seeding-planets/translation/dialogs/dialogic_3_subterra_data_translation.csv

1	keys	en	fr
2	Text/243/text	Orc//... I// Poor connection//. Explore// Data// Report// Speak// Later//	Orc//... Je// Mauvaise connexion//. Explore// Données// Rapport// Parle// Plus Tard//
3	Label/244/display_name
4	Choice/245/text	Access Hades	Accès à Hadès
5	Choice/245/disabled_text
6	Text/246/text	Inaccessible; all contact with its server room is impossible due to a severed communication cable. Electric signature detected in its sector.	Inaccessible, tout contact avec sa salle des serveurs est impossible suite à la rupture du câble de communication. Détection de signature électrique dans son secteur.
7	Text/247/text	Hypothesis: Hades is still functional thanks to backup generators, but cut off from the world since... since... [b]ERROR[/b], calculation impossible, date unknown.	Hypothèse, Hadès toujours fonctionnel grâce aux générateurs de secours, mais coupé du monde depuis... depuis... [b]ERREUR[/b], calcul impossible, date inconnue.
8	Choice/248/text	Access energy system data	Accès aux données du système d'énergie
9	Choice/248/disabled_text
10	Text/249/text	Diagnosis of recent incidents.	Diagnostic des derniers incidents.
11	Text/24a/text	Year 3152: three failed nuclear reactor startups; switched to manual mode with guaranteed operation for 150 years.	Année 3152 : Trois échecs du démarrage du réacteur nucléaire, passage en mode manuel avec garantie de fonctionnement sur 150 ans
12	Text/24b/text	Year 3204: Mandatory base lockdown due to containment failure of the experimental [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] generator. Lockdown ended three hours later.	Année 3204 : Confinement obligatoire de la base pour cause d'échec du confinement du générateur expérimental au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]. Fin du confinement trois heures plus tard.
13	Text/24c/text	Year 3206: Failed startup of the experimental [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] generator.	Année 3206 : Échec du démarrage du générateur aléatoire au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color].
14	Text/24d/text	Year 3208: Mandatory lockdown due to an unknown energy wave. Human request to lift lockdown recorded; denied. Reason for refusal: analysis of the energy wave incomplete.	Année 3208 : Confinement obligatoire dû à une vague d'énergie inconnue. Demande humaine de levée du confinement enregistrée, non accordée. Raison du refus : analyse de la vague d'énergie non finalisée.
15	Text/24e/text	Year 3209: 46 human requests to lift lockdown; denied. Reason for refusal: analysis of the energy wave incomplete.	Année 3209: 46 demandes humaines de levée du confinement, non accordé. Raison du refus : analyse de la vague d'énergie non finalisée.
16	Text/24f/text	Year 3210: Human sabotage of the main system and forced opening of the base doors. Extent of sabotage: 67% of systems non-operational.	Année 3210: Sabotage humain du système principal et ouverture forcée des portes de la base. Ampleur du sabotage : 67% des systèmes non opérationnels.
17	Text/250/text	Year 3302: Nuclear stabilization system warranty expired; automatic stabilization sabotaged. Human assistance required.	Année 3302: Fin de garantie du système stabilisation nucléaire, stabilisation automatique sabotée. Aide humaine requise.
18	Text/251/text	Year 3352: Nuclear core in critical condition; explosion imminent; human assistance necessary.	Année 3352: Cœur nucléaire en état critique, explosion imminente, aide humaine nécessaire.
19	Choice/252/text	Access communication system data	Accès aux données du système de communication échanges
20	Choice/252/disabled_text
21	Text/253/text	Limited memory; access to the last received message.	Mémoire limitée, accès au dernier message reçu.
22	Text/254/text	[i]3210 - Athena to Hades - Hi Hades, I've recompiled the latest results with the last human survivors from the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base, and the artifact we recovered from Astra is priceless. It allows us to crack the solution for near-infinite energy![/i]	[i]3210 - Athéna à Hadès - Salut Hadès, j'ai recompilé les derniers résultats avec les derniers survivants humains de la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color], et l'artefact que nous avons récupéré sur Astra est d'une valeur inestimable. Il nous permet de cracker la solution d'une énergie quasi infinie ![/i]
23	Text/255/text	[i]I don't think it was worth wrecking the whole planet, but hey—at least you must be happy; you'll be able to perfect your [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]. generator. Even if it won't be of use to anyone, I'm sending the data to you anyway.[/i]	[i]Après, je ne pense pas que cela valait le coup de défoncer toute la planète, mais bon toi au moins, tu dois être content, tu vas pouvoir perfectionner ton générateur au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], même s'il ne servira à personne, je te les transmets.[/i]
24	Text/256/text	[i]We recovered some of your occupants; they seemed incredibly angry with you. I don't know what you did to them, but it drove them to make the journey to us on foot (sadly, not all of them made it).[/i]	[i]On a récupéré certains de tes occupants, ils avaient l'air sacrément remontés contre toi, je ne sais pas ce que tu leur as fait, mais ça les a poussés à faire le voyage à pied jusque chez nous (tous ne sont pas arrivés malheureusement).[/i]
25	Text/257/text	[i]If you want more information, you'll have to ask me. The artifact is still on [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]; we're preparing to run one last experiment—one that might make life possible on this planet. We'll keep you posted.[/i]	[i]Si tu veux plus d'information, il faudra me demander. L'artefact est toujours sur [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color], on s'apprête à mener une dernière expérience, qui peut être permettra la vie sur cette planète, on te tient au courant.[/i]
26	Choice/258/text	Exit	Sortir
27	Choice/258/disabled_text