zacharie
9fdf8d2888
* Ajout des modes de jeu * Dev de subterra et estia * Ajout de tous les dialogues et traduction * Ajout d'un splashscreen
2.5 KiB
2.5 KiB
| 1 | keys | en | fr |
|---|---|---|---|
| 2 | Text/292/text | I've been thinking a lot about my situation lately, and I have a few questions for you... | J'ai beaucoup réfléchi à ma condition dernièrement, et j'ai quelques questions à te poser... |
| 3 | Text/293/text | What drives you to keep going? | Qu'est-ce qui te pousse à avancer ? |
| 4 | Choice/294/text | I think I have a life purpose I need to fulfill | Je pense que j'ai un but dans ma vie que je dois compléter |
| 5 | Choice/294/disabled_text | ||
| 6 | Choice/295/text | I'm always looking for the situation that will make me happiest | Je cherche toujours la situation qui me rendra le plus heureux |
| 7 | Choice/295/disabled_text | ||
| 8 | Choice/296/text | I want to make other people's lives better | J'ai envie de rendre la vie des autres meilleures |
| 9 | Choice/296/disabled_text | ||
| 10 | Choice/297/text | To be honest, I don't know | Pour être honnête, je ne sais pas |
| 11 | Choice/297/disabled_text | ||
| 12 | Text/298/text | I see... What does being useful mean to you? | D'accord, je vois... Qu'est-ce qu'être utile veut dire pour toi ? |
| 13 | Choice/299/text | Producing tangible results | C'est produire des choses concrètes |
| 14 | Choice/299/disabled_text | ||
| 15 | Choice/29a/text | Having an impact on others | Avoir un impact sur les autres |
| 16 | Choice/29a/disabled_text | ||
| 17 | Choice/29b/text | I can't define it precisely; it depends on the context | Il m'est impossible de définir précisément, cela dépend des contextes |
| 18 | Choice/29b/disabled_text | ||
| 19 | Choice/29c/text | Being useful isn't important to me | Ce n'est pas important d'être utile pour moi |
| 20 | Choice/29c/disabled_text | ||
| 21 | Text/29d/text | Are there any rules that must never be broken? | Y a-t-il des règles à ne jamais transgresser ? |
| 22 | Choice/29e/text | Yes, there are many concrete rules I follow | Oui, il y a de nombreuses règles concrètes que je m'applique |
| 23 | Choice/29e/disabled_text | ||
| 24 | Choice/29f/text | It depends on the situation, but there might be some | Cela dépends des situations, mais il peut y en avoir |
| 25 | Choice/29f/disabled_text | ||
| 26 | Choice/2a0/text | Rules exist only to be broken. | Les règles n'existent que pour être transgressées |
| 27 | Choice/2a0/disabled_text | ||
| 28 | Choice/2a1/text | I can't answer that | Je n'arrive pas à répondre |
| 29 | Choice/2a1/disabled_text | ||
| 30 | Text/2a2/text | Thanks, Orchid... I wanted to tell you that... No, never mind; it can wait. | Merci Orchid... Je voulais te dire que... non rien, cela peut attendre. |
| 31 | Choice/2a3/text | I'll wait, then | J'attendrai alors |
| 32 | Choice/2a3/disabled_text | ||
| 33 | Choice/2a4/text | Tell me, Demeter! | Dis-moi Demeter ! |
| 34 | Choice/2a4/disabled_text | ||
| 35 | Text/2a5/text | Goodbye, Orchid—take care of yourself! | Au revoir Orchid, prends soin de toi ! |