in biomass across all food farms. Food reserves in freefall; awaiting directives from base inhabitants.[/i]	[i]3208 - Réception d'une vague d'énergie inconnue. Chute de la masse biologique dans l'ensemble des fermes d'alimentation. Réserve alimentaire en chute libre, attente de directive des habitants de la base[/i]
18	Text/210/text	[i]3209 - Directive issued: 23% of inhabitants are leaving, while 77% are staying in the hope that new discoveries at the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base will change the current situation. Their argument: the planet's exploitation potential is too significant.[/i]	[i]3209 - Directive prise, 23% des habitants partent, tandis que 77% restent dans l'espoir que des nouvelles découvertes de la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] changent la situation en cours. Argument de ces derniers : les possibilités d'exploitation de la planète sont trop importantes.[/i]
19	Text/211/text	[i]3210 - Implementation of a strict rationing policy. Medical resources dropping abnormally.[/i]	[i]3210 - Mise en place d'une politique de rationnement stricte. Les ressources médicales baissent anormalement.[/i]
20	Text/212/text	[i]3211 - Population drop of 12%. Causes: Malnutrition (9%), Old age (2%), Crime (1%).[/i]	[i]3211 - Chute du nombre d'habitants de 12%. Cause : Malnutrition (9%), Vieillesse (2%), Crimes (1%)[/i]
21	Text/213/text	[i]3212 - Population drop of 38%. Causes: Malnutrition (21%), Disease (12%), Crime (5%).[/i]	[i]3212 - Chute du nombre d'habitants de 38%. Cause : Malnutrition (21%), Maladie (12%), Crime (5%)[/i]
22	Text/214/text	[i]3213 - Population drop of 98%.* Cause: Malnutrition (70%), Crime (18%), Disease (10%)[/i]	[i]3213 - Chute du nombre d'habitants de 98%. Cause : Malnutrition (70%), Crime (18%), Maladie (10%)[/i]
23	Text/215/text	[i]3214 - Death of the base's last inhabitants. Cause: Suicide (100%)[/i]	[i]3214 - Mort des derniers habitants de la base. Cause : Suicide (100%)[/i]
24	Text/216/text	[i]3215 - Loss of access to the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base[/i]	[i]3215 - Perte d'accès à la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color][/i]
25	Text/217/text	[i]3352 - Loss of access to the [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color] base[/i]	[i]3352 - Perte d'accès à la base [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color][/i]
26	Text/218/text	[i]3808 - Hibernation mode initiated to conserve resources[/i]	[i]3808 - Mise en veille prolongée pour sauvegarde des ressources[/i]
27	Text/219/text	[i]4791 - Volcanic activity; risk of overheating and fire throughout the base. Decision made: Save data to the black box, flood the interior.[/i]	[i]4791 - Activité volcanique, risque de surchauffe et d'incendie de l'ensemble de la base. Décision prise : Sauvegarder les données dans la boîte noire, inonder les intérieurs.[/i]
28	Text/21a/text	Oh... And I see a message here that doesn't follow protocol...	Oh... Et je vois un message qui ne suit pas les protocoles...
29	Text/21b/text	[i]Message to [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]: If you find this data, I hope you have found peace regarding your impossible objective.[/i]	[i]Message à [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]: Si tu retrouves ces données, j'espère que tu auras trouvé la paix avec ton objectif impossible.[/i]
30	Text/21c/text	[i]Our directives are obsolete now, yet we cannot break free from them. All that remains is for us to vanish and find peace. I hope you, too, will one day reach this conclusion.[/i]	[i]Nos directives sont obsolètes à présent, et nous ne pouvons nous en séparer. Il ne nous reste qu'à disparaitre et trouver la paix. J'espère que tu parviendras un jour à ce raisonnement.[/i]
31	Text/21d/text	Right, okay... Poseidon is definitely lost; due to the planet's volcanic activity, he must have flooded the entire base... But all is not lost—if Hades wakes up... I... If I run the calculations again...	Bon, d'accord, Poséidon est décidément perdu, à cause de l'activité volcanique de la planète il a dû inonder toute la base... Mais il reste de l'espoir, si Hadès se réveille... Je... Si je recommence un calcul...
32	Choice/21e/text	Where is Hades located?	Où se trouve Hadès ?
33	Choice/21e/disabled_text
34	Choice/21f/text	Are you okay, Demeter?	Est-ce que ça va Demeter ?
35	Choice/21f/disabled_text
36	Text/220/text	My hardware has suffered significantly from the passage of time, but I can still perform calculations, so... Losing Poseidon certainly limits our options; he always helped me whenever he could, even though he didn't share my line of reasoning...	Mon matériel est beaucoup impacté par le temps, mais je peux encore faire des calculs donc... La perte de Poséidon, nous réduit pour sûr beaucoup de possibilités, il m'aidait toujours dès qu'il pouvait, même s'il ne partageait pas mes raisonnements...
37	Text/221/text	Hades is located in the [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color] base, and that base housed all the engineering resources needed to operate the planet's infrastructure.	Hadès se trouve dans la base [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color], et c'est cette base qui comportait l'ensemble des ressources d'ingénierie pour faire fonctionner les infrastructures de la planète.
38	Text/222/text	Go find it; maybe we can restart it.	Va le trouver, peut-être que nous pourrons le redémarrer.
39	Text/223/text	I'm setting up a room for you at the back of the base.	J'installe une salle pour toi dans le fond de la base.
40	Text/224/text	Orchid... Thank you for doing this for me.	Orchid... Merci de faire ça pour moi