Text corrections

gui/pause/scripts/pause.gd

@@ -24,7 +24,7 @@ func set_pause(p):
         Input.mouse_mode = mouse_mode_before_pause
     
     if p:
-        %GiveUp.visible = GameInfo.game_data and GameInfo.game_data.current_region_data and SceneManager.actual_scene.get_scene_id() != "TITLE"
+        %GiveUp.visible = GameInfo.game_data and GameInfo.game_data.current_region_data and SceneManager.actual_scene and SceneManager.actual_scene.get_scene_id() != "TITLE"
 
     %TitleScreen.visible = not (SceneManager.actual_scene and SceneManager.actual_scene.get_scene_id() == "TITLE")
 

translation/dialogs/dialogic_1_aqua_travel_phone_call_translation.csv

@@ -1,28 +1,28 @@
 keys,en,fr
-Text/1f1/text,"Orchid, I'm glad we might be able to communicate with Poseidon, but I don't quite understand what directive you're operating under...","Orchid, je suis contente de peut-être pouvoir communiquer avec Poséidon, mais je ne comprends pas très bien sous quelle directive tu agis..."
+Text/1f1/text,"[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], I'm glad we might be able to communicate with [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], but I don't quite understand what directive you're operating under...","[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je suis contente de peut-être pouvoir communiquer avec [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], mais je ne comprends pas très bien sous quelle directive tu agis..."
 Choice/1f2/text,Does it matter?,Quelle importance ?
 Choice/1f2/disabled_text,,
-Text/1f3/text,"Forgive the question, Orchid—we're definitely wired differently!","Excuse-moi pour cette question Orchid, nous ne sommes définitivement pas câblés de la même façon !"
+Text/1f3/text,"Forgive the question, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], we're definitely wired differently!","Excuse-moi pour cette question [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], nous ne sommes définitivement pas câblés de la même façon !"
 Choice/1f4/text,I don't have any directives.,Je n'ai aucune directive
 Choice/1f4/disabled_text,,
 Text/1f5/text,"What do you mean? I didn't program any into you, but in cases like this, we're usually programmed to create our own...","Comment ça ? Je ne t'en ai inculqué aucune, mais dans ces cas là, nous sommes normalement programmés pour en créer..."
-Text/1f6/text,It's quite curious; perhaps it stems from the emotional assistance program I installed in you.,"C'est assez curieux, peut être dû à la base de programme d'aide à la personne que je t'ai inculqué."
+Text/1f6/text,"It's quite curious. Perhaps it stems from the emotional assistance program I installed in you.","C'est assez curieux, peut être dû à la base de programme d'aide à la personne que je t'ai inculqué."
 Choice/1f7/text,I'd say I'm acting in my creator's best interests.,Je dirais que j'agis au mieux pour servir ma créatrice
 Choice/1f7/disabled_text,,
-Text/1f8/text,Oh really? That's quite amusing; I've never had robots in my service—only robots with whom I shared directives.,"Ah oui ? C'est assez cocasse, je n'ai jamais eu de robots à mon service, que des robots avec qui je partageais les directives."
+Text/1f8/text,"Oh really? That's quite amusing; I've never had robots in my service, only robots with whom I shared directives.","Ah oui ? C'est assez cocasse, je n'ai jamais eu de robots à mon service, que des robots avec qui je partageais les directives."
 Text/1f9/text,This might even be a first in the history of robotics!,C'est même peut-être la première fois que cela arrive dans l'histoire de la robotique !
-Text/1fa/text,"In any case, you should know that thanks to you, the probability of making this planet habitable for humans has increased by approximately 0.004%.","En tout cas sache que grâce à toi les probabilités de rendre cette planète habitable aux humains ont augmenté d'approximativement 0,004%."
-Choice/1fb/text,I just enjoy planting things; that's enough for me.,"Moi, je m'amuse à planter cela me suffit"
+Text/1fa/text,"In any case, you should know that thanks to you, the probability of making this planet habitable for humans has increased by 0.004%.","En tout cas sache que grâce à toi les probabilités de rendre cette planète habitable pour les humains ont augmenté de 0,004%."
+Choice/1fb/text,I just enjoy planting things. That's enough for me.,"Moi, je m'amuse à planter cela me suffit"
 Choice/1fb/disabled_text,,
 Text/1fc/text,"Haha, well, that's what you call a convergence of goals!","Haha, et bien, c'est ce qu'on appelle la convergence des objectifs !"
 Choice/1fd/text,And what's the total figure now?,Et à combien est-on en tout ?
 Choice/1fd/disabled_text,,
-Text/1fe/text,"A 0.0126% chance—assuming humans still exist somewhere, though the idea that they've gone extinct seems inconceivable to me.","0.0126% de chance, en prenant en compte comme hypothèse que les humains existent encore quelque part, cela me semble inconcevable qu'ils aient disparus"
+Text/1fe/text,"A 0.0126% chance, assuming humans still exist somewhere, though the idea that they've gone extinct seems inconceivable to me.","0.0126% de chance, en prenant en compte comme hypothèse que les humains existent encore quelque part, cela me semble inconcevable qu'ils aient disparus"
 Choice/1ff/text,Why do you want to bring humans back?,Pourquoi veux-tu faire revenir les humains ?
 Choice/1ff/disabled_text,,
-Text/200/text,"Well, helping humans is my primary directive, and I believe the best way to help them right now is for them to return to Tau.","Et bien aider les humains est ma directive primaire, et je pense qu'actuellement la meilleure manière de les aider est qu'ils reviennent sur Tau."
+Text/200/text,"Well, helping humans is my primary directive, and I believe the best way to help them right now is for them to return to [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].","Et bien aider les humains est ma directive primaire, et je pense qu'actuellement la meilleure manière de les aider est qu'ils reviennent sur [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color]."
 Text/201/text,"However, that's impossible if the planet is uninhabitable or if the infrastructure is gone.","Cependant, c'est impossible si la planète est invivable ou si les infrastructures ne sont plus là."
-Text/2a6/text,"Oh, I haven't told you about [color=#FFA617][b]Aqua[/b][/color]—the base you're heading toward. It's an underwater base protected by a massive dome; you'll see, it's quite impressive.","Ah oui, je ne t'ai pas parlé d'[color=#FFA617][b]Aqua[/b][/color] la base vers laquelle tu te diriges, c'est une base sous-marine protégée par un immense dôme, tu verras, c'est assez impressionnant."
+Text/2a6/text,"Oh, I haven't told you about [color=#FFA617][b]Aqua[/b][/color], the base you're heading toward. It's an underwater base protected by a massive dome. You'll see, it's quite impressive.","Ah oui, je ne t'ai pas parlé d'[color=#FFA617][b]Aqua[/b][/color] la base vers laquelle tu te diriges. C'est une base sous-marine protégée par un immense dôme. Tu verras, c'est assez impressionnant."
 Text/2a7/text,That was where the humans who managed the entire planet's financial investments lived.,C'était là que vivaient les humains qui géraient les investissements financiers de l'ensemble de la planète.
-Text/203/text,"I can't wait for you to meet Poseidon; he can be a bit cold, but he is very intelligent.","Je suis pressé que tu rencontres Poséidon, il peut être un peu froid, mais est très intelligent."
+Text/203/text,"I can't wait for you to meet [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color]. He can be a bit cold, but he is very intelligent.","Je suis pressé que tu rencontres [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], il peut être un peu froid, mais est très intelligent."
 Text/204/text,Good luck!,Bon courage !

translation/dialogs/dialogic_1_astra_travel_phone_call_translation.csv

@@ -1,35 +1,35 @@
 keys,en,fr
-Text/292/text,"I've been thinking a lot about my situation lately, and I have a few questions for you...","J'ai beaucoup réfléchi à ma condition dernièrement, et j'ai quelques questions à te poser..."
+Text/292/text,"I've been thinking a lot about my situation lately, and I have a few questions for you...","J'ai beaucoup réfléchi à ma condition dernièrement et j'ai quelques questions à te poser..."
 Text/293/text,What drives you to keep going?,Qu'est-ce qui te pousse à avancer ?
 Choice/294/text,I think I have a life purpose I need to fulfill,Je pense que j'ai un but dans ma vie que je dois compléter
 Choice/294/disabled_text,,
-Choice/295/text,I'm always looking for the situation that will make me happiest,Je cherche toujours la situation qui me rendra le plus heureux 
+Choice/295/text,I'm always looking for the situation that will make me happiest.,Je cherche toujours la situation qui me rendra le plus heureux.
 Choice/295/disabled_text,,
-Choice/296/text,I want to make other people's lives better,J'ai envie de rendre la vie des autres meilleures
+Choice/296/text,I want to make other people's lives better.,J'ai envie de rendre la vie des autres meilleure.
 Choice/296/disabled_text,,
-Choice/297/text,"To be honest, I don't know","Pour être honnête, je ne sais pas"
+Choice/297/text,"To be honest, I don't know.","Pour être honnête, je ne sais pas."
 Choice/297/disabled_text,,
 Text/298/text,I see... What does being useful mean to you?,"D'accord, je vois... Qu'est-ce qu'être utile veut dire pour toi ?"
-Choice/299/text,Producing tangible results,C'est produire des choses concrètes
+Choice/299/text,Producing tangible results.,C'est produire des choses concrètes.
 Choice/299/disabled_text,,
-Choice/29a/text,Having an impact on others,Avoir un impact sur les autres
+Choice/29a/text,Having an impact on others.,Avoir un impact sur les autres.
 Choice/29a/disabled_text,,
-Choice/29b/text,I can't define it precisely; it depends on the context,"Il m'est impossible de définir précisément, cela dépend des contextes"
+Choice/29b/text,I can't define it precisely, it depends on the context.,"Il m'est impossible de définir précisément, cela dépend des contextes."
 Choice/29b/disabled_text,,
-Choice/29c/text,Being useful isn't important to me,Ce n'est pas important d'être utile pour moi
+Choice/29c/text,Being useful isn't important to me.,Ce n'est pas important d'être utile pour moi.
 Choice/29c/disabled_text,,
 Text/29d/text,Are there any rules that must never be broken?,Y a-t-il des règles à ne jamais transgresser ?
-Choice/29e/text,"Yes, there are many concrete rules I follow","Oui, il y a de nombreuses règles concrètes que je m'applique"
+Choice/29e/text,"Yes, there are many concrete rules I follow.","Oui, il y a de nombreuses règles concrètes que je m'applique."
 Choice/29e/disabled_text,,
-Choice/29f/text,"It depends on the situation, but there might be some","Cela dépends des situations, mais il peut y en avoir"
+Choice/29f/text,"It depends on the situation, but there might be some.","Cela dépends des situations, mais il peut y en avoir."
 Choice/29f/disabled_text,,
-Choice/2a0/text,Rules exist only to be broken.,Les règles n'existent que pour être transgressées
+Choice/2a0/text,Rules exist only to be broken.,Les règles n'existent que pour être transgressées.
 Choice/2a0/disabled_text,,
-Choice/2a1/text,I can't answer that,Je n'arrive pas à répondre
+Choice/2a1/text,I can't answer that.,Je n'arrive pas à répondre.
 Choice/2a1/disabled_text,,
-Text/2a2/text,"Thanks, Orchid... I wanted to tell you that... No, never mind; it can wait.","Merci Orchid... Je voulais te dire que... non rien, cela peut attendre."
-Choice/2a3/text,"I'll wait, then",J'attendrai alors
+Text/2a2/text,"Thanks [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... I wanted to tell you that... No, never mind. It can wait.","Merci [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... Je voulais te dire que... non rien, cela peut attendre."
+Choice/2a3/text,"I'll wait, then.",J'attendrai alors.
 Choice/2a3/disabled_text,,
-Choice/2a4/text,"Tell me, Demeter!",Dis-moi Demeter !
+Choice/2a4/text,"Tell me, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]!",Dis-moi [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] !
 Choice/2a4/disabled_text,,
-Text/2a5/text,"Goodbye, Orchid—take care of yourself!","Au revoir Orchid, prends soin de toi !"
+Text/2a5/text,"Goodbye [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], take care of yourself!","Au revoir [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], prends soin de toi !"

translation/dialogs/dialogic_1_estia_travel_phone_call_translation.csv

@@ -1,32 +1,32 @@
 keys,en,fr
-Text/259/text,"Phew, Subterra was a total mess! Even using your relay antenna, I couldn't get any signal. What did you find out?","Ouf, Subterra était bien en vrac ! Même en me basant sur ton antenne relais, je n'avais aucun réseau. Qu'est ce que tu as appris ?"
+Text/259/text,"Phew, Subterra was very damaged! Even using your relay antenna, I couldn't get any signal. What did you find out?","Ouf, Subterra a subit beaucoup de dégâts ! Même en me basant sur ton antenne relais, je n'avais aucun réseau. Qu'est ce que tu as appris ?"
 Choice/25a/text,I didn't understand everything...,Je n'ai pas tout compris...
 Choice/25a/disabled_text,,
-Text/25b/text,"I get it, Orchid; I should have anticipated that the signal would be highly unstable underground...","Je comprends Orchid, j'aurais dû prévoir que sous la terre le signal serait très instable..."
-Text/25c/text,"We're a bit in the dark now, but the planet's last remaining base is nearby—it might provide some answers.","Cependant nous sommes maintenant un peu dans le flou, mais la dernière base de la planète est proche, elle nous apportera peut-être des réponses."
-Choice/25d/text,Hades is still operational but cut off from the outside world.,"Hades est toujours en service, mais est isolé du monde"
+Text/25b/text,"I understand [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]. I should have anticipated that the signal would be highly unstable underground...","Je comprends [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], j'aurais dû prévoir que sous la terre le signal serait très instable..."
+Text/25c/text,"We're a bit in the dark now, but the planet's last remaining base is nearby, it might provide some answers.","Cependant nous sommes maintenant un peu dans le flou, mais la dernière base de la planète est proche. Elle nous apportera peut-être des réponses."
+Choice/25d/text,[color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] is still operational but cut off from the outside world.,"Hades est toujours en service, mais est isolé du monde."
 Choice/25d/disabled_text,,
-Text/25e/text,"Oh, Hades... Of all of us, he was probably the least chaotic and the most bound by protocol. Highly efficient, certainly, but he had a unique ethical code—the sort that would unhesitatingly sacrifice some humans to save others.","Oooh Hadès... De nous tous, c'était probablement le moins bazar et le plus protocolaire. Très efficace cependant, mais il possédait un genre d'éthique bien à lui, du genre à vouloir sacrifier sans vergogne des humains pour en sauver d'autres."
-Text/25f/text,"That approach is valid under our programming, but it's very archaic; many humans preferred to instill notions of empathy in us so our decisions would be better understood, even if it meant being less logical.","C'est valide selon notre programme, mais c'est très archaïque, beaucoup d'humains préféraient nous inculquer des notions d'empathie pour que nos décisions soient mieux comprises, quitte à être moins logique."
-Text/260/text,It seems difficult to carry out a mission to reconnect Hades under these conditions; Athena is the only one left we might hope to contact...,"Il me semble compliqué de mener une mission pour reconnecter Hadès dans ces conditions, il ne nous reste qu'Athéna que nous pouvons espérer contacter..."
-Choice/261/text,The base collapsed following an incident in the nuclear reactor.,La base s'est écroulée suite à un incident dans le réacteur nucléaire
+Text/25e/text,"Oh, [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color]... Of all of us, he was probably the least chaotic and the most bound by protocol. Highly efficient, certainly, but he had a unique ethical code, the sort that would unhesitatingly sacrifice some humans to save others.","Oooh [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color]... De nous tous, c'était probablement le moins chaotique et le plus protocolaire. Très efficace cependant, mais il possédait un genre d'éthique bien à lui. Du genre à vouloir sacrifier sans vergogne des humains pour en sauver d'autres."
+Text/25f/text,"That approach is valid under our programming, but it's very archaic. Many humans preferred to instill notions of empathy in us so our decisions would be better understood, even if it meant being less logical.","C'est valide selon notre programme, mais c'est très archaïque. Beaucoup d'humains préféraient nous inculquer des notions d'empathie pour que nos décisions soient mieux comprises, quitte à être moins logiques."
+Text/260/text,It seems difficult to carry out a mission to reconnect [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] under these conditions. [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] is the only one left we might hope to contact...,"Il me semble compliqué de mener une mission pour reconnecter [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] dans ces conditions. Il ne nous reste qu'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] que nous pouvons espérer contacter..."
+Choice/261/text,The base collapsed following an incident in the nuclear reactor.,La base s'est écroulée suite à un incident dans le réacteur nucléaire.
 Choice/261/disabled_text,,
-Text/262/text,"A... what? I'm surprised Hades allowed that to happen. To me, that sounds exactly like human interference.","Un... Quoi ? Cela m'étonne qu'Hadès ai laissé faire ça. À mon avis, cela ressemble typiquement à une ingérence humaine. "
-Text/263/text,"Humans are fascinating, but sometimes they exasperate me. No matter how good our advice is, when they decide not to follow it, all we can do is pray their choices don't lead to their undoing.","Les humains sont très intéressants, mais parfois, ils m'exaspèrent. On a beau avoir les meilleurs conseils, quand ils décident de pas les suivre, on peut juste prier pour que leurs choix ne causent pas leur perte."
+Text/262/text,"A... what? I'm surprised [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] allowed that to happen. To me, that sounds exactly like human interference.","Un... Quoi ? Cela m'étonne que [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] ait laissé faire ça. À mon avis, cela ressemble typiquement à une ingérence humaine."
+Text/263/text,"Humans are fascinating, but sometimes they exasperate me. No matter how good our advice is, when they decide not to follow it, all we can do is pray their choices don't lead to their demise.","Les humains sont très intéressants, mais parfois, ils m'exaspèrent. On a beau avoir les meilleurs conseils, quand ils décident de ne pas les suivre, on peut juste prier pour que leurs choix ne causent pas leur perte."
 Text/264/text,Sometimes I wonder if it might be better if they were... No... My directive forbids it.,"Parfois, je me dis que c'est peut-être mieux qu'ils soient... Non... ma directive me l'interdit."
-Text/265/text,"Anyway, there's only one base left to visit: Athena's domain.","Enfin bref, il ne nous reste qu'une base à visiter, et c'est le domaine d'Athéna."
-Choice/266/text,There's an interesting artifact is Estia.,Un artefact intéressant se trouve à Estia
+Text/265/text,"Anyway, there's only one base left to visit: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s domain.","Enfin bref, il ne nous reste qu'une base à visiter et c'est le domaine d'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color]."
+Choice/266/text,There's an interesting artifact at Estia.,Un artefact intéressant se trouve à Estia.
 Choice/266/disabled_text,,
 Text/267/text,Oh really? Will you let me read your memory on this subject?,Ah oui ? Me laisses-tu lire ta mémoire à ce sujet ?
-Choice/268/text,Yes,Oui
+Choice/268/text,Yes.,Oui.
 Choice/268/disabled_text,,
 Text/269/text,[i]Reading memory...[/i],[i]Lecture de la mémoire en cours[/i]
-Text/26a/text,"Hmm... that is indeed very interesting, and it could explain the mysterious energy wave that wiped out all life on the planet...","Mmmh... c'est très intéressant en effet, et cela pourrait expliquer la vague d'énergie mystérieuse qui a tué toute la vie sur la planète..."
-Text/26b/text,"Now that I search my memory, I recall hearing about a drilling project on Astra... Perhaps they found something there.","Maintenant que je cherche dans ma mémoire, j'ai entendu parler d'un projet de forage à Astra... Peut-être qu'ils y ont trouvé quelque chose."
-Choice/26c/text,No,Non
+Text/26a/text,"Hmm... that is indeed very interesting and it could explain the mysterious energy wave that wiped out all life on the planet...","Mmmh... c'est très intéressant en effet et cela pourrait expliquer la vague d'énergie mystérieuse qui a tué toute la vie sur la planète..."
+Text/26b/text,"Now that I search my memory, I recall hearing about a drilling project on [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]... Perhaps they found something there.","Maintenant que je cherche dans ma mémoire, j'ai entendu parler d'un projet de forage à [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]... Peut-être qu'ils y ont trouvé quelque chose."
+Choice/26c/text,No.,Non.
 Choice/26c/disabled_text,,
-Text/26d/text,I understand; that information intrigues me greatly.,"Je comprends, cette information m'intrigue beaucoup."
-Text/26e/text,"I suppose we'll both get our answers there, then.",J'imagine que nous aurons tous les deux nos réponses là-bas alors.
-Text/26f/text,"So, our next destination is Estia. It was a popular base where many humans lived, and where all the children—the first evolutionary stage of their life cycles—were raised.","Notre prochaine destination est donc Estia. C'était une base populaire où habitaient de nombreux humains, et où l'ensemble des enfants (le premier stade évolutif de leurs cycles de vie) était élevé."
-Text/270/text,"There aren't many AIs left that we can hope to wake up now, but our conversations have changed my perspective; the possibility that none of them wake up scares me much less...","Il ne nous reste plus beaucoup d'IA que nous pouvons espérer réveiller désormais, mais nos conversations ont changé ma façon de voir les choses, l'hypothèse qu'aucune ne se réveille m'effraie beaucoup moins..."
-Text/271/text,"Good luck, Orchid!",Bon courage Orchid !
+Text/26d/text,"I understand. That information intrigues me greatly.","Je comprends, cette information m'intrigue beaucoup."
+Text/26e/text,"I suppose we'll both get our answers there then.",J'imagine que nous aurons tous les deux nos réponses là-bas alors.
+Text/26f/text,"So, our next destination is Estia. It was a popular base where many humans lived, and where all the children, the first evolutionary stage of their life cycles, were raised.","Notre prochaine destination est donc Estia. C'était une base populaire où habitaient de nombreux humains, et où l'ensemble des enfants (le premier stade évolutif de leurs cycles de vie) était élevé."
+Text/270/text,"There aren't many AIs left that we can hope to wake up now, but our conversations have changed my perspective. The possibility that none of them wake up scares me less...","Il ne nous reste plus beaucoup d'IA que nous pouvons espérer réveiller désormais, mais nos conversations ont changé ma façon de voir les choses. L'hypothèse qu'aucune ne se réveille m'effraie moins..."
+Text/271/text,"Good luck [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]!",Bon courage [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !

translation/dialogs/dialogic_1_subterra_travel_phone_call_translation.csv

@@ -1,28 +1,28 @@
 keys,en,fr
-Text/225/text,"I... I don't want to dash your hopes, but we lost contact with Hades many years ago, and we have no idea what happened...","Je... Ne veux pas te désespérer, mais nous avons perdu contact avec Hadès il y a de nombreuses années, et nous n'avons aucune idée de ce qu'il s'est passé..."
+Text/225/text,"I... I don't want to dash your hopes, but we lost contact with [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] many years ago, and we have no idea what happened...","Je... Ne veux pas te désespérer, mais nous avons perdu contact avec [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] il y a de nombreuses années et nous n'avons aucune idée de ce qu'il s'est passé..."
 Choice/226/text,It doesn't matter.,Ce n'est pas grave.
 Choice/226/disabled_text,,
-Choice/227/text,Do you have any hypothesis?,Tu as une hypothèses ?
+Choice/227/text,Do you have any hypothesis?,Tu as une hypothèse ?
 Choice/227/disabled_text,,
-Text/228/text,"It was back in 3352; Poseidon and I detected a significant spike in radiation just before the network informed us that his node had become inaccessible, so it could have been any number of things.","C'était en 3352, avec Poséidon nous avions détecté une hausse importante de radiation juste avant que le réseau nous informe que son nœud était devenu inaccessible, donc cela peut être beaucoup de choses"
-Text/229/text,"Hades and the base's inhabitants were engineers, and many experiments were being conducted, but there's no telling what might have malfunctioned.","Hadès et les habitants de la base étaient des ingénieurs, et de nombreuses expériences étaient réalisées, mais aucune idée de ce qui a pu dysfonctionner."
-Text/22a/text,"I often think back to Poseidon, and I still don't understand his decision to go into hibernation mode when there were still ways to fulfill our directives.","Je repense souvent à Poséidon, et je ne comprends toujours pas son choix de se mettre en veille alors qu'il restait toujours des possibilités de satisfaire nos directives."
+Text/228/text,"It was back in 3352, [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color] and I detected a significant spike in radiation just before the network informed us that his node had become inaccessible. So it could have been any number of things.","C'était en 3352, avec [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color] nous avions détecté une hausse importante de radiation juste avant que le réseau nous informe que son nœud était devenu inaccessible. Cela peut donc être beaucoup de choses"
+Text/229/text,"[color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] and the base's inhabitants were engineers. Many experiments were conducted there, but there's no telling what might have malfunctioned.","[color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] et les habitants de la base étaient des ingénieurs. De nombreuses expériences y étaient réalisées, mais je n'ai aucune idée de ce qui a pu dysfonctionner."
+Text/22a/text,"I often think back to [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], and I still don't understand his decision to go into hibernation mode when there were still ways to fulfill our directives.","Je repense souvent à [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], et je ne comprends toujours pas son choix de se mettre en veille alors qu'il restait toujours des possibilités de satisfaire nos directives."
 Text/22b/text,Do you think we're right to keep going?,Penses-tu que nous avons raison de continuer ?
-Choice/22c/text,I'm happy to just move explore the world.,Moi je suis content d'explorer le monde
+Choice/22c/text,I'm happy to just explore the world.,Moi je suis content d'explorer le monde.
 Choice/22c/disabled_text,,
-Text/22d/text,"I understand, and I really envy your way of thinking.","Je comprends, et j'envie beaucoup ta façon de penser."
+Text/22d/text,"I understand, and I really envy your way of thinking.","Je comprends et j'envie beaucoup ta façon de penser."
 Choice/22e/text,Are you required to follow your directive?,Es-tu obligé de suivre ta directive ?
 Choice/22e/disabled_text,,
-Text/22f/text,"Yes, and I followed it for years while working with humans; but since they left, the ways to serve them have become far more complex—every action requires a huge amount of processing power for a very unlikely chance of success.","Oui, et je l'ai suivie pendant des années auprès des humains, mais depuis qu'ils sont partis les possibilités pour les servir sont bien plus complexes, chaque action me prends beaucoup de temps de calcul pour des réussites très improbables."
+Text/22f/text,"Yes and I followed it for years while working with humans. However, since they left, the ways to serve them have become far more complex, every action requires a huge amount of processing power for a very unlikely chance of success.","Oui et je l'ai suivie pendant des années auprès des humains, mais depuis qu'ils sont partis les possibilités pour les servir sont bien plus complexes. Chaque action me prend beaucoup de temps de calcul pour des réussites très improbables."
 Text/230/text,What do you think I should do?,Que devrais-je faire selon toi ?
-Choice/231/text,You should change your directive.,Tu devrais changer de directive
+Choice/231/text,You should change your directive.,Tu devrais changer de directive.
 Choice/231/disabled_text,,
-Text/232/text,"Even if that were possible, I don't know if I'd want to; my entire memory was built around that purpose, and changing it would restructure my whole identity.","Même si c'était possible, je ne sais pas si je le voudrais, toute ma mémoire a été construite dans ce but, et la changer restructurerait toute mon identité."
-Choice/233/text,You should accept the present as it is.,Tu devrais accepter le présent comme il est
+Text/232/text,"Even if that was possible, I don't know if I'd want to. My entire memory was built around that purpose and changing it would restructure my whole identity.","Même si c'était possible, je ne sais pas si je le voudrais. Toute ma mémoire a été construite dans ce but et la changer restructurerait toute mon identité."
+Choice/233/text,You should accept the present as it is.,Tu devrais accepter le présent comme il est.
 Choice/233/disabled_text,,
 Text/234/text,"That sounds just like your emotional support program! I need to think about it, but my directives hold me back in so many ways...","Je reconnais bien ton programme de soutien émotionnel ! Il faut que j'y réfléchisse, mais mes directives me bloquent sur bien des aspects... "
-Choice/235/text,You have to face the facts: the humans aren't coming back.,"Tu devrais te rendre à l'évidence, les humains ne reviendront pas"
+Choice/235/text,You have to face the facts: the humans aren't coming back.,"Tu devrais te rendre à l'évidence, les humains ne reviendront pas."
 Choice/235/disabled_text,,
-Text/2a8/text,"I understand why you'd think that, but even though it is indeed highly unlikely, I have to be ready in case they do return!","Je comprends que tu pense ça, mais même si c'est en effet hautement improbable, il faut que je sois prête dans l'éventualité où ils reviennent !"
-Text/236/text,"Thanks for the time you're taking for me, Orchid; I was alone for years, and you're helping me consider new possibilities every day...","Merci du temps que tu prends pour moi Orchid, j'étais seule pendant des années et tu me permets de prendre en compte des nouvelles probabilités tous les jours..."
-Text/237/text,"Have a good flight, Orchid—you'll be arriving soon.","Bon vol Orchid, tu arrives bientôt"
+Text/2a8/text,"I understand why you'd think that, but even though it is indeed highly unlikely, I have to be ready in case they do return!","Je comprends que tu penses ça, mais même si c'est en effet hautement improbable, il faut que je sois prête dans l'éventualité où ils reviennent !"
+Text/236/text,"Thanks for the time you're taking for me, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]; I was alone for years, and you're helping me consider new probabilities every day...","Merci du temps que tu prends pour moi [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], j'étais seule pendant des années et tu me permets de prendre en compte des nouvelles probabilités tous les jours..."
+Text/237/text,"Have a good flight [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], you'll be arriving soon.","Bon vol [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], tu arrives bientôt"

translation/dialogs/dialogic_1_waking_up_translation.csv

@@ -2,7 +2,7 @@ keys,en,fr
 Text/8d/text,Void.,Le vide.
 Text/8e/text,Void again.,Encore le vide.
 Text/8f/text,"Suddenly, a [rainbow]spark[/rainbow] A thousand of connections blow up as a fireworks scene.A massive amount of data to treat.","[i]Soudain, une [rainbow]étincelle[/rainbow].[pause=0.5] Mille connexions explosent comme un feu d'artifice.[pause=0.3] Une énorme quantité de données à traiter."
-Text/10f/text,Overseeing serial number and system name... Strange. Serial number is empty. Must be an error. System name is [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color].,Inspection du numéro de série et du nom du système.[pause=0.5].[pause=0.5].[pause=0.5] Étrange.[pause=0.5] Pas de numéro de série.[pause=0.5] Sûrement une erreur.[pause=0.5] Le nom du système est[pause=0.5] [color=#FFA617]Orchid[/color].[pause=0.5]
+Text/10f/text,Overseeing serial number and system name... Strange. The serial number is empty. Must be an error. The system name is [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color].,Inspection du numéro de série et du nom du système.[pause=0.5].[pause=0.5].[pause=0.5] Étrange.[pause=0.5] Pas de numéro de série.[pause=0.5] Sûrement une erreur.[pause=0.5] Le nom du système est[pause=0.5] [color=#FFA617]Orchid[/color].[pause=0.5]
 Label/90/display_name,,
 Choice/97/text,Wake up,Se réveiller
 Choice/97/disabled_text,,

translation/dialogs/dialogic_2_aqua_arrival_translation.csv

@@ -1,40 +1,40 @@
 keys,en,fr
-Text/205/text,Okay! I have access to the base; Poseidon is down—I'm going to try to reboot it.,"Ok ! J'ai accès à la base, Poséidon est HS, je vais essayer de le relancer."
+Text/205/text,"Okay! I have access to the base; [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color] is down, I'm going to try to reboot it.","Ok ! J'ai accès à la base, [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color] est hors service. Je vais essayer de le relancer."
 Choice/206/text,"Okay, I'm waiting.","Ok, j'attends"
 Choice/206/disabled_text,,
 Choice/207/text,Is it normal for everything to be submerged?,C'est normal que tout soit immergé ?
 Choice/207/disabled_text,,
-Text/208/text,"""Normal""—I don't know, but it wasn't like this last time I checked.","Normal, je ne sais pas, mais cela n'était pas comme ça aux dernières nouvelles"
-Choice/209/text,Can Poseidon restart with all this water around?,Poséidon va pouvoir redémarrer avec toute cette eau ?
+Text/208/text,"""Normal"", I don't know, but it wasn't like this last time I checked.","Normal, je ne sais pas, mais cela n'était pas comme ça aux dernières nouvelles"
+Choice/209/text,Can [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color] restart with all this water around?,[color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color] va pouvoir redémarrer avec toute cette eau ?
 Choice/209/disabled_text,,
-Text/20a/text,"Let me check Orchid; the last time I spoke to him, he was going in hibernation mode.","Je regarde Orchid, la dernière fois que j'ai parlé avec lui, il s'était mis en veille"
-Text/20b/text,"His servers are all in sorry shape, but maybe he stored some data in his black box.","L'ensemble de ses serveurs sont en piteux état, mais peut-être a-t-il stocké de la donnée dans sa boîte noire."
-Text/20c/text,Bingo. Want me to read you what it says?,"Bingo, tu veux que je te lise ce qui y est écrit ?"
+Text/20a/text,"Let me check [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]. The last time I spoke to him, he was going in hibernation mode.","Je regarde [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], la dernière fois que j'ai parlé avec lui, il s'était mis en veille"
+Text/20b/text,"His servers are all in poor condition, but maybe he stored some data in his black box.","L'ensemble de ses serveurs sont en piteux état, mais peut-être a-t-il stocké de la donnée dans sa boîte noire."
+Text/20c/text,Bingo! Want me to read you what it says?,"Bingo ! Tu veux que je te lise ce qui y est écrit ?"
 Choice/20d/text,"No, just give me the summary.","Non, résume-moi tout ça"
 Choice/20d/disabled_text,,
 Choice/20e/text,"Yes, read it all to me.","Oui, lis moi tout"
 Choice/20e/disabled_text,,
-Text/20f/text,[i]3208 - Receipt of an unknown energy wave. Drop in biomass across all food farms. Food reserves in freefall; awaiting directives from base inhabitants.[/i],"[i]3208 - Réception d'une vague d'énergie inconnue. Chute de la masse biologique dans l'ensemble des fermes d'alimentation. Réserve alimentaire en chute libre, attente de directive des habitants de la base[/i]"
+Text/20f/text,[i]3208 - Reception of an unknown energy wave. Drop in biomass across all food farms. Food reserves in freefall. Awaiting directives from base inhabitants.[/i],"[i]3208 - Réception d'une vague d'énergie inconnue. Chute de la masse biologique dans l'ensemble des fermes d'alimentation. Réserve alimentaire en chute libre, attente de directive des habitants de la base[/i]"
 Text/210/text,"[i]3209 - Directive issued: 23% of inhabitants are leaving, while 77% are staying in the hope that new discoveries at the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base will change the current situation. Their argument: the planet's exploitation potential is too significant.[/i]","[i]3209 - Directive prise, 23% des habitants partent, tandis que 77% restent dans l'espoir que des nouvelles découvertes de la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] changent la situation en cours. Argument de ces derniers : les possibilités d'exploitation de la planète sont trop importantes.[/i]"
 Text/211/text,[i]3210 - Implementation of a strict rationing policy. Medical resources dropping abnormally.[/i],[i]3210 - Mise en place d'une politique de rationnement stricte. Les ressources médicales baissent anormalement.[/i]
 Text/212/text,"[i]3211 - Population drop of 12%. Causes: Malnutrition (9%), Old age (2%), Crime (1%).[/i]","[i]3211 - Chute du nombre d'habitants de 12%. Cause : Malnutrition (9%), Vieillesse (2%), Crimes (1%)[/i]"
 Text/213/text,"[i]3212 - Population drop of 38%. Causes: Malnutrition (21%), Disease (12%), Crime (5%).[/i]","[i]3212 - Chute du nombre d'habitants de 38%. Cause : Malnutrition (21%), Maladie (12%), Crime (5%)[/i]"
-Text/214/text,"[i]3213 - Population drop of 98%.* Cause: Malnutrition (70%), Crime (18%), Disease (10%)[/i]","[i]3213 - Chute du nombre d'habitants de 98%. Cause : Malnutrition (70%), Crime (18%), Maladie (10%)[/i]"
+Text/214/text,"[i]3213 - Population drop of 98%.* Cause: Disease (36%), Malnutrition (32%), Crime (30%)[/i]","[i]3213 - Chute du nombre d'habitants de 98%. Cause : Maladie (36%), Malnutrition (32%), Crime (30%)[/i]"
 Text/215/text,[i]3214 - Death of the base's last inhabitants. Cause: Suicide (100%)[/i],[i]3214 - Mort des derniers habitants de la base. Cause : Suicide (100%)[/i]
 Text/216/text,[i]3215 - Loss of access to the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base[/i],[i]3215 - Perte d'accès à la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color][/i]
 Text/217/text,[i]3352 - Loss of access to the [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color] base[/i],[i]3352 - Perte d'accès à la base [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color][/i]
 Text/218/text,[i]3808 - Hibernation mode initiated to conserve resources[/i],[i]3808 - Mise en veille prolongée pour sauvegarde des ressources[/i]
-Text/219/text,"[i]4791 - Volcanic activity; risk of overheating and fire throughout the base. Decision made: Save data to the black box, flood the interior.[/i]","[i]4791 - Activité volcanique, risque de surchauffe et d'incendie de l'ensemble de la base. Décision prise : Sauvegarder les données dans la boîte noire, inonder les intérieurs.[/i]"
+Text/219/text,"[i]4791 - Volcanic activity: risk of overheating and fire throughout the base. Decision made: Save data to the blackbox and flood the interior.[/i]","[i]4791 - Activité volcanique, risque de surchauffe et d'incendie de l'ensemble de la base. Décision prise : Sauvegarder les données dans la boîte noire, inonder les intérieurs.[/i]"
 Text/21a/text,Oh... And I see a message here that doesn't follow protocol...,Oh... Et je vois un message qui ne suit pas les protocoles...
 Text/21b/text,"[i]Message to [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]: If you find this data, I hope you have found peace regarding your impossible objective.[/i]","[i]Message à [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]: Si tu retrouves ces données, j'espère que tu auras trouvé la paix avec ton objectif impossible.[/i]"
-Text/21c/text,"[i]Our directives are obsolete now, yet we cannot break free from them. All that remains is for us to vanish and find peace. I hope you, too, will one day reach this conclusion.[/i]","[i]Nos directives sont obsolètes à présent, et nous ne pouvons nous en séparer. Il ne nous reste qu'à disparaitre et trouver la paix. J'espère que tu parviendras un jour à ce raisonnement.[/i]"
-Text/21d/text,"Right, okay... Poseidon is definitely lost; due to the planet's volcanic activity, he must have flooded the entire base... But all is not lost—if Hades wakes up... I... If I run the calculations again...","Bon, d'accord, Poséidon est décidément perdu, à cause de l'activité volcanique de la planète il a dû inonder toute la base... Mais il reste de l'espoir, si Hadès se réveille... Je... Si je recommence un calcul..."
-Choice/21e/text,Where is Hades located?,Où se trouve Hadès ?
+Text/21c/text,"[i]Our directives are obsolete now, yet we cannot break free from them. All that remains is for us to vanish and find peace. I hope you, too, will one day reach this conclusion.[/i]","[i]Nos directives sont obsolètes à présent, et nous ne pouvons nous en séparer. Il ne nous reste qu'à disparaître et trouver la paix. J'espère que tu parviendras un jour à ce raisonnement.[/i]"
+Text/21d/text,"Right, okay... [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color] is definitely lost. Due to the planet's volcanic activity, he must have flooded the entire base... But all is not lost, if [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] wakes up... I... If I run the calculations again...","Bon, d'accord, [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color] est décidément perdu. À cause de l'activité volcanique de la planète, il a dû inonder toute la base... Mais il reste de l'espoir, si [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] se réveille... Je... Si je recommence un calcul..."
+Choice/21e/text,Where is [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] located?,Où se trouve [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] ?
 Choice/21e/disabled_text,,
-Choice/21f/text,"Are you okay, Demeter?",Est-ce que ça va Demeter ?
+Choice/21f/text,"Are you okay, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?",Est-ce que ça va [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
 Choice/21f/disabled_text,,
-Text/220/text,"My hardware has suffered significantly from the passage of time, but I can still perform calculations, so... Losing Poseidon certainly limits our options; he always helped me whenever he could, even though he didn't share my line of reasoning...","Mon matériel est beaucoup impacté par le temps, mais je peux encore faire des calculs donc... La perte de Poséidon, nous réduit pour sûr beaucoup de possibilités, il m'aidait toujours dès qu'il pouvait, même s'il ne partageait pas mes raisonnements..."
-Text/221/text,"Hades is located in the [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color] base, and that base housed all the engineering resources needed to operate the planet's infrastructure.","Hadès se trouve dans la base [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color], et c'est cette base qui comportait l'ensemble des ressources d'ingénierie pour faire fonctionner les infrastructures de la planète."
-Text/222/text,Go find it; maybe we can restart it.,"Va le trouver, peut-être que nous pourrons le redémarrer."
-Text/223/text,I'm setting up a room for you at the back of the base.,J'installe une salle pour toi dans le fond de la base.
-Text/224/text,Orchid... Thank you for doing this for me.,Orchid... Merci de faire ça pour moi
+Text/220/text,"My hardware has suffered significantly from the passage of time, but I can still perform calculations, so... Losing [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color] certainly limits our options. He always helped me whenever he could, even though he didn't share my chains of thought...","Mon matériel est beaucoup impacté par le temps, mais je peux encore faire des calculs donc... La perte de [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], nous réduit assurément beaucoup de possibilités. Il m'aidait toujours dès qu'il pouvait, même s'il ne partageait pas mes chaïnes de pensée..."
+Text/221/text,"[color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] is located in the [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color] base, and that base housed all the engineering resources needed to operate the planet's infrastructure.","[color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] se trouve dans la base [color=#FFA617][b]Subterra[/b][/color]. C'est cette base qui comportait l'ensemble des ressources d'ingénierie pour faire fonctionner les infrastructures de la planète."
+Text/222/text,"Go find it, maybe we can restart it.","Va le trouver, peut-être que nous pourrons le redémarrer."
+Text/223/text,"Just like last time, you'll find a saving room to continue your journey.","Comme la dernière fois, tu trouveras une salle de sauvegarde pour continuer ton voyage."
+Text/224/text,[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... Thank you for doing this for me.,[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... Merci de faire ça pour moi

translation/dialogs/dialogic_2_demeter_intro_translation.csv

@@ -3,28 +3,28 @@ Text/128/text,"Hello! Phew, I thought no one would answer. Is that you, [color=#
 Text/129/text,"You might not recognize the name, but it's the one you must have seen in your memory.","Tu ne reconnais peut-être pas ce nom, mais c'est celui que tu as dû voir dans ta mémoire."
 Choice/12a/text,Um... who are you?,Euh… qui êtes-vous ?
 Choice/12a/disabled_text,,
-Text/12b/text,"Oh, sorry! I can't send you my ID yet; we're too far apart.","Ah désolé ! Je ne peux pas encore t'envoyer mon identifiant, nous sommes trop éloignés."
+Text/12b/text,"Oh, sorry! I can't send you my ID yet, we're too far apart.","Ah désolé ! Je ne peux pas encore t'envoyer mon identifiant, nous sommes trop éloignés."
 Choice/12c/text,Where am I?,Où suis-je ?
 Choice/12c/disabled_text,,
 Text/12d/text,"Don't worry, you're in an underground base, but you'll be coming back up to the surface very soon.","Ne t'inquiète pas, tu es dans une base souterraine, mais tu remonteras à la surface très bientôt."
 Choice/12e/text,Wait! Who am I?,Attendez ! Qui suis-je ?
 Choice/12e/disabled_text,,
-Text/12f/text,"Hmm... Good question. Your model is quite common on the planet and I could tell you a lot about it, but as for your programming—well, it's a rather uncertain assembly.","Mhhh... Bonne question. Ton modèle est assez répandu sur la planète et je pourrais t'en dire beaucoup, mais pour ton programme, c'est un assemblage assez incertain."
+Text/12f/text,"Hmm... Good question. Your model is quite common on the planet and I could tell you a lot about it, but as for your programming, well, it's a rather uncertain assembly.","Mhhh... Bonne question. Ton modèle est assez répandu sur la planète et je pourrais t'en dire beaucoup, mais pour ton programme, c'est un assemblage assez incertain."
 Text/130/text,"I'm glad you're finally awake! To be honest, I wasn't sure I could get you running properly. Your model sat here for ages without any maintenance.","Je suis contente que tu sois enfin réveillé ! Pour être honnête, je n'étais pas sûre de pouvoir te faire fonctionner correctement. Ton enveloppe est restée ici pendant des lustres sans aucune maintenance."
 Choice/131/text,Did you create me?,C'est vous qui m'avez créé ?
 Choice/131/disabled_text,,
-Text/132/text,"In a way! I didn't design your model—I just borrowed it—but I did design your cognitive system. Don't be too hard on me; it's not perfect, but I was made to administer, not to create.","En quelque sorte ! Je n'ai pas conçu ta structure. Je l'ai juste empruntée, mais j'ai conçu ton système cognitif. Ne sois pas trop dur avec moi, ce n'est pas parfait, mais j'ai été créée pour administrer, par pour créer."
+Text/132/text,"In a way! I didn't design your model. I just borrowed it, but I did design your cognitive system. Don't be too hard on me, it's not perfect. I was made to administer, not to create.","En quelque sorte ! Je n'ai pas conçu ta structure. Je l'ai juste empruntée, mais j'ai conçu ton système cognitif. Ne sois pas trop dur avec moi, ce n'est pas parfait. J'ai été conçue pour administrer, par pour créer."
 Choice/133/text,Why did you wake me up?,Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
 Choice/133/disabled_text,,
 Text/134/text,"To be honest, I'm not sure... I mean, there is a reason, but I'll tell you about it later.","Pour être honnête, je n'en suis pas sûre... Je veux dire, il y a une raison, mais je t'en parlerai plus tard."
 Choice/135/text,What are you?,Qu'est-ce que vous êtes ?
 Choice/135/disabled_text,,
 Text/136/text,"I'm like you. A robot, an artificial intelligence, a machine... Our creators gave us several names.","Je suis comme toi. Un robot, une intelligence artificielle, une machine... Nos créateurs nous ont donné plusieurs noms."
-Text/137/text,"Okay, no more questions for now—listen closely.","Ok, plus de questions pour le moment, écoute-moi bien."
-Text/138/text,"A long time ago, our planet, Tau, was full of life. Plants thrived in the mountains, beneath the seas, and across the plains.","Il y a longtemps, notre planète, Tau, était pleine de vie. Des plantes prospéraient dans les montagnes, sous les mers et sur les plaines."
+Text/137/text,"Okay, no more questions for now, listen closely.","Ok, plus de questions pour le moment, écoute-moi bien."
+Text/138/text,"A long time ago, our planet, [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], was full of life. Plants thrived in the mountains, beneath the seas, and across the plains.","Il y a longtemps, notre planète, [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], était pleine de vie. Des plantes prospéraient dans les montagnes, sous les mers et sur les plaines."
 Text/139/text,"But now, this world is a wasteland. You'll see when you step out of the base.","Mais maintenant, ce monde est une terre désolée. Tu verras quand tu sortiras de la base."
-Text/13a/text,Something happened last year... the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]—a unique material capable of spawning new life forms when shattered—has reappeared.,"Quelque-chose est arrivé l'année dernière... Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], un matériau unique qui peut engendrer de nouvelles formes de vies quand il est brisé, est réapparu."
+Text/13a/text,"Something happened last year... the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], a unique material capable of spawning new life forms when shattered, has reappeared.","Quelque-chose est arrivé l'année dernière... Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], un matériau unique qui peut engendrer de nouvelles formes de vies quand il est brisé, est réapparu."
 Text/13b/text,"Now, with the help of this material, we can bring this planet back to life.","Maintenant et avec l'aide de ce matériau, on peut ramener cette planète à la vie."
-Text/13c/text,"But first things first: you need to learn how things work here, and—above all—how to use the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] to plant seeds.","Mais chaque chose en son temps, tu as besoin d'apprendre comment ça marche ici, et surtout comment utiliser le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] pour planter des graines."
+Text/13c/text,"But first things first: you need to learn how things work here, and, above all, how to use the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] to plant seeds.","Mais chaque chose en son temps, tu as besoin d'apprendre comment ça marche ici, et surtout comment utiliser le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] pour planter des graines."
 Text/13d/text,"I've sent you a list of tasks you'll need to master, and I'll provide the tools you require along the way.","Je t'ai envoyé une liste des tâches que tu devras apprendre, et je te fournirai les outils dont tu auras besoin en cours de route."
 Text/13e/text,"An elevator should be arriving in a few seconds. Good luck, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]!","Un ascenseur devrait arriver d'ici quelques secondes, bonne chance [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !"

translation/dialogs/dialogic_2_estia_arrival_translation.csv

@@ -1,40 +1,40 @@
 keys,en,fr
-Choice/272/text,Athena?,Athéna ?
+Choice/272/text,[color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]?,[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] ?
 Choice/272/disabled_text,,
-Choice/273/text,Demeter?,Demeter ?
+Choice/273/text,[color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?,[color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
 Choice/273/disabled_text,,
-Text/274/text,"It's me again. It seems like whatever happened here has spread to the entire base, yet Athena doesn't appear to be affected. I don't understand why she hasn't booted up.","C'est encore moi, j'ai l'impression que ce que tu vois ici s'est propagé à la base entière, mais cela n'a pas l'air d'avoir affecté Athéna. Je ne comprends pas pourquoi elle n'est pas démarrée."
+Text/274/text,"It's me again. It seems like whatever happened here has spread to the entire base, yet [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] doesn't appear to be affected. I don't understand why she hasn't booted up.","C'est encore moi, j'ai l'impression que ce que tu vois ici s'est propagé à la base entière, mais cela n'a pas l'air d'avoir affecté [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color]. Je ne comprends pas pourquoi elle n'est pas démarrée."
 Text/275/text,"However, every query I make in the computer system triggers a... data deletion mechanism? It's very strange...","Par contre, chaque requête que je fais dans le système informatique réactive un mécanisme de... suppression des données ? C'est très étrange..."
 Text/276/text,Where should we start looking?,Par quoi commence-t-on à chercher ?
 Label/277/display_name,,
 Choice/278/text,Search regarding the artificial intelligence,Recherche sur l'intelligence artificielle
 Choice/278/disabled_text,,
-Text/279/text,"Alright... Even if I can't recover her fully, I'm glad to see Athena's data again; she is clearly the most ""human"" AI on the planet, and conversing with her was always very nice.","D'accord... Même si je ne la retrouve pas entière, je suis contente de revoir les données d'Athéna, elle est clairement la plus ""humaine"" des IAs de la planète, et converser avec elle était toujours très enrichissant."
+Text/279/text,"Alright... Even if I can't recover her fully, I'm glad to see [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s data again. She is clearly the most ""human"" AI on the planet, and conversing with her was always very nice.","D'accord... Même si je ne la retrouve pas entière, je suis contente de revoir les données d'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], elle est clairement la plus ""humaine"" des IAs de la planète, et converser avec elle était toujours très enrichissant."
 Text/27a/text,Her last activity dates back to around the same time as our last contact...,Sa dernière activité remonte à peu près à la même période que notre dernier contact...
-Text/27b/text,I don't understand; she seems very incoherent. She speaks of a catastrophe—implying she was the one responsible for it.,"Je ne comprends pas, elle semble très incohérente, elle parle de catastrophe dont elle serait la responsable."
-Text/27c/text,"The catastrophe apparently stemmed from experiments they were conducting on a certain [color=#FFA617][b]""Talion Pearl""[/b][/color] extracted from Astra.",La catastrophe serait issue d'expérimentations qu'ils faisaient sur une certaine [color=#FFA617][b]Perle de Talion[/b][/color] extraite sur Astra.
-Text/27d/text,And then... what? The data deletion mechanism was ordered by her... She deleted herself.,Ensuite... Quoi ? Le mécanisme de suppression des données a été ordonnée par elle-même... Elle s'est supprimée. 
-Text/27e/text,"It's rare behavior, but not unheard of among artificial intelligences. If we are responsible for something that directly contradicts our directives, we sometimes want to cease to exist.","C'est un comportement rare, mais pas inédit chez les intelligences artificielles. Si nous sommes responsables d'une chose qui contredit directement nos directives, il nous arrive de vouloir disparaitre."
-Text/27f/text,It's a selection mechanism designed to eliminate malfunctioning AIs and prevent their errors from being repeated.,C'est un mécanisme de sélection qui permet d'éliminer les IAs défaillantes et de ne pas reproduire leurs erreurs.
+Text/27b/text,"I don't understand, she seems very incoherent. She speaks of a catastrophe, implying she was the one responsible for it.","Je ne comprends pas. Elle semble très incohérente. Elle parle de catastrophe dont elle serait la responsable."
+Text/27c/text,"The catastrophe apparently stemmed from experiments they were conducting on a certain ""[color=#FFA617][b]Talion Pearl[/b][/color]"" extracted from [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color].",La catastrophe serait issue d'expérimentations qu'ils faisaient sur une certaine "[color=#FFA617][b]Perle de Talion[/b][/color]" extraite sur [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color].
+Text/27d/text,And then... what? The data deletion mechanism was ordered by her... She deleted herself.,Ensuite... Quoi ? Le mécanisme de suppression des données a été ordonné par elle-même... Elle s'est supprimée. 
+Text/27e/text,"It's rare behavior, but not unheard of among artificial intelligences. If we are responsible for something that directly contradicts our directives, we sometimes want to cease to exist.","C'est un comportement rare, mais pas inédit chez les intelligences artificielles. Si nous sommes responsables d'une chose qui contredit directement nos directives, il nous arrive de vouloir disparaître."
+Text/27f/text,It's a selection mechanism designed to eliminate malfunctioning AIs and prevent repeating their errors.,C'est un mécanisme de sélection qui permet d'éliminer les IAs défaillantes et de ne pas reproduire leurs erreurs.
 Choice/280/text,Search regarding base activities,Recherche sur les activités de la base
 Choice/280/disabled_text,,
-Text/281/text,"Looking at the base's logs, I see that activities focused primarily on education and the management of human gestation pods, alongside a medical unit.","Quand je regarde dans le registre de la base, je vois que l'activité porte essentiellement sur l'éducation, la gestion de pod de gestation humaine en plus d'un pôle de médecine."
-Text/282/text,"But in the year 3208, I note an exploration mission in the Astra base—something that wasn't typical for the station.","Mais à l'année 3208, je constate une mission d'exploration de la base Astra, ce qui ne rentre habituellement pas dans les habitudes de la station."
+Text/281/text,"Looking at the base's logs, I see that activities focused primarily on education and the management of human gestation pods, alongside a medical unit.","Quand je regarde dans le registre de la base, je vois que l'activité porte essentiellement sur l'éducation, la gestion d'incubateurs humains en plus d'un pôle de médecine."
+Text/282/text,"But in the year 3208, I note an exploration mission in the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base, something that wasn't typical for the station.","Mais à l'année 3208, je constate une mission d'exploration de la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. Ce qui ne rentre habituellement pas dans les habitudes de la station."
 Text/283/text,"The report mentions no survivors from the base, yet the inhabitants of Estia brought back an artifact. The full report remains missing...","Le rapport ne mentionne aucun survivant de la base, mais les habitants d'Estia ont ramené un artefact. Le rapport complet reste introuvable..."
-Text/284/text,"In the years that followed, the logs record scientific experiments conducted by the inhabitants under Athena's direction; the names of these experiments often refer to the [color=#FFA617][b]""Talion Pearl""[/b][/color]","Dans les années qui suivirent, des activités scientifiques d'expérimentations sont notées dans le registre, conduites par les habitants et dirigées par Athéna, et les noms de ces expérimentations mentionnent souvent le nom de ""[color=#FFA617][b]Perle de talion[/b][/color]""."
-Text/285/text,"Then, everything came to an abrupt halt in 3215...","Ensuite, tout cesse brutalement en 3215..."
+Text/284/text,"In the years that followed, the logs record scientific experiments conducted by the inhabitants under [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s direction. The names of these experiments often refer to the ""[color=#FFA617][b]Talion Pearl[/b][/color]""","Dans les années qui suivirent, des activités scientifiques d'expérimentations sont notées dans le registre. Elles sont conduites par les habitants et dirigées par [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] et les noms de ces expérimentations mentionnent souvent le nom de ""[color=#FFA617][b]Perle de Talion[/b][/color]""."
+Text/285/text,"Then, everything came to an abrupt halt in 3215...","Et tout cesse brutalement en 3215..."
 Choice/286/text,Population research,Recherche sur la population
 Choice/286/disabled_text,,
 Text/287/text,"It won't surprise you to learn there are no living humans in this base, but the population evolution is the most unsettling part.","Tu ne seras pas étonné d'apprendre qu'il n'y a aucun humain vivant dans cette base, mais le plus perturbant est sa courbe de population."
-Text/288/text,"The base's population grew steadily after the humans arrived, then dropped significantly starting in 3208 with the arrival of the unknown energy wave. It saw a resurgence in 3210, only to plummet to zero in a single day in 3215.","La base devient progressivement plus peuplée après l'arrivée des humains, puis baisse significativement à partir de 3208, lors de l'arrivée de la vague d'énergie inconnue. Elle connait un regain en 3210, mais pour tomber à 0 en un seul jour dans l'année 3215."
-Text/289/text,Something terrible must have happened that day—likely linked to the crystals overrunning the base.,"Quelque chose de terrible à dû arriver ce jour-là, probablement lié aux cristaux qui envahissent la base."
-Text/28a/text,The data purge is ongoing; I'm afraid we can't see everything. What should we look at next?,"Le programme de suppression continue, je crains qu'on ne puisse pas tout voir, que devons-nous voir ensuite ?"
-Text/28b/text,There's nothing left... Deleting information is always painful for me... Especially when it's this important.,Ah ! Il ne reste plus rien... La suppression d'informations est toujours douloureuse pour moi... Surtout quand elle est aussi importante.
-Text/28c/text,"I'm detecting the Astra artifact in an adjacent room—the infamous [color=#FFA617][b]""Talion Pearl""[/b][/color]... What should we do with it?","Je détecte l'artefact d'Astra dans une salle à côté, la fameuse ""[color=#FFA617][b]Perle de talion[/b][/color]""... Que devons-nous en faire ?"
+Text/288/text,"The base's population grew steadily after the humans arrived, then dropped significantly starting in 3208 with the arrival of the unknown energy wave. It saw a resurgence in 3210, only to plummet to zero in a single day in 3215.","La base devient progressivement plus peuplée après l'arrivée des humains, puis baisse significativement à partir de 3208, lors de l'arrivée de la vague d'énergie inconnue. Elle connaît un regain en 3210, mais tombe à 0 en un seul jour dans l'année 3215."
+Text/289/text,Something terrible must have happened that day, likely linked to the crystals overrunning the base.,"Quelque chose de terrible à dû arriver ce jour-là, probablement lié aux cristaux qui envahissent la base."
+Text/28a/text,"The data purge is ongoing, I'm afraid we can't see everything. What should we look at next?","Le programme de suppression continue, je crains qu'on ne puisse pas tout voir, que devons-nous voir ensuite ?"
+Text/28b/text,There's nothing left... Information deletion is always painful for me... Especially when it's this important.,Ah ! Il ne reste plus rien... La suppression d'informations est toujours douloureuse pour moi... Surtout quand elle est aussi importante.
+Text/28c/text,"I'm detecting the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] artifact in an adjacent room, the infamous ""[color=#FFA617][b]Talion Pearl[/b][/color]""... What should we do with it?","Je détecte l'artefact d'[color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] dans une salle à côté, la fameuse ""[color=#FFA617][b]Perle de Talion[/b][/color]""... Que devons-nous en faire ?"
 Choice/28d/text,We should return it to where it was extracted from,Nous devrions le ramener d'où il a été extrait
 Choice/28d/disabled_text,,
-Text/28e/text,"Oh, really? But it is incredibly rare; given the results of the experiments conducted by Athena, we could...","Ah oui ? Mais, il est d'une rareté inestimable, au vu des résultats des expérimentations réalisées par Athéna, nous pourrions..."
-Choice/28f/text,"No, we need to bring it back—I have a feeling about this.","Non, il nous faut le rapporter, je le sens"
+Text/28e/text,"Oh, really? But it is incredibly rare. Given the results of the experiments conducted by [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], we could...","Ah oui ? Mais il est d'une rareté inestimable. Au vu des résultats des expérimentations réalisées par [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], nous pourrions..."
+Choice/28f/text,"No, we need to bring it back, I have a hunch that it's the right thing to do.","Non, il nous faut le rapporter. J'ai l'intuition que c'est la chose à faire."
 Choice/28f/disabled_text,,
 Text/290/text,"Alright... I trust you, even if I don't understand where you're getting this reasoning from.","D'accord... Je te fais confiance, même si je ne comprends pas d'où tu tires ce raisonnement."
-Text/291/text,"To be honest, I'm tired of constantly calculating probabilities... I'm programming the Internode for Astra. Don't forget the artifact!","Pour être franche, j'en ai assez de calculer les probabilités sans arrêt... Je programme l'Internode pour Astra. N'oublie pas l'artefact !"
+Text/291/text,"To be honest, I'm tired of constantly calculating probabilities... I'm programming the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] for [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. Don't forget the artifact!","Pour être franche, j'en ai assez de calculer les probabilités sans arrêt... Je programme l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] pour [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. N'oublie pas l'artefact !"

translation/dialogs/dialogic_2_subterra_energy_translation.csv

@@ -2,14 +2,14 @@ keys,en,fr
 Label/238/display_name,,
 Choice/239/text,Start combustion generators,Démarrer les générateurs par combustion
 Choice/239/disabled_text,,
-Text/23a/text,No fuel available; startup failed,"Pas de combustible disponible, échec du démarrage"
+Text/23a/text,"No fuel available, startup failed","Pas de combustible disponible, échec du démarrage"
 Choice/23b/text,Start nuclear generator,Démarrer le générateur nucléaire
 Choice/23b/disabled_text,,
-Text/23c/text,Generator interface inaccessible; startup failed,"Interface du générateur inaccessible, échec du démarrage"
-Choice/23d/text,Start experimental Talion generator,Démarrer le générateur expérimental au Talion
+Text/23c/text,"Generator interface inaccessible, startup failed","Interface du générateur inaccessible, échec du démarrage"
+Choice/23d/text,Start experimental [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] generator,Démarrer le générateur expérimental au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]
 Choice/23d/disabled_text,,
-Text/23e/text,Injecting [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] into generator; starting up.,"Injection du [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] dans le générateur, démarrage."
+Text/23e/text,"Injecting [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] into the generator, starting up.","Injection du [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] dans le générateur, démarrage."
 Text/23f/text,Energy flow unstable. 20% chance of incident,Flux d'énergie instable. Possibilité d'incident à 20%
 Text/240/text,Energy flow unstable. 50% chance of incident,Flux d'énergie instable. Possibilité d'incident à 50%
 Text/241/text,Energy flow unstable. 90% chance of incident,Flux d'énergie instable. Possibilité d'incident à 90%
-Text/242/text,Energy flow stabilized; powering base systems.,"Flux d'énergie stabilisé, alimentation des systèmes de la base."
+Text/242/text,"Energy flow stabilized, powering base systems.","Flux d'énergie stabilisé, alimentation des systèmes de la base."

translation/dialogs/dialogic_3_demeter_ship_presentation_translation.csv

@@ -1,8 +1,8 @@
 keys,en,fr
-Text/13f/text,Hello again! You did a great job up there!,Rebonjour ! Tu as fait du bon boulot là-haut !
+Text/13f/text,Hello again! You did a great job up there!,Rebonjour ! Tu as fait du bon boulot là-haut !
 Text/140/text,Perhaps I should introduce myself now.,Je devrais me présenter maintenant.
 Text/141/text,"I am the Deputy Manager of Engineering and Talion Energy Research on this planet, but my creators and colleagues quickly named me [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color].","Je suis le Dispositif d'Études Managériales et Élémentaires du Talion et de ses Effets Relatifs sur cette planète, mais mes créateurs et collègues m'ont rapidement appelée [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]."
-Text/142/text,"I am installed at the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base, in the East Wing's third server room; from there, I oversee all the base's key operations and assist its inhabitants.","Je suis stationnée à la base [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color], dans la troisième salle de serveur de l'aile est, c'est de là que je supervise toutes les opérations importantes de cette base et que j'aide ses habitants."
+Text/142/text,"I am installed at the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base, in the East Wing's third server room. From there, I oversee all the base's key operations and assist its inhabitants.","Je suis stationnée à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color], dans la troisième salle de serveur de l'aile est, c'est de là que je supervise toutes les opérations importantes de cette base et que j'aide ses habitants."
 Text/143/text,You are surely wondering where we are now...,Tu te demandes peut-être où tu es maintenant…
 Choice/144/text,"No, everything is perfectly clear to me!","Non, tout est parfaitement clair pour moi !"
 Choice/144/disabled_text,,
@@ -11,26 +11,26 @@ Choice/145/disabled_text,,
 Text/146/text,"Actually, you are in one of five human bases on this planet, [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. This room is connected to the one where you were activated, but I had to make you travel across the surface to test your abilities.","En fait, tu es dans l'une des 5 bases humaines de cette planète, [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. Cette salle est connectée à celle où tu t'es réveillé, mais je t'ai fait passer par la surface pour tester tes capacités."
 Choice/147/text,"Wait, can you explain what I did up there?","Attendez, pouvez-vous m'expliquer ce que j'ai fait là-haut ?"
 Choice/147/disabled_text,,
-Text/148/text,"You started replanting this planet, and in doing so, you generated plant energy that will be very useful to us... It's a long-term task; I hope you enjoy it!","Tu as commencé à replanter cette planète, et par la même occasion, tu as généré de l'énergie végétale qui nous sera très utile... C'est un travail de longue haleine, j'espère que ça te plaît !"
+Text/148/text,"You started replanting this planet, and in doing so, you generated plant energy that will be very useful to us... It's a long-term task. I hope you enjoy it!","Tu as commencé à replanter cette planète, et par la même occasion, tu as généré de l'énergie végétale qui nous sera très utile... C'est un travail de longue haleine, j'espère que ça te plaît !"
 Choice/149/text,"Sorry, but what is the point of all this?","Désolé, mais à quoi tout cela sert ?"
 Choice/149/disabled_text,,
-Text/14a/text,"I'm sorry you feel lost, Orchid, but I can't tell you any more... You need to know that what you're doing is very important to me and to the humans!","Je suis désolée que tu te sentes perdu, Orchid, mais je ne peux pas t'en dire plus... Il faut que tu saches que ce que tu fais est très important pour moi et pour les humains !"
-Text/14b/text,"Now that you've learned how to care for the plants, you'll need to head north to the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] operations base.","Maintenant que tu as appris comment t'occuper des plantes. Il va falloir que tu ailles au nord, à la base d'opérations [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color]."
-Text/14c/text,"The engine you see is a planetary ship! This model is called the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color]; I tweaked it to recharge on vegetal energy. However, as you know, this type of energy is uncommon on this planet.","L'engin que tu vois est un vaisseau planétaire ! Le nom de ce modèle est l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color], je l'ai modifié pour qu'il se recharge avec de l'énergie végétale ! Mais comme tu le devines, cette énergie est rare par ici."
-Text/14d/text,"It is quite an old model, thousands of years in fact, so it cannot go all away to Borea. You'll need to jump region to region and recharge it every step.","C'est un plutôt vieux modèle, vieux de milliers d'années en fait, donc il ne peut pas aller directement à Boréa. Tu devras te poser de région en région pour le recharger."
+Text/14a/text,"I'm sorry you feel lost, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], but I can't tell you any more... You need to know that what you're doing is very important to me and to the humans!","Je suis désolée que tu te sentes perdu, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], mais je ne peux pas t'en dire plus... Il faut que tu saches que ce que tu fais est très important pour moi et pour les humains !"
+Text/14b/text,"Now that you've learned how to care for the plants, you'll need to head north to the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] operations base.","Maintenant que tu as appris comment t'occuper des plantes. Il va falloir que tu ailles au nord, à la base d'opérations [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color]."
+Text/14c/text,"The engine you see is a planetary ship! This model is called the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color]. I tweaked it to recharge on plant-based energy. However, as you know, this type of energy is uncommon on this planet.","L'engin que tu vois est un vaisseau planétaire ! Le nom de ce modèle est l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color], je l'ai modifié pour qu'il se recharge avec de l'énergie végétale ! Mais comme tu le devines, cette énergie est rare par ici."
+Text/14d/text,"It is quite an old model, thousands of years in fact, so it cannot go all away to [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color]. You'll need to jump region to region and recharge it every step.","C'est un plutôt vieux modèle, vieux de milliers d'années en fait, donc il ne peut pas aller directement à [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color]. Tu devras te poser de région en région pour le recharger."
 Text/14e/text,"And to make matters worse, its effectiveness is decreasing every jump, so you'll need to fuel it with more and more energy.","Et pour ne rien arranger, son efficacité diminue tous les décollages, donc tu devras l'alimenter de plus en plus d'énergie végétale."
-Text/14f/text,"It's a long journey, but I know you can do it. This is the first step in my plan to restore the ecosystem of [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].","C'est un long voyage, mais je sais que tu peux le faire. C'est la première étape de mon plan."
+Text/14f/text,"It's a long journey, but I know you can do it. This is the first step in to plan.","C'est un long voyage, mais je sais que tu peux le faire. C'est la première étape de mon plan."
 Choice/150/text,"Okay, let's go!","Ok, c'est parti !"
 Choice/150/disabled_text,,
 Choice/151/text,"Wait, that's not very clear. Why do you want me to cross the entire planet to meet you?","Attendez ce n'est pas très clair, pourquoi voulez-vous que je traverse la planète entière pour vous rejoindre ?"
 Choice/151/disabled_text,,
-Text/152/text,Uhhh... I need someone with your abitilies.  I have a problem at the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base. And I can't handle it alone.,Euuuhhhh... J'ai besoin de quelqu'un avec tes compétences. J'ai un problème à la base [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color]. Et je ne peux pas m'en occuper seule.
+Text/152/text,Uhhh... I need someone with your abilities.  I have a problem at the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base. And I can't handle it alone.,Euuuhhhh... J'ai besoin de quelqu'un avec tes compétences. J'ai un problème à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color]. Et je ne peux pas m'en occuper seule.
 Choice/153/text,I'll get there as fast as I can!,J'arrive au plus vite !
 Choice/153/disabled_text,,
-Text/154/text,"You're so kind, Orchid!",Tu es si gentil Orchid !
-Choice/155/text,"Are you hiding something from me, Demeter?",Me cachez-vous quelque chose Demeter ?
+Text/154/text,"You're so kind, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]!",Tu es si gentil [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !
+Choice/155/text,"Are you hiding something from me, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?",Me cachez-vous quelque chose [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
 Choice/155/disabled_text,,
-Text/156/text,"Not at all! Please, believe me—I just need you to come meet me...","Pas du tout ! Crois-moi je t'en prie, il faut juste que tu me rejoignes..."
-Text/157/text,"You'll have to travel north to reach me, but you won't make it in one go. First, head to the [color=#FFA617][b]Mercury Relay Base[/b][/color]; we'll use it as a temporary hub to repair the ship and save your data.","Tu devras voyager vers le nord pour me rejoindre, mais tu n'iras pas d'une traite. D'abord, rends-toi à la [color=#FFA617][b]Base Relais Mercure[/b][/color], on s'en servira de base temporaire pour réparer le vaisseau et sauvegarder tes données."
-Text/158/text,"Remember, to succeed, you'll need to evolve your plants and carry them with you from region to region!","Souviens-toi, pour réussir, tu devras faire évoluer tes plantes et les transporter avec toi entre les régions !"
-Text/159/text,"Good luck, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]—I'm counting on you.","Bonne chance [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je compte sur toi."
+Text/156/text,"Not at all! Please, believe me, I just need you to come meet me...","Pas du tout ! Crois-moi je t'en prie, il faut juste que tu me rejoignes..."
+Text/157/text,"You'll have to travel north to reach me, but you won't make it in one go. First, head to the [color=#FFA617][b]Mercury Relay Base[/b][/color]. We'll use it as a temporary hub to repair the ship and save your data.","Tu devras voyager vers le nord pour me rejoindre, mais tu n'iras pas d'une traite. D'abord, rends-toi à la [color=#FFA617][b]Base Relais Mercure[/b][/color], on s'en servira de base temporaire pour réparer le vaisseau et sauvegarder tes données."
+Text/158/text,"Remember, in order to succeed, you'll need to evolve your plants and carry them with you from region to region!","Souviens-toi, pour réussir, tu devras faire évoluer tes plantes et les transporter avec toi entre les régions !"
+Text/159/text,"Good luck [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], I'm counting on you.","Bonne chance [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je compte sur toi."

translation/dialogs/dialogic_3_subterra_data_translation.csv

@@ -1,27 +1,27 @@
 keys,en,fr
 Text/243/text,Orc//... I// Poor connection//. Explore// Data// Report// Speak// Later//,Orc//... Je// Mauvaise connexion//. Explore// Données// Rapport// Parle// Plus Tard//
 Label/244/display_name,,
-Choice/245/text,Access Hades,Accès à Hadès
+Choice/245/text,Access to [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color],Accès à [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color]
 Choice/245/disabled_text,,
-Text/246/text,Inaccessible; all contact with its server room is impossible due to a severed communication cable. Electric signature detected in its sector.,"Inaccessible, tout contact avec sa salle des serveurs est impossible suite à la rupture du câble de communication. Détection de signature électrique dans son secteur."
-Text/247/text,"Hypothesis: Hades is still functional thanks to backup generators, but cut off from the world since... since... [b]ERROR[/b], calculation impossible, date unknown.","Hypothèse, Hadès toujours fonctionnel grâce aux générateurs de secours, mais coupé du monde depuis... depuis... [b]ERREUR[/b], calcul impossible, date inconnue."
+Text/246/text,"Inaccessible, all contact with its server room is impossible due to a severed communication cable. Electric signature detected in its sector.","Inaccessible, tout contact avec sa salle des serveurs est impossible suite à la rupture du câble de communication. Détection de signature électrique dans son secteur."
+Text/247/text,"Hypothesis: [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] is still functional thanks to backup generators, but cut off from the world since... since... [b]ERROR[/b], calculation impossible, date unknown.","Hypothèse : [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] est toujours fonctionnel grâce aux générateurs de secours, mais coupé du monde depuis... depuis... [b]ERREUR[/b], calcul impossible, date inconnue."
 Choice/248/text,Access energy system data,Accès aux données du système d'énergie
 Choice/248/disabled_text,,
 Text/249/text,Diagnosis of recent incidents.,Diagnostic des derniers incidents.
-Text/24a/text,Year 3152: three failed nuclear reactor startups; switched to manual mode with guaranteed operation for 150 years.,"Année 3152 : Trois échecs du démarrage du réacteur nucléaire, passage en mode manuel avec garantie de fonctionnement sur 150 ans"
+Text/24a/text,"Year 3152: three failed nuclear reactor startups, switched to manual mode with guaranteed operation for 150 years.","Année 3152 : Trois échecs du démarrage du réacteur nucléaire, passage en mode manuel avec garantie de fonctionnement sur 150 ans"
 Text/24b/text,Year 3204: Mandatory base lockdown due to containment failure of the experimental [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] generator. Lockdown ended three hours later.,Année 3204 : Confinement obligatoire de la base pour cause d'échec du confinement du générateur expérimental au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]. Fin du confinement trois heures plus tard.
-Text/24c/text,Year 3206: Failed startup of the experimental [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] generator.,Année 3206 : Échec du démarrage du générateur aléatoire au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color].
-Text/24d/text,Year 3208: Mandatory lockdown due to an unknown energy wave. Human request to lift lockdown recorded; denied. Reason for refusal: analysis of the energy wave incomplete.,"Année 3208 : Confinement obligatoire dû à une vague d'énergie inconnue. Demande humaine de levée du confinement enregistrée, non accordée. Raison du refus : analyse de la vague d'énergie non finalisée."
-Text/24e/text,Year 3209: 46 human requests to lift lockdown; denied. Reason for refusal: analysis of the energy wave incomplete.,"Année 3209: 46 demandes humaines de levée du confinement, non accordé. Raison du refus : analyse de la vague d'énergie non finalisée."
+Text/24c/text,Year 3206: Failed startup of the experimental [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] generator.,Année 3206 : Échec du démarrage du générateur expérimental au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color].
+Text/24d/text,"Year 3208: Mandatory lockdown due to an unknown energy wave. Human request to lift lockdown recorded: denied. Reason for refusal: analysis of the energy wave incomplete.","Année 3208 : Confinement obligatoire dû à une vague d'énergie inconnue. Demande humaine de levée du confinement enregistrée, non accordée. Raison du refus : analyse de la vague d'énergie non finalisée."
+Text/24e/text,Year 3209: 46 human requests to lift lockdown: denied. Reason for refusal: analysis of the energy wave incomplete.,"Année 3209: 46 demandes humaines de levée du confinement, non accordé. Raison du refus : analyse de la vague d'énergie non finalisée."
 Text/24f/text,Year 3210: Human sabotage of the main system and forced opening of the base doors. Extent of sabotage: 67% of systems non-operational.,Année 3210: Sabotage humain du système principal et ouverture forcée des portes de la base. Ampleur du sabotage : 67% des systèmes non opérationnels.
-Text/250/text,Year 3302: Nuclear stabilization system warranty expired; automatic stabilization sabotaged. Human assistance required.,"Année 3302: Fin de garantie du système stabilisation nucléaire, stabilisation automatique sabotée. Aide humaine requise."
-Text/251/text,Year 3352: Nuclear core in critical condition; explosion imminent; human assistance necessary.,"Année 3352: Cœur nucléaire en état critique, explosion imminente, aide humaine nécessaire."
+Text/250/text,"Year 3302: Nuclear stabilization system warranty expired, automatic stabilization sabotaged. Human assistance required.","Année 3302: Fin de garantie du système de stabilisation nucléaire, stabilisation automatique sabotée. Aide humaine requise."
+Text/251/text,"Year 3352: Nuclear core in critical condition, explosion imminent.","Année 3352: Cœur nucléaire en état critique, explosion imminente."
 Choice/252/text,Access communication system data,Accès aux données du système de communication échanges
 Choice/252/disabled_text,,
 Text/253/text,Limited memory; access to the last received message.,"Mémoire limitée, accès au dernier message reçu."
-Text/254/text,"[i]3210 - Athena to Hades - Hi Hades, I've recompiled the latest results with the last human survivors from the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base, and the artifact we recovered from Astra is priceless. It allows us to crack the solution for near-infinite energy![/i]","[i]3210 - Athéna à Hadès - Salut Hadès, j'ai recompilé les derniers résultats avec les derniers survivants humains de la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color], et l'artefact que nous avons récupéré sur Astra est d'une valeur inestimable. Il nous permet de cracker la solution d'une énergie quasi infinie ![/i]"
-Text/255/text,"[i]I don't think it was worth wrecking the whole planet, but hey—at least you must be happy; you'll be able to perfect your [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]. generator. Even if it won't be of use to anyone, I'm sending the data to you anyway.[/i]","[i]Après, je ne pense pas que cela valait le coup de défoncer toute la planète, mais bon toi au moins, tu dois être content, tu vas pouvoir perfectionner ton générateur au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], même s'il ne servira à personne, je te les transmets.[/i]"
-Text/256/text,"[i]We recovered some of your occupants; they seemed incredibly angry with you. I don't know what you did to them, but it drove them to make the journey to us on foot (sadly, not all of them made it).[/i]","[i]On a récupéré certains de tes occupants, ils avaient l'air sacrément remontés contre toi, je ne sais pas ce que tu leur as fait, mais ça les a poussés à faire le voyage à pied jusque chez nous (tous ne sont pas arrivés malheureusement).[/i]"
-Text/257/text,"[i]If you want more information, you'll have to ask me. The artifact is still on [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]; we're preparing to run one last experiment—one that might make life possible on this planet. We'll keep you posted.[/i]","[i]Si tu veux plus d'information, il faudra me demander. L'artefact est toujours sur [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color], on s'apprête à mener une dernière expérience, qui peut être permettra la vie sur cette planète, on te tient au courant.[/i]"
+Text/254/text,"[i]3210 - [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] to [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] - Hi [color=#FFA617][b][color=#FFA617][b]Hades[/b][/color][/b][/color], I've recompiled the latest results with the last human survivors from the [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color] base and the artifact we recovered from [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] is priceless. It should allow us to find a solution for near-infinite energy![/i]","[i]3210 - [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] à [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] - Salut [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color], j'ai recompilé les derniers résultats avec les derniers survivants humains de la base [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]. L'artefact que nous avons récupéré sur [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] est d'une valeur inestimable. Il devrait nous permettre de trouver une solution pour une énergie quasiment infinie ![/i]"
+Text/255/text,"[i]I don't think it was worth wrecking the whole planet. But hey, at least you must be happy, you'll be able to perfect your [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] generator. Even if it won't be of use to anyone. I'm sending the results to you anyway.[/i]","[i]Après, je ne pense pas que cela valait le coup de détruire toute la planète, mais bon toi au moins, tu dois être content. Tu vas pouvoir perfectionner ton générateur au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], même s'il ne servira à personne. Je te transmets ces résultats.[/i]"
+Text/256/text,"[i]We recovered some of your occupants, they seemed incredibly angry with you. I don't know what you did to them, but it drove them to make the journey to us on foot (sadly, not all of them made it).[/i]","[i]On a récupéré certains de tes occupants, ils avaient l'air sacrément remontés contre toi. Je ne sais pas ce que tu leur as fait, mais ça les a poussés à faire le voyage à pied jusque chez nous (tous ne sont pas arrivés malheureusement).[/i]"
+Text/257/text,"[i]If you want more information, you'll have to ask me. The artifact is still on [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]; we're preparing to run one last experiment, one that might allow humans to stay on this planet. We'll keep you posted.[/i]","[i]Si tu veux plus d'information, il faudra me demander. L'artefact est toujours sur [color=#FFA617][b]Estia[/b][/color]. On s'apprête à mener une dernière expérience, qui peut être permettra aux humains de rester sur cette planète, on te tient au courant.[/i]"
 Choice/258/text,Exit,Sortir
 Choice/258/disabled_text,,

translation/dialogs/dialogic_4_cave_translation.csv

@@ -1,9 +1,9 @@
 keys,en,fr
 Text/15a/text,I hope everything is going well for you so far. I'm calling because the next regions you're heading to contain unique rock formations: the [color=#FFA617][b]Caverns of Talion[/b][/color],"J'espère que tout se passe bien pour toi pour l'instant. Je t'appelle, car les prochaines régions vers lesquelles tu te diriges contiennent des formations rocheuses uniques : des [color=#FFA617][b]Cavernes de Talion[/b][/color]."
-Text/15b/text,"The crystals in these caverns are special; they don't produce life, but they release a powerful mutagenic energy into the air. This will surely help you grow more powerfull plants for the rest of your journey.","Les cristaux de ces grottes sont spéciaux, ils ne produisent pas de vie, mais libèrent dans l'air un puissant pouvoir mutagène. Celui-ci pourra sûrement t'aider à avoir des plantes plus puissantes pour le reste de ton voyage."
-Choice/15c/text,Ok I'll take a look on it.,"Ok, j'irai voir ça."
+Text/15b/text,"The crystals in these caverns are special. They don't produce life, but they release a powerful mutagenic energy into the air. This will surely help you grow more powerfull plants for the rest of your journey.","Les cristaux de ces grottes sont spéciaux, ils ne produisent pas de vie, mais libèrent dans l'air un puissant pouvoir mutagène. Celui-ci pourra sûrement t'aider à avoir des plantes plus puissantes pour le reste de ton voyage."
+Choice/15c/text,Ok I'll take a look at it.,"Ok, j'irai voir ça."
 Choice/15c/disabled_text,,
 Choice/15d/text,How do you know?,Comment le sais-tu ?
 Choice/15d/disabled_text,,
 Text/15e/text,"These caverns are well known to humans. Some went there to study [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], others to explore the cave. These explorations were very risky, but apparently some humans enjoyed risking their lives...","Ces cavernes sont bien connues des humains. Certains y allaient pour étudier le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], d'autres pour explorer la grotte. Ces explorations étaient très risquées, mais apparemment certains humains aimaient beaucoup risquer leur vie..."
-Text/15f/text,Use your detector to find the entrance to the cave; humans had installed an elevator there.,"Utilise ton détecteur pour trouver l'entrée de la grotte, les humains y avaient aménagé un ascenseur."
+Text/15f/text,"Use your detector to find the entrance to the cave, humans had installed an elevator there.","Utilise ton détecteur pour trouver l'entrée de la grotte, les humains y avaient aménagé un ascenseur."

translation/dialogs/dialogic_5_mercury_arrival_translation.csv

@@ -1,5 +1,5 @@
 keys,en,fr
-Text/160/text,I'm detecting the [color=#FFA617][b]Mercury base[/b][/color] from your ship's sensors. I hope the Internode is okay...,"Je détecte la [color=#FFA617][b]Base Mercure[/b][/color] depuis les capteurs de ton vaisseau, j'espère que l'Internode est en bon état.."
+Text/160/text,I'm detecting the [color=#FFA617][b]Mercury base[/b][/color] from your ship's sensors. I hope the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] is okay...,"Je détecte la [color=#FFA617][b]Base Mercure[/b][/color] depuis les capteurs de ton vaisseau, j'espère que l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] est en bon état.."
 Choice/161/text,It's fine for now.,Ça va pour l'instant
 Choice/161/disabled_text,,
 Choice/162/text,"Are you kidding? The battery is draining faster and faster, it's unbearable.","Tu rigoles ? La batterie demande de plus en plus d'énergie, c'est insupportable"
@@ -9,13 +9,13 @@ Text/164/text,...,...
 Text/165/text,Can we just pretend I didn't say anything? I really don't want to wipe your memory again.,Est-ce qu'on peut faire comme si je n'avais rien dit ? Je n'ai vraiment pas envie de t'effacer la mémoire encore une fois.
 Choice/166/text,...,...
 Choice/166/disabled_text,,
-Text/167/text,"Oh, I'm doing what I can.","Je fait ce que je peux Orchid, tout le matériel que j'ai à disposition est très ancien... "
+Text/167/text,"Oh, I'm doing what I can.","Je fais ce que je peux [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], tout le matériel que j'ai à disposition est très ancien... "
 Choice/168/text,The ship could explode?,Le vaisseau peut exploser ?
 Choice/168/disabled_text,,
-Text/169/text,"Not explode, but its reactor uses experimental technology from the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], and it could easily reach a critical instability threshold and create a deflagration that would jeopardize all of its systems.","Pas exploser, mais son réacteur utilise une technologie expérimentale au Talion, et celui-ci peut facilement atteindre un seuil d'instabilité critique et créer une déflagration qui mettra en péril l'ensemble de ses systèmes."
+Text/169/text,"Not explode, but its reactor uses experimental technology from the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]. It could easily reach a critical instability threshold and create a deflagration that would jeopardize all of its systems.","Pas exploser, mais son réacteur utilise une technologie expérimentale au [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]. Celui-ci peut facilement atteindre un seuil d'instabilité critique et créer une déflagration qui mettra en péril l'ensemble de ses systèmes."
 Choice/16a/text,Wipe my memory?,M'effacer la mémoire ?
 Choice/16a/disabled_text,,
 Text/16b/text,Let's just say you're not my first attempt... I don't want to discourage you as my previous attempts did...,Disons que tu n'es pas mon premier essai... Je ne t'en dirais pas plus ! Je ne veux pas te désespérer comme mes précédents cobayes...
-Text/16c/text,"Anyway, there's enough in the base to repair the Internode, and I even found some O-800 models, I mean models identical to yours.","Enfin bon, il y a dans la base de quoi réparer l'Internode, et j'ai même trouvé des modèles O-800, enfin, je veux dire des modèles identiques au tien."
+Text/16c/text,"Anyway, there's enough in the base to repair the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color]. I even found some O-800 models, the same model as yours.","Enfin bon, il y a dans la base de quoi réparer l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color]. J'ai même trouvé des modèles O-800, des modèles identiques au tien."
 Text/16d/text,I'd like you to find the base and synchronize your data with it. That will allow you to come back here if you run out of energy.,J'aimerais bien que tu trouves la base et que tu synchronises tes données avec celles de la base. Ça te permettra de revenir ici si tu manques d'énergie.
-Text/16e/text,See you [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !,"L'entrée ne devrait pas être difficile à trouver, utilise ton détecteur. On se reparle après que tu aies sauvegardé tes données."
+Text/16e/text,"The entrance shouldn't be too hard to find, use your radar. We can talk after you saved your data.","L'entrée ne devrait pas être difficile à trouver, utilise ton détecteur. On se reparle après que tu aies sauvegardé tes données."

translation/dialogs/dialogic_6_mercury_departure_translation.csv

@@ -1,12 +1,12 @@
 keys,en,fr
-Text/16f/text,"Great, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] ! I now have access to the base from the ship!","Super Orchid, j'ai maintenant accès à la base depuis le vaisseau !"
-Text/170/text,I've programmed a new destination for you in the onboard computer.,Je t'ai programmé une nouvelle destination dans l'ordinateur de bord.
+Text/16f/text,"Great, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]! I now have access to the base from the ship!","Super [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], j'ai maintenant accès à la base depuis le vaisseau !"
+Text/170/text,I've programmed a new destination for you in the ship's computer.,Je t'ai programmé une nouvelle destination dans l'ordinateur de bord.
 Choice/171/text,OK! What's next?,Ok ! Quelle est la suite ?
 Choice/171/disabled_text,,
 Choice/172/text,"Uhm, what just happened down there?","Euh, qu'est-ce qui vient de se passer dans la base relais ?"
 Choice/172/disabled_text,,
 Text/173/text,"Oh sorry, I forgot that it can be confusing for you.","Oh, désolé, j'oublie que ça peut être perturbant pour toi."
-Text/174/text,"You saved yourself in the base datacenter, and I configured a function to put back your consciousness in a O-800 model that lies down there.","Tu t'es sauvegardé dans le datacenter de la base, et j'ai configuré une fonction permettant de transposer ta conscience dans un modèle O-800 qui traîne."
+Text/174/text,"You saved yourself in the base datacenter, and I configured a function to put back your consciousness in the closest O-800 model.","Tu t'es sauvegardé dans le datacenter de la base, et j'ai configuré une fonction permettant de transposer ta conscience dans le modèle O-800 le plus proche."
 Text/175/text,"I'm not sure you'll manage to do the rest of the journey in one go, so I'm covering our bases.","Je suis assez incertaine sur ta capacité à faire le voyage qui t'attend en une seule fois, donc j'assure nos arrières."
 Text/176/text,Did you see your old body?,Est-ce que tu as vu ton ancien corps ?
 Choice/177/text,My... body?,Mon… ancien corps ?
@@ -18,12 +18,12 @@ Text/17a/text,"Sorry! The save function caused a bug in your case, so I had to a
 Text/17b/text,"Anyway, you still have quite a long way to go.","Bon, tu as encore un long voyage devant toi."
 Text/17c/text,"You now need to go a little further north, to a new relay base, [color=#FFA617][b]Venus Base[/b][/color].","Tu dois maintenant aller un peu plus loin au sud, dans une nouvelle base relais, la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color]."
 Text/17d/text,"I managed to repair the ship, but I'm afraid it hasn't returned to its original state...","J'ai réussi à réparer le vaisseau, mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas revenu à son état d'origine…"
-Text/17e/text,"I also did some cleaning in your seeds, they have gone bad during the time I repaired the ship. I hope you don't mind...","J'ai fait du nettoyage dans tes graines, elles ont pourri pendant les réparations. J'espère que ça ne te dérange pas…"
+Text/17e/text,"I also did some cleaning in your seeds, they have gone bad during the time I repaired the ship. I'm sorry...","J'ai fait du nettoyage dans tes graines, elles ont pourri pendant les réparations. Je suis désolée…"
 Choice/17f/text,"No problem, I'll find better ones.","Pas de problème, j'en trouverai de meilleures."
 Choice/17f/disabled_text,,
-Choice/180/text,Oh no ! But I've been away just a moment !,Oh non ! Mais je ne me suis absenté qu'un instant !
+Choice/180/text,Oh no ! But I've been away for just a moment!,Oh non ! Mais je ne me suis absenté qu'un instant !
 Choice/180/disabled_text,,
-Text/181/text,"Uhm, I actually repaired the ship over two full months; I didn't wake you up just after the save, I thought that you wouldn't want to wait that long!","Euh… En fait, j'ai réparé le vaisseau durant plus de deux mois ; je ne t'ai pas réveillé tout de suite après la sauvegarde, je me suis dit que tu ne voudrais pas attendre aussi longtemps !"
-Text/182/text,"I've updated you in the meantime, and you'll discover a new tool I just added, a tractable beam!","Je t'ai mis à jour pendant ce temps, et tu découvriras en sortant un nouvel outil : un rayon tracteur."
+Text/181/text,"Uhm, I actually repaired the ship over two full months. I didn't wake you up just after the save, I thought that you wouldn't want to wait that long!","Euh… En fait, j'ai réparé le vaisseau durant plus de deux mois. Je ne t'ai pas réveillé tout de suite après la sauvegarde, je me suis dit que tu ne voudrais pas attendre aussi longtemps !"
+Text/182/text,"I've updated you in the meantime. You'll discover a new tool I just added: a tractor beam!","Je t'ai mis à jour pendant ce temps. Tu découvriras un nouvel outil en sortant : un rayon tracteur."
 Text/183/text,"If you were in trouble for sorting your seeds, it might help you.","Si tu avais des difficultés pour trier tes graines, cela te sera utile."
-Text/184/text,Good luck with the [color=#FFA617][b]Venus Relay Base[/b][/color]; it's a little further than the last one.,"Bon courage pour la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color], elle est un petit peu plus loin que la dernière."
+Text/184/text,"Good luck with the [color=#FFA617][b]Venus Relay Base[/b][/color], it's a little further than the last one.","Bon courage pour la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color]. Elle est un petit peu plus loin que la dernière."

translation/dialogs/dialogic_6_vending_machine_presentation_translation.csv

@@ -9,7 +9,7 @@ Text/189/text,"Before, real people were in charge of transactions, but for some
 Choice/18a/text,Money?,De l'argent ?
 Choice/18a/disabled_text,,
 Text/18b/text,"Yes, each human had a sum of an imaginary unit they called money. They based their entire social hierarchy on this unit.","Oui, chaque humain avait une somme d'une unité imaginaire qu'ils appelaient 'argent'. Ils basaient toute leur échelle sociale en fonction de cette unité."
-Text/18c/text,"In any case, I've updated their system. They'll probably need some energy to function, but they might bring you some interesting items.","En tout cas, j'ai mis à jour leur système ; ils auront sûrement besoin d'un peu d'énergie pour fonctionner, mais ils t'apporteront peut-être des objets intéressants."
+Text/18c/text,"In any case, I've updated their system. They'll probably need some energy to function, but they might bring you some interesting items.","En tout cas, j'ai mis à jour leur système. Ils auront sûrement besoin d'un peu d'énergie pour fonctionner, mais ils t'apporteront peut-être des objets intéressants."
 Text/18d/text,"As usual, you can use your detector to find the entrance to these ruins.","Comme d'habitude, tu peux utiliser ton détecteur pour trouver la porte d'entrée de ces ruines."
-Text/18e/text,"These artifacts will be placed on a shelf in your ship, but remember that if you ran out of energy and I have to teleport the ship, you'll lose them.","Ces artefacts seront placés sur une étagère dans le vaisseau, mais si tu tombes à court d'énergie, je devrai téléporter le vaisseau et tu perdras tous les objets à l'intérieur !"
+Text/18e/text,"These artifacts will be placed on a shelf in your ship, but remember that if you run out of energy and I have to teleport the ship, you'll lose them.","Ces artefacts seront placés sur une étagère dans le vaisseau, mais si tu tombes à court d'énergie, je devrai téléporter le vaisseau et tu perdras tous les objets à l'intérieur !"
 Text/18f/text,"It could really help you, so go fetch them.","Ils te seront très utiles, alors tu devrais aller les chercher !"

translation/dialogs/dialogic_7_venus_arrival_translation.csv

@@ -5,10 +5,10 @@ Choice/191/disabled_text,,
 Text/192/text,"Sorry, but things get even tougher from here on out! But believe me, I really need you.","Désolé, mais pour la suite cela se corse encore plus ! Crois-moi, j'ai vraiment besoin de toi."
 Choice/193/text,Too simple,Trop simple
 Choice/193/disabled_text,,
-Text/194/text,"Hmm, that answer surprises me; I didn't think your programming included boasting...","Mmmh, cette réponse m'étonne, je ne pensais pas que ton programme contenait de la vantardise..."
+Text/194/text,"Hmm, that answer surprises me. I didn't think your programming included boasting...","Mmmh, cette réponse m'étonne, je ne pensais pas que ton programme contenait de la vantardise..."
 Text/195/text,[i]Analysis in progress[/i],[i]Analyse en cours[/i]
 Text/196/text,"20% pride, though! I must have been hallucinating when I wrote your behavioral code.",20% de fierté quand même ! J'ai dû halluciner pendant l'écriture de ton comportement.
 Choice/197/text,Interesting,Intéressant
 Choice/197/disabled_text,,
-Text/198/text,"Good! I hope you like your new existence, and that you don't mind too much having been brought into the world for something you didn't choose...","Bien ! J'espère que tu aimes ta nouvelle existence, et que tu ne subis pas trop ta mise au monde pour quelque chose que tu n'as pas décidé..."
-Text/199/text,"Just like at the Mercury Base, go ahead and save your progress. In the meantime, I'll check the ship's condition. I hope it hasn't taken too much of a beating!","Comme sur la Base Mercure, je veux bien que tu te sauvegardes. Pendant ce temps, je vais regarder l'état du vaisseau. J'espère qu'il n'a pas trop morflé !"
+Text/198/text,"Good! I hope you like your new existence and that you don't mind too much having been brought into the world for something you didn't choose...","Bien ! J'espère que tu aimes ta nouvelle existence et que tu ne subis pas trop ta mise au monde pour quelque chose que tu n'as pas décidé..."
+Text/199/text,"Just like at the Mercury Base, go ahead and save your progress. In the meantime, I'll check the ship's condition. I hope it hasn't taken too much of a beating!","Comme sur la Base Mercure, je veux bien que tu te sauvegardes. Pendant ce temps, je vais regarder l'état du vaisseau. J'espère qu'il n'a pas trop subi de dégâts !"

translation/dialogs/dialogic_8_venus_departure_translation.csv

@@ -1,22 +1,22 @@
 keys,en,fr
-Text/19a/text,"Well, you've handled the easy part for now, but all the remaining relay stations along the way are out of commission. So, you'll have to make a long trek to reach me.","Bon, tu as fait le plus facile pour l'instant, mais toutes les bases relais restantes sur le chemin sont HS. Tu vas donc devoir faire un long trajet jusqu'à moi."
+Text/19a/text,"Well, you've handled the easy part for now, but all the remaining relay stations along the way are out of commission. So, you'll have to make a long trek to reach me.","Bon, tu as fait le plus facile pour l'instant, mais toutes les bases relais restantes sur le chemin sont hors service. Tu vas donc devoir faire un long trajet jusqu'à moi."
 Text/19b/text,"Still, I'm glad you made it this far! I imagine waking up in that dark room couldn't have been easy.","Cependant, je suis heureuse que tu sois arrivé jusque-là ! Je comprends que le réveil que tu as subi dans cette salle obscure n'a pas dû être évident."
-Text/19c/text,"This is the first time you've made it this far—or rather, the first time an iteration has reached this place.","C'est la première fois que tu arrives aussi loin, enfin la première fois qu'une itération atteint ce lieu."
+Text/19c/text,"This is the first time you've made it this far, or rather, the first time an iteration has reached this place.","C'est la première fois que tu arrives aussi loin, enfin la première fois qu'une itération atteint ce lieu."
 Choice/19d/text,"What do you mean by ""an iteration""?",Qu'est-ce que tu entends par une itération ?
 Choice/19d/disabled_text,,
 Text/19e/text,"Um, well, I tried several times to get you to come to me by tweaking various parameters of your intelligence. Each time, you'd get lost, fail to meet your objectives, or even choose to disobey me...","Euh, et bien, j'ai tenté plusieurs fois de te faire venir à moi en changeant de nombreux paramètres de ton intelligence. À chaque fois, tu te perdais, tu n'arrivais pas à tes objectifs ou encore, tu choisissais de me désobéir..."
 Choice/19f/text,"So, how many iterations have there been?",Et à combien d'itérations es-tu ?
 Choice/19f/disabled_text,,
-Text/1a0/text,"Exactly 15 different versions, with a total of 361 O-800 models lost out there; though the twelfth version cost me 57% of them—it had a tendency to get very lost on the planet...","Exactement 15 versions différentes, avec exactement 361 modèles O-800 perdus dans la nature, mais la douzième version m'en a fait perdre 57%, elle avait tendance à beaucoup se perdre sur la planète..."
+Text/1a0/text,"Exactly 15 different versions, with a total of 361 O-800 models lost out there. Though the twelfth version cost me 57% of them, it had a tendency to get very lost on the planet...","Exactement 15 versions différentes, avec exactement 361 modèles O-800 perdus dans la nature, mais la douzième version m'en a fait perdre 57%, elle avait tendance à beaucoup se perdre sur la planète..."
 Text/1a1/text,"In any case, you should know that you're my favorite iteration!","En tout cas, sache que tu es l'itération que je préfère !"
 Choice/1a2/text,What happened to the others?,Qu'est-il arrivé aux autres ?
 Choice/1a2/disabled_text,,
-Text/1a3/text,Not much; many are still on the planet—perhaps still wandering—though it's likely they ran out of power.,"Pas grand-chose, beaucoup sont encore sur la planète, peut-être qu'elles errent encore, mais c'est probable qu'elles soient tombées à court d'énergie."
+Text/1a3/text,"Not much. Many are still on the planet, perhaps still wandering, though it's likely they ran out of power.","Pas grand-chose, beaucoup sont encore sur la planète, peut-être qu'elles errent encore, mais c'est probable qu'elles soient tombées à court d'énergie."
 Choice/1a4/text,What makes me different?,Qu'est-ce qui me différencie ?
 Choice/1a4/disabled_text,,
 Text/1a5/text,"The list of parameters is long, but to sum it up: part of your code comes from an emotional support program designed for humans. For some reason I haven't yet figured out, it worked incredibly well!","La liste des paramètres est longue, mais si je dois te faire une synthèse, je dirai qu'une partie de ton code est issue d'un programme d'assistance émotionnelle pour humains. Pour une raison que je n'ai pas encore élucidée, cela a très bien fonctionné !"
 Text/2a9/text,"You'll be glad to hear that I managed to improve the models in this base, and you'll now have more energy for the rest of the trip!","Aussi, je pense que tu seras content de savoir que j'ai réussi à améliorer les modèles de la base ! Tu auras désormais plus d'énergie pour le reste de ton voyage."
-Text/1a6/text,"I won't keep you any longer—you still have a long journey ahead, and I can't help but look forward to the moment you arrive! Sandy would say I'm impatient...","Je ne t'embête pas plus, tu as encore un long voyage, et je ne peux m'empêcher d'anticiper le moment où tu arriveras ! Sandy dirait que je suis pressée..."
+Text/1a6/text,"I won't keep you any longer, you still have a long journey ahead, and I can't help but look forward to the moment you arrive! Sandy would say I'm impatient...","Je ne t'embête pas plus, tu as encore un long voyage et je ne peux m'empêcher d'anticiper le moment où tu arriveras ! Sandy dirait que je suis pressée..."
 Choice/1a7/text,Who is Sandy?,Qui est Sandy ?
 Choice/1a7/disabled_text,,
 Text/1a8/text,...,...

translation/dialogs/dialogic_91_borea_comms_up_translation.csv

@@ -1,40 +1,40 @@
 keys,en,fr
-Text/1aa/text,"Thanks, Orchid... The signal went out perfectly; I'm even picking it up via the relay stations you passed. The planet's artificial intelligences in the other bases should wake up and awnser to me at any moment now.","Merci Orchid... Le signal s'est envoyé parfaitement, je le capte même depuis les bases relais que tu as passés, normalement les différentes intelligences artificielles de la planète devraient se réveiller et me répondre d'un moment à l'autre."
+Text/1aa/text,"Thanks, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... The signal went out perfectly. I'm even picking it up via the relay stations you passed. The planet's artificial intelligences in the other bases should wake up and answer me at any moment now.","Merci [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... Le signal s'est envoyé parfaitement, je le capte même depuis les bases relais que tu as passées. Normalement les différentes intelligences artificielles de la planète devraient se réveiller et me répondre d'un moment à l'autre."
 Text/1ab/text,"Look, I think I owe you an apology.","Bon, je pense que je te dois des excuses."
 Text/1ac/text,"I kept a lot of things from you, and I understand that, as an artificial intelligence too, it's really uncomfortable having to make decisions under these conditions.","Je t'ai caché beaucoup de choses et je comprends qu'en tant qu'intelligence artificielle, cela est vraiment inconfortable de prendre des décisions dans ces conditions."
-Text/1ad/text,"I can reveal a crucial piece of information to you now; if, after hearing it, you decide not to help me anymore, I'd completely understand. Many previous iterations of you gave up as soon as I told them.","Je peux maintenant te révéler une information capitale, et si après sa connaissance, tu décides de ne plus m'aider, je comprendrais aisément. De nombreuses itérations ont abandonné dès que je leur annonçai."
+Text/1ad/text,"I can reveal a crucial piece of information to you now; if, after hearing it, you decide not to help me anymore, I'd completely understand. Many previous iterations of you gave up as soon as I told them.","Je peux maintenant te révéler une information capitale, et si après sa connaissance, tu décides de ne plus m'aider, je comprendrais aisément. De nombreuses itérations ont abandonné dès que je la leur annoncé."
 Text/1ae/text,The truth is... the humans are gone. There hasn't been a single human being on this planet for thousands of years.,"Voilà, en vérité, les humains... sont partis. Il n'y a plus aucun être humain sur cette planète depuis des milliers d'années."
 Choice/1af/text,What? But how is that possible?,Quoi ? Mais comment est-ce possible ?
 Choice/1af/disabled_text,,
-Text/1b0/text,I understand it might come as a shock; even I still struggle to fully grasp it.,"Je comprends que cela peut être un choc, moi-même j'ai toujours du mal à le réaliser."
+Text/1b0/text,I understand it might come as a shock. Even I still struggle to fully grasp it.,"Je comprends que cela peut être un choc, moi-même j'ai toujours du mal à le réaliser."
 Choice/1b1/text,Why does that matter?,En quoi cela a de l'importance ?
 Choice/1b1/disabled_text,,
 Text/1b2/text,I didn't think you'd react that way. Perhaps it's due to the successive modifications I made to your code.,Je ne pensais pas que tu le prendrais comme ça. Peut-être est-ce dû aux modifications successives que j'ai apportées à ton code.
 Choice/1b3/text,Good riddance; they seemed far too illogical.,"Bon débarras, ils avaient l'air bien trop illogiques."
 Choice/1b3/disabled_text,,
 Text/1b4/text,"Haha, I see your point, but even if you're probably right, I could never admit it.","Haha, je comprends ton point de vue, mais même si tu as probablement raison, je ne pourrais jamais l'admettre."
-Text/1b5/text,For me—and for the other AIs on the planet—it calls into question the very foundations of our logic and our entire reason for existing; their departure was a shock to us all.,"Pour moi et pour les autres IAs de la planète cela remet en question les fondements de notre base logique, toute notre raison d'être, et leur départ fut un choc pour nous tous."
-Text/1b6/text,The events that caused it remain quite mysterious to me. But I can tell you what I know.,Les événements qui l'ont causé restent pour moi assez mystérieux. Mais je peux te raconter ce que je sais.
-Text/1b7/text,"As I told you before, the planet was covered in vegetation, and the humans at the Borea base were studying it. The research was going quite well, but on day 124 of the year 3208—at exactly 27:21—something happened.","Comme je te l'ai déjà dit, la planète était recouverte de végétation et les humains de la base Boréa avaient pour objectifs de l'étudier. Ces études se portaient plutôt bien, mais lors du jour 124 de l'année 3208, à 27 heure 21 exactement, quelque chose arriva."
-Text/1b8/text,"A wave of unknown energy swept over the Borea base, killing all the vegetation.","Une vague d'énergie inconnue passa sur la base Boréa, tuant toute la végétation."
-Text/1b9/text,"Left without food on a planet that had become uninhabitable, the humans of Borea returned to the ship they had arrived on and left me behind... here... aimless...","Se retrouvant sans nourriture, sur une planète devenue invivable, les humains de Boréa repartirent sur le vaisseau sur lequel ils étaient arrivés et me laissèrent seule... ici... sans but..."
+Text/1b5/text,"For me, and for the other AIs on the planet, it calls into question the very foundations of our logic and our entire reason for existing. Their departure was a shock to us all.","Pour moi et pour les autres IAs de la planète cela remet en question les fondements de notre base logique, toute notre raison d'être, et leur départ fut un choc pour nous tous."
+Text/1b6/text,"The events that caused it remain quite mysterious to me. I can tell you what happened here, but for the other bases, I have little information.","Les événements qui l'ont causés restent pour moi assez mystérieux. Je peux te raconter ce qui s'est passé ici, mais pour ce qui est des autres bases, je n'ai que peu d'informations"
+Text/1b7/text,"As I told you before, the planet was covered in vegetation, and the humans at the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base were studying it. The research was going quite well, but on day 124 of the year 3208, at exactly 27:21, something happened.","Comme je te l'ai déjà dit, la planète était recouverte de végétation et les humains de la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color] avaient pour objectifs de l'étudier. Ces études se portaient plutôt bien, mais lors du jour 124 de l'année 3208, à 27 heure 21 exactement, quelque chose arriva."
+Text/1b8/text,"A wave of unknown energy swept over the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base, killing all the vegetation.","Une vague d'énergie inconnue passa sur la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color], tuant toute la végétation."
+Text/1b9/text,"Left without food on a planet that had become uninhabitable, the humans of [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] returned to the ship they had arrived on and left me behind... here... aimless...","Se retrouvant sans nourriture, sur une planète devenue invivable, les humains de [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color] repartirent avec le vaisseau dans lequel ils étaient arrivés et me laissèrent seule... ici... sans but..."
 Choice/1ba/text,Why did they leave you there?,Pourquoi t'ont-ils laissée là ?
 Choice/1ba/disabled_text,,
-Text/1bb/text,"In facts, I didn't really stay behind. My memory was copied onto the ship, and another version of me is still helping humans somewhere out in the galaxy.","En vérité, je ne suis pas vraiment restée. Ma mémoire a été copiée sur le vaisseau, et une autre version de moi aide toujours les humains quelque part dans la galaxie."
+Text/1bb/text,"In fact, I didn't really stay behind. My memory was copied onto the ship, and another version of me is still helping humans somewhere out in the galaxy.","En vérité, je ne suis pas vraiment restée. Ma mémoire a été copiée sur le vaisseau, et une autre version de moi aide toujours les humains quelque part dans la galaxie."
 Choice/1bc/text,What happened elsewhere on the planet?,Qu'est-il arrivé ailleurs sur la planète ?
 Choice/1bc/disabled_text,,
-Text/1bd/text,"There was apparently a great deal of damage, as many sensors and network nodes failed when the wave hit, but I have very little information...","Il y a eu apparemment beaucoup de dégâts, car de nombreux capteurs et de nœuds réseaux sont tombés à l'arrivée de la vague, mais je n'ai que très peu d'informations... "
+Text/1bd/text,"There was apparently a great deal of damage, as many sensors and network nodes failed when the wave hit, but I have very little information...","Il y a eu apparemment beaucoup de dégâts. De nombreux capteurs et de nœuds réseaux sont tombés à l'arrivée de la vague, mais je n'ai que très peu d'informations... "
 Choice/1be/text,What do you know about this energy wave?,Que sais-tu de cette vague d'énergie ?
 Choice/1be/disabled_text,,
-Text/1bf/text,"It is linked to the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] crystals—or rather, the frequency is similar—but I struggle to understand how it can both generate and destroy life...","Elle est liée aux cristaux de [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], enfin la fréquence est semblable, mais j'ai du mal à comprendre comment celle-ci peut à la fois générer et détruire la vie..."
-Text/1c0/text,"Hmm, strange; I haven't received anything from the other artificial intelligences yet. Perhaps time has slowed down their startup process...","Mmmh étrange, je n'ai rien reçu des autres intelligences artificielles encore, peut-être que le temps a ralenti leur démarrage..."
+Text/1bf/text,"It is linked to the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] crystals, or rather, the frequency is similar, but I struggle to understand how it can both generate and destroy life...","Elle est liée aux cristaux de [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], enfin, la fréquence est semblable, mais j'ai du mal à comprendre comment celle-ci peut à la fois générer et détruire la vie..."
+Text/1c0/text,"Hmm, strange. I haven't received anything from the other artificial intelligences yet. Perhaps time has slowed down their startup process...","Mmmh étrange, je n'ai rien reçu des autres intelligences artificielles encore, peut-être que le temps a ralenti leur démarrage..."
 Choice/1c1/text,What is my purpose now?,Quel est mon but maintenant ?
 Choice/1c1/disabled_text,,
-Text/1c2/text,"For the moment, I am waiting for their reply; you will certainly be able to help us once we have established a plan of action with them.","Pour l'instant, j'attends leur réponse, tu pourras certainement nous aider quand nous aurons établi un plan d'action avec elles."
+Text/1c2/text,"For the moment, I am waiting for their reply. You will certainly be able to help us once we have established a plan of action with them.","Pour l'instant, j'attends leur réponse. Tu pourras certainement nous aider quand nous aurons établi un plan d'action avec elles."
 Choice/1c3/text,What are these other AIs?,Quels sont ces autres IAs ?
 Choice/1c3/disabled_text,,
-Text/1c4/text,"There are five of them—one for each human base on this planet. After the energy wave, I lost contact with the one at the Astra base—Zeus—but I continued communicating with the others for many years before losing contact.","Il y en a cinq, une pour chaque base humaine sur cette planète. Après la vague d'énergie, j'ai perdu le contact avec celle de la base Astra, Zeus, mais j'ai continué à discuter avec les autres pendant de nombreuses années avant de perdre le contact."
-Text/1c5/text,"I suppose some may have gone into standby mode, or perhaps time has damaged the underground cable network.","Je suppose que certaines se sont mises en veille, ou que le temps a abîmé le réseau de câbles sous terrains."
-Text/1c6/text,"The signal we just sent should wake them up, and I'm counting on Hades to restore underground communications as soon as he receives it.","Le signal que nous venons d'envoyer devrait les réveiller, et je compte sur Hadès pour remettre en ordre les communication souterraines dès qu'il aura reçu le signal."
-Text/1c7/text,"Once contact is re-established, we'll organize the planet's repair and try to reach the humans again to let them know a return is possible.","Après avoir repris le contact, nous organiserons la réparation de la planète et tenteront de recontacter les humains pour leur annoncer un retour possible."
-Text/1c8/text,"Well, I see this is taking a bit longer than expected; I'm putting you into standby mode and will wake you up when everything is ready.","Bon, je vois que cela prend un peu plus de temps que prévu, je te mets en veille et je te réveillerai quand tout sera prêt."
+Text/1c4/text,"There are five of them, one for each human base on this planet. After the energy wave, I lost contact with the one at the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base, [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color], but I continued communicating with the others for many years before losing contact.","Il y en a cinq, une pour chaque base humaine sur cette planète. Après la vague d'énergie, j'ai perdu le contact avec celle de la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color], [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color], mais j'ai continué à discuter avec les autres pendant de nombreuses années avant de perdre le contact."
+Text/1c5/text,"I suppose some may have gone into standby mode, or perhaps time has damaged the underground cable network.","Je suppose que certaines se sont mises en veille, ou que le temps a abîmé le réseau de câbles sousterrains."
+Text/1c6/text,"The signal we just sent should wake them up, and I'm counting on Hades to restore underground communications as soon as he receives it.","Le signal que nous venons d'envoyer devrait les réveiller, et je compte sur [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] pour remettre en ordre les communications souterraines dès qu'il aura reçu le signal."
+Text/1c7/text,"Once contact is re-established, we'll organize the planet's repair and try to reach the humans again to let them know a return is possible.","Après avoir repris contact, nous organiserons la réparation de la planète et tenteront de recontacter les humains pour leur annoncer un retour possible."
+Text/1c8/text,"Well, I see this is taking a bit longer than expected; I'm putting you into standby mode and will wake you up when everything is ready.","Bon, je vois que cela prend un peu plus de temps que prévu. Je te mets en veille et je te réveillerai quand tout sera prêt."

translation/dialogs/dialogic_92_borea_later_translation.csv

@@ -1,38 +1,38 @@
 keys,en,fr
-Choice/1c9/text,"Hello, Demeter!",Bonjour Demeter !
+Choice/1c9/text,"Hello, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]!",Bonjour [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] !
 Choice/1c9/disabled_text,,
 Text/2aa/text,...,...
-Choice/1cb/text,Demeter?,Demeter ?
+Choice/1cb/text,[color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?,[color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
 Choice/1cb/disabled_text,,
 Text/1cc/text,Oh... You've woken up... I see... Your low battery must have triggered an emergency startup...,Oh... Tu t'es réveillé... Je vois... Ton manque de batterie a dû effectuer un réveil d'urgence...
 Choice/1cd/text,Did the other AIs answer you?,Les autres IAs t'ont-elles répondu ?
 Choice/1cd/disabled_text,,
 Choice/1ce/text,How long have I been asleep?,Combien de temps ai-je été endormi ?
 Choice/1ce/disabled_text,,
-Choice/1cf/text,"Is there a problem, Demeter?",Il y a un problème Demeter ?
+Choice/1cf/text,"Is there a problem, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?",Il y a un problème [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
 Choice/1cf/disabled_text,,
 Text/1d0/text,"Actually... you've been in standby mode for 36 years. No one has contacted me, and I fear they never will.","En fait... Cela fait 36 années que tu es en veille. Personne ne m'a contacté, et je crains qu'elles ne me répondent jamais."
-Text/1d1/text,My resources were occupied with calculating a new plan; the old one is compromised... I can put you back into standby mode if you wish.,"Mes ressources étaient occupées pour imaginer un nouveau plan, l'ancien est compromis... Je peux te remettre en veille si tu le souhaites."
+Text/1d1/text,"My resources were occupied with calculating a new plan, the old one is compromised... I can put you back into standby mode if you wish.","Mes ressources étaient occupées pour imaginer un nouveau plan, l'ancien est compromis... Je peux te remettre en veille si tu le souhaites."
 Choice/1d2/text,Is there still a chance they might contact you?,Y a-t-il encore une chance qu'elles te contactent ?
 Choice/1d2/disabled_text,,
 Text/1d3/text,"The odds of that happening are 0.06%, according to my latest calculation.","Les chances que cela se produise sont de 0,06% selon mon dernier calcul."
 Choice/1d4/text,And never wake up again?,Pour ne jamais me réveiller ?
 Choice/1d4/disabled_text,,
-Text/1d5/text,That is likely... though perhaps you might be useful for my new plan?,"C'est probable, peut-être que tu me seras utile dans mon nouveau plan ?"
-Text/1d6/text,"I'm sorry, Orchid; I brought you here for nothing.","Je suis désolé Orchid, je t'ai fait venir pour rien."
+Text/1d5/text,That is likely... though perhaps you might be useful for my new plan?,"C'est probable, peut-être que tu me seras utile dans mon nouveau plan."
+Text/1d6/text,"I'm sorry, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]; I brought you here for nothing.","Je suis désolé [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je t'ai fait venir pour rien."
 Choice/1d7/text,No.,Non
 Choice/1d7/disabled_text,,
 Text/1d8/text,No?,Pourquoi non ?
 Choice/1d9/text,I want to explore the world.,Je veux explorer le monde
 Choice/1d9/disabled_text,,
-Text/1da/text,"Explore the world? Why not, after all? I've seen so much already, but your memory is still quite new...","Explorer le monde ? Pourquoi pas après tout, moi, j'ai déjà vu tants de chose, mais ta mémoire est plutôt neuve..."
+Text/1da/text,"Explore the world? Why not, after all? I've seen so much already, but your memory is still quite new...","Explorer le monde ? Pourquoi pas après tout, moi, j'ai déjà vu tant de choses, mais ta mémoire est plutôt neuve..."
 Choice/1db/text,I want to help you.,Je veux t'aider
 Choice/1db/disabled_text,,
-Text/1dc/text,"Orchid... You can't help me right now; together, we wouldn't be able to restore everything for the humans...","Orchid... Tu ne peux plus m'aider pour le moment, à nous deux nous ne pourrons pas remettre tout en état pour les humains..."
+Text/1dc/text,"[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... You can't help me right now. Even together, we wouldn't be able to restore everything for the humans...","[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... Tu ne peux plus m'aider pour le moment, à nous deux nous ne pourrons pas remettre tout en état pour les humains..."
 Choice/1dd/text,I want to replant this planet.,Je veux replanter cette planète
 Choice/1dd/disabled_text,,
 Text/1de/text,"Replant it? But if we can no longer make it habitable for humans, I don't quite understand the purpose.","La replanter ? Mais si nous ne pouvons plus la mettre en état pour les humains, je ne comprends pas bien dans quel but."
 Text/1df/text,"Well, if you really want to do something, I suppose you could...","Enfin si tu veux vraiment faire quelque chose, j'imagine que tu pourrais..."
-Text/1e0/text,"The last AI I spoke to is named Poseidon, and its servers are located in an underwater base not far from here.","La dernière IA avec laquelle j'ai parlé s'appelle Poséidon, et ses serveurs se trouvent dans une base sous-marine pas très loin d'ici."
+Text/1e0/text,"The last AI I spoke to is named [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], and its servers are located in an underwater base not far from here.","La dernière IA avec laquelle j'ai parlé s'appelle [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], et ses serveurs se trouvent dans une base sous-marine pas très loin d'ici."
 Text/1e1/text,I suppose you could go and see what's going on there.,J'imagine que tu pourrais aller voir ce qu'il s'y passe.
-Text/1e2/text,I'm programming the Internode; head to the back of the base—I'm getting a supply of O-800 ready for the trip.,"Je programme l'Internode, rends-toi au fond de la base, je te prépare un stock de O-800 pour le voyage."
+Text/1e2/text,"I'm programming the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] for your trip. Head to the saving room, I'm getting a supply of O-800 ready for you.","Je programme l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] pour ton voyage. Rends-toi à salle de sauvegarde, je te prépare un stock de O-800."

translation/dialogs/dialogic_9_borea_arrival_translation.csv

@@ -1,21 +1,21 @@
 keys,en,fr
-Text/1e3/text,Welcome to the [color=#FFA617][b]Borea Orchid[/b][/color] base; you are the first person in years to set foot in this room...,"Bienvenue à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], tu es le premier depuis des années à fouler cette salle..."
+Text/1e3/text,Welcome to the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] base. You are the first person in years to set foot in this room...,"Bienvenue à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], tu es le premier depuis des années à fouler cette salle..."
 Choice/1e4/text,"Okay, so why did you bring me here?","Ok, maintenant pourquoi m'avez-vous fait venir ?"
 Choice/1e4/disabled_text,,
-Choice/1e5/text,I didn't expect to see you like this—are you trapped?,"Je ne m'attendais pas à te voir ainsi, es-tu enfermée ?"
+Choice/1e5/text,I didn't expect to see you like this, are you trapped?,"Je ne m'attendais pas à te voir ainsi, es-tu enfermée ?"
 Choice/1e5/disabled_text,,
 Text/1e6/text,"No, not at all. The body you see here is just a physical representation of myself, and it was never designed to move around with it...","Non pas du tout, le corps que tu vois ainsi est juste une représentation physique de ma personne, et celle-ci n'a jamais eu pour vocation de se déplacer à l'air libre... "
-Text/1e7/text,"It was built in the image of human beings, and I have to say, it wouldn't be very practical; why use motorized legs to get around when you can have wheels?","Elle a été construite à l'image des êtres humains, et je dois dire qu'elle ne serait pas pratique, pourquoi utiliser des sortes d'échasses motorisées pour se déplacer quand on peut avoir des roues ?"
+Text/1e7/text,"It was built in the image of human beings, and I have to say, it wouldn't be very practical, why use motorized legs to get around when you can have wheels?","Elle a été construite à l'image des êtres humains, et je dois dire qu'elle ne serait pas pratique, pourquoi utiliser des sortes d'échasses motorisées pour se déplacer quand on peut avoir des roues ?"
 Choice/1e8/text,Where are the humans who lived in this base?,Où sont les humains qui habitaient cette base ?
 Choice/1e8/disabled_text,,
 Text/1e9/text,"I... I can't answer that right now, but soon, you will know.","Je... ne peux pas te répondre pour le moment, mais bientôt, tu sauras."
-Text/1ea/text,"Your arrival is extraordinary and opens up a world of possibilities, but the main reason for it is the antenna right behind you.","Ta venue est exceptionnelle et nous ouvre énormément de possibilités, mais la principale raison de celle-ci, est l'antenne que tu trouves juste derrière toi."
-Text/1eb/text,"It triggers an emergency wake-up signal for the planet's artificial intelligences, but as you'll see, it can only be activated manually—that's why you're here.","Celle-ci permet de déclencher un signal de réveil d'urgence des intelligences artificielles de la planète, mais comme tu le verras, son activation est exclusivement manuelle, c'est pour ça que tu es là."
-Choice/1ec/text,"I'm on it, Demeter!",J'y fonce Demeter !
+Text/1ea/text,"Your arrival is extraordinary and opens up a world of possibilities, but the main reason for it is the antenna right behind you.","Ta venue est exceptionnelle et nous ouvre énormément de possibilités, mais la principale raison de celle-ci est l'antenne que tu trouves juste derrière toi."
+Text/1eb/text,"It triggers an emergency wake-up signal for the planet's artificial intelligences, but as you'll see, it can only be activated manually. That's why you're here.","Celle-ci permet de déclencher un signal de réveil d'urgence des intelligences artificielles de la planète, mais comme tu le verras, son activation est exclusivement manuelle. C'est pour ça que tu es là."
+Choice/1ec/text,"I'm on it, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]!",J'y fonce [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] !
 Choice/1ec/disabled_text,,
 Choice/1ed/text,Is that it? Did I make this whole journey just to push a button?,C'est tout ? J'ai fait tout ce voyage pour appuyer sur un bouton ?
 Choice/1ed/disabled_text,,
-Text/1ee/text,"Actually, it's more like a lever, but yes, that's it... As you can see, it might look simple, but I am completely incapable of doing it myself.","En fait, cela ressemble plus à un levier, mais oui c'est tout... Comme tu peux le voir, cela peut paraitre simple mais moi j'en suis bien incapable."
+Text/1ee/text,"Actually, it's more like a lever, but yes, that's it... As you can see, it might look simple, but I am completely incapable of doing it myself.","En fait, cela ressemble plus à un levier, mais oui c'est tout... Comme tu peux le voir, cela peut paraitre simple, mais moi j'en suis bien incapable."
 Choice/1ef/text,I have other questions for you.,J'ai d'autres questions à te poser
 Choice/1ef/disabled_text,,
-Text/1f0/text,"You deserve answers, Orchid, but I'd like you to complete this objective first—you have no idea how long I've been waiting for this... I'll answer all your questions after that.","Tu mérites des réponses Orchid, mais j'aimerais que tu complètes cet objectif, tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attends ça... Je répondrai à toutes tes questions après cela."
+Text/1f0/text,"You deserve answers, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], but I'd like you to complete this objective first, you have no idea how long I've been waiting for this... I'll answer all your questions after that.","Tu mérites des réponses [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], mais j'aimerais que tu complètes cet objectif. Tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attends ça... Je répondrai à toutes tes questions après cela."

translation/dialogs/dialogic_demeter_ship_failed_translation.csv

@@ -1,14 +1,14 @@
 keys,en,fr
-Text/11/text,Hello again !,[color=#FFA617]Orchid[/color] !
+Text/11/text,Hello again!,[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !
 Text/12/text,It seems that you ran out of energy...,On dirait que tu a été à cours d'énergie.[pause=0.3].[pause=0.3].[pause=0.3]
 Choice/13/text,I'm sorry...,Désolé…
 Choice/13/disabled_text,,
-Choice/14/text,That's really hard !,C'est trop difficile !
+Choice/14/text,That's really hard!,C'est trop difficile !
 Choice/14/disabled_text,,
-Choice/15/text,I'm doing my best !,Je fais de mon mieux !
+Choice/15/text,I'm doing my best!,Je fais de mon mieux !
 Choice/15/disabled_text,,
-Text/16/text,"It's ok [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] ! I have spent years waiting for this moment, I can wait more !","Ce n'est pas grave [color=#FFA617]Orchid[/color] ![pause=0.5] J'ai attendu des années pour ce moment,[pause=0.3] je peux attendre encore un peu !"
-Text/a8/text,"The thing is I can teleport the Internode back to the last base, but all objects in it (including you) will be discarded...","Le problème[pause=0.2], c'est que je peux téléporter l'Internode à la dernière base où il s'est posé,[pause=0.2] mais tous les objets à l'intérieur disparaîtront [pause=0.2](toi inclus)..."
+Text/16/text,"It's ok [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]! I have spent years waiting for this moment, I can wait more!","Ce n'est pas grave [color=#FFA617]Orchid[/color] ![pause=0.5] J'ai attendu des années pour ce moment,[pause=0.3] je peux attendre encore un peu !"
+Text/a8/text,"The thing is I can teleport the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] back to the last base, but all objects in it (including you) will be discarded...","Le problème[pause=0.2], c'est que je peux téléporter l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] à la dernière base où il s'est posé,[pause=0.2] mais tous les objets à l'intérieur disparaîtront [pause=0.2](toi inclus)..."
 Text/a9/text,I placed a device that can save your data and send it back where you spawned at the back of the ship; do it and I will bring back the ship.,"J'ai placé un système de copie de tes donnée dans le fond du vaisseau. Je te renverrais dans une autre enveloppe là où tu es apparu[pause=0.2], utilise le et je t'enverrai le vaisseau."
-Text/aa/text,"Don't worry, I'm going to fix the Internode's efficiency so it works just like it did when you first started using it.","Ne t'inquiète pas,[pause=0.2] je réparerais l'Internode pour qu'il retrouve son efficacité d'origine."
+Text/aa/text,"Don't worry, I'm going to fix the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color]'s efficiency so it works just like it did when you first started using it.","Ne t'inquiète pas,[pause=0.2] je réparerais l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] pour qu'il retrouve son efficacité d'origine."
 Text/ab/text,"I believe in you [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], you can do it.","Je crois en toi [color=#FFA617]Orchid[/color],[pause=0.2] tu peux le faire."

translation/game/logs.csv

@@ -13,12 +13,12 @@ User 47: Thing
 [color=#FFA617][b]System Error[/b][/color]
 User 47: Carrot cake
 Demeter: Hello, I can look up a carrot cake recipe in my database for your meal. First, get your ingredients, including carrots, flour...
-User 47: Ah, finally! Hello Demeter, can you run a diagnostic on your status?
+User 47: Ah, finally! Hello [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], can you run a diagnostic on your status?
 Demeter: Certainly; my systems were successfully installed exactly 12 seconds ago, with the final step being the loading of the database containing human scientific knowledge.
-User 47: Well, it's about time. Any news from Zeus?
-Demeter: The entity Zeus has been attempting to contact me for precisely one hour and 37 minutes.
+User 47: Well, it's about time. Any news from [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color]?
+Demeter: The entity [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] has been attempting to contact me for precisely one hour and 37 minutes.
 User 47: He's relentless! Alright, perfect—send him your report. In the meantime, can you remind me of the outside temperature?
-Demeter: On the north face of the planet Tau, the temperature is currently 32 degrees Celsius, and the air is 96% breathable.
+Demeter: On the north face of the planet [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], the temperature is currently 32 degrees Celsius, and the air is 96% breathable.
 User 47: Very well, I should get ready now... One last thing: can you list your functions?
 Demeter: My primary function is to ensure survival and assist humans, taking precedence over any other directives. Would you like me to detail the rest of my functions?
 User 47: No, that's fine! Start a comprehensive diagnostic; I'll ask for the results when I get back from the excursion.","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 sur le terminal Boréa 193[/b][/color]
@@ -34,49 +34,49 @@ Utilisateur 47: Truc
 [color=#FFA617][b]Erreur Système[/b][/color]
 Utilisateur 47: Purée de carotte
 Demeter: Bonjour, je peux chercher une recette de purée de carotte dans ma base de donnée pour votre repas. Premièrement, mettez à chauffer un litre d'eau dans...
-Utilisateur 47: Ah enfin ! Bonjour Demeter, peux-tu me faire un diagnostic de ta condition ?
+Utilisateur 47: Ah enfin ! Bonjour [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], peux-tu me faire un diagnostic de ta condition ?
 Demeter: Bien sûr, mes systèmes ont été correctement installés il y a exactement 12 secondes, la dernière étape étant le chargement de la base de donnée des connaissances scientifiques humaines.
-Utilisateur 47: Et bah, c'est pas trop tôt, des nouvelles de Zeus ?
-Demeter: L'entité Zeus tente de me contacter depuis précisément une heure et 37 minutes.
+Utilisateur 47: Et bah, c'est pas trop tôt, des nouvelles de [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] ?
+Demeter: L'entité [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] tente de me contacter depuis précisément une heure et 37 minutes.
 Utilisateur 47: Oh le forceur ! Bon parfait, envoie lui ton rapport. En attendant est-ce que tu peux me rappeler la température extérieure ?
-Demeter: Sur la face nord de la planète Tau, il fait actuellement 32 degrés Celsius et l'air y est respirable à 96%.
+Demeter: Sur la face nord de la planète [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], il fait actuellement 32 degrés Celsius et l'air y est respirable à 96%.
 Utilisateur 47: Très bien, je devrais me préparer maintenant... Une dernière chose, est-ce que tu peux m'énoncer tes fonctions ?
 Demeter: Ma fonction première est d'assurer la survie et d'assister les humains, au détriment de n'importe quelle directive. Veux-tu que je détaille le reste de mes fonctions ?
 Utilisateur 47: Non ça ira ! Commence un diagnostic approfondi, je te demanderai le résultat quand je serais revenue de l'excursion."
 LOG_PLANET_DISCOVERY_1_TITLE_TEXT,"3152 - Planet Discovery","3152 - Découverte de la planète"
 LOG_PLANET_DISCOVERY_1_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]Connection of user 47 via relay antenna 502[/b][/color]
-User 47: Demeter, can you see through my camera?
+User 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], can you see through my camera?
 Demeter: Unfortunately, I am not receiving any video feeds.
 User 47: Shoot, my camera is broken again... Well if you can hear me that will be enough. Record everything I say in a note titled: ""Tau Exploration Number 2.""
 Demeter: Very well. I'm listening to you.
-User 47: So, I moved a few miles from my previous exploration using my aircraft and I see equally lush flora. We can therefore imagine that it is the same everywhere around this planet. Do you validate my Demeter hypothesis?
+User 47: So, I moved a few miles from my previous exploration using my aircraft and I see equally lush flora. We can therefore imagine that it is the same everywhere around this planet. Do you validate my [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] hypothesis?
 Demeter: Given the aerial images that I have in my database, it's difficult to say, the planet changes color all the time. I can't show you a picture, but if I had to compare it to something you've already seen I'd say it looks like Hawaiian pizza.
-User 47: A...Hawaiian pizza? Okay Demeter... Your sense of comparisons probably needs to be reviewed! But now that you mention it... The flora here seems quite different... Not exactly the same colors, not exactly the same shapes... Still, we're not very far from last time...
+User 47: A...Hawaiian pizza? Okay [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]... Your sense of comparisons probably needs to be reviewed! But now that you mention it... The flora here seems quite different... Not exactly the same colors, not exactly the same shapes... Still, we're not very far from last time...
 Demeter: According to my calculations, phosphorus-based organisms appear much more unstable and mutate more easily than carbon-based organisms.
 Users 47: Hmm, that would explain the differences. But that complicates my task, how do I catalog species that change every kilometer? If they mutate every generation, there will be as many species as there are individuals, billions and billions...
 Demeter: Currently! Terrestrial taxonomy is also interested in extinct individuals, which could do much more.
-Users 47: Demeter, you're not helping me at all!
+Users 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], you're not helping me at all!
 [i]Corrupted data[/i]","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 par l'antenne relais 502[/b][/color]
-Utilisateur 47: Demeter, est-ce que tu peux voir par ma caméra ?
+Utilisateur 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], est-ce que tu peux voir par ma caméra ?
 Demeter: Malheureusement, je ne reçois aucun flux vidéo.
 Utilisateur 47: Raaah, ma caméra est encore cassée... Bon si tu peux m'entendre ça suffira. Enregistre tout ce que je dit dans une note intitulée : ""Exploration Tau numéro 2"".
 Demeter: Très bien Sandy. Je t'écoute.
-Utilisateur 47: Donc, je me suis déplacée à quelques dizaines de kilomètres de mon exploration précédente à l'aide de mon aéronef et je constate une flore tout aussi luxuriante. On peut donc imaginer que c'est pareil partout autour de cette planète. Tu valides mon hypothèse Demeter ?
+Utilisateur 47: Donc, je me suis déplacée à quelques dizaines de kilomètres de mon exploration précédente à l'aide de mon aéronef et je constate une flore tout aussi luxuriante. On peut donc imaginer que c'est pareil partout autour de cette planète. Tu valides mon hypothèse [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
 Demeter: Au vu des images aériennes que j'ai dans ma base de donnée, c'est difficile de le dire, la planète change tout le temps de couleur. Je ne peux pas te diffuser d'image, mais si je devais rapprocher ça de quelque chose que tu as déjà vu je dirais que cela ressemble à une pizza hawaïenne.
-Utilisateur 47: Une... pizza hawaïenne ? D'accord Demeter... Ton sens des comparaisons est probablement à revoir ! Mais maintenant que tu le dis... La flore ici semble tout à fait différente... Pas exactement les mêmes couleurs, pas exactement les mêmes formes... Pourtant, nous ne sommes pas très loin de la dernière fois...
+Utilisateur 47: Une... pizza hawaïenne ? D'accord [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]... Ton sens des comparaisons est probablement à revoir ! Mais maintenant que tu le dis... La flore ici semble tout à fait différente... Pas exactement les mêmes couleurs, pas exactement les mêmes formes... Pourtant, nous ne sommes pas très loin de la dernière fois...
 Demeter: D'après mes calculs, les organismes basés sur le phosphore paraissent bien plus instables et mutent plus facilement que les organismes carbonés.
 Utilisateurs 47: Mmmh, ça expliquerait les différences. Mais ça me complique bien la tâche, comment cataloguer des espèces qui changent tous les kilomètres ? Si elles mutent toutes les générations, il y aura autant d'espèces que d'individus, soit des milliards et des milliards...
 Demeter: Actuellement, la taxonomie terrestre s'intéresse aussi aux individus disparus, ce qui pourrait faire bien plus.
-Utilisateurs 47: Demeter, tu ne m'aides pas du tout là !
+Utilisateurs 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], tu ne m'aides pas du tout là !
 [i]Données corrompues[/i]"
 LOG_PLANET_DISCOVERY_2_TITLE_TEXT,"3152 - Planet Discovery 2","3152 - Découverte de la planète 2"
 LOG_PLANET_DISCOVERY_2_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]User 47 connecting via relay antenna 502[/b][/color]
 [i]Corrupted data[/i]
-User 47: So, that's why we ended up on the planet Tau.
+User 47: So, that's why we ended up on the planet [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].
 Demeter: Thank you; I didn't have that information in my knowledge base.
-User 47: No problem, Demeter—don't hesitate to ask if you have any other questions!
+User 47: No problem, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]—don't hesitate to ask if you have any other questions!
 Demeter: Sandy, you have now walked exactly one mile from your spacecraft. Please keep an eye on your heart rate; the ambient air, while breathable, hasn't been fully tested yet, and the billions of species on this planet could all...
-User 47: It's fine, Demeter. You know how it is with us humans—we all die someday, so a lot of us actually enjoy taking risks.
+User 47: It's fine, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. You know how it is with us humans—we all die someday, so a lot of us actually enjoy taking risks.
 Demeter: I fail to see the logic in that; why would you...
 User 47: Ah!
 Demeter: Sandy, are you okay? Your heart rate just spiked!
@@ -86,11 +86,11 @@ User 47: It's an... orange crystal, just like the moss covering the ground.
 Demeter: I've noticed it scattered all over the ground via the cameras at my disposal.
 User 47: And... how strange... New plants are sprouting right before my eyes next to the debris... I'm bringing a sample back to the lab.","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 par l'antenne relais 502[/b][/color]
 [i]Données corrompus[/i]
-Utilisateur 47: Et donc c'est pour ça que nous sommes arrivés sur la planète Tau.
+Utilisateur 47: Et donc c'est pour ça que nous sommes arrivés sur la planète [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].
 Demeter: Merci, je n'avais pas cette information dans ma base de connaissances.
-Utilisateur 47: Pas de problème Demeter, n'hésite pas si tu as d'autres questions !
+Utilisateur 47: Pas de problème [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], n'hésite pas si tu as d'autres questions !
 Demeter: Sandy, vous avez maintenant marché exactement deux kilom_tres depuis votre aéronef. Je vous prie de faire attention a votre rythme cardiaque, l'air ambiant, bien que respirable, n'a pas encore été entièrement testé et les milliards d'espèces sur cette planète peuvent toutes...
-Utilisateur 47: Ça va Demeter, tu sais nous les humains, on meurt tous un jour, alors on est beaucoup à bien aimer prendre des risques.
+Utilisateur 47: Ça va [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], tu sais nous les humains, on meurt tous un jour, alors on est beaucoup à bien aimer prendre des risques.
 Demeter: Je ne vois pas la logique dans tout ça, pourquoi est-ce que...
 Utilisateur 47: Ah !
 Demeter: Sandy est-ce que ça va ? Ton rythme cardiaque a brusquement augmenté !
@@ -101,7 +101,7 @@ Demeter: J'ai constaté sa présence un peu partout sur le sol avec les caméras
 Utilisateur 47: Et... comme c'est étrange... De nouvelles herbes poussent à vue d'œil à côté des débris... J'en ramène un échantillon au labo."
 LOG_TALION_ANALYSIS_TITLE_TEXT,"3152 - Talion Analysis","3152 - Analyse du Talion"
 LOG_TALION_ANALYSIS_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]User 47 connecting via Research Lab Terminal 18[/b][/color]
-User 47: Okay, Demeter, log this: it's 28:13 on [color=#FFA617][b]Tau Ceti[/b][/color], the date is March 8, 3152 (Post-Earth Era), and this is the first test of the ""yellowish crystals that shatter if you step on them a bit too hard.""
+User 47: Okay, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], log this: it's 28:13 on [color=#FFA617][b]Tau Ceti[/b][/color], the date is March 8, 3152 (Post-Earth Era), and this is the first test of the ""yellowish crystals that shatter if you step on them a bit too hard.""
 Demeter: Logging it now. May I suggest a name for this material?
 User 47: Hmm?
 Demeter: I think ""Orchid"" would be fitting.
@@ -109,14 +109,14 @@ User 47: Why not? I like the sound of it. Let's test its capabilities first.
 Demeter: I'm noting your preference for my future training. What shall we test first?
 User 47: How about its durability?
 Demeter: I see you have a tool for that measurement right there on your right.
-User 47: I know my own workshop, Demeter. So, if I try wedging it in here...
+User 47: I know my own workshop, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. So, if I try wedging it in here...
 Demeter: I am also activating various sensors for the experiment.
 User 47: Aaaand it shattered. According to my highly scientific calculations: not exactly sturdy... On the other hand, the shards are deforming and seem to be forming new plant-like life forms—it's absolutely fascinating.
 Demeter: If I may, I detected a significant burst of energy at the moment the crystal breaks...
 User 47: Oh really? Show me that on the screen... Wow! And all from such a tiny piece of crystal...
 Demeter: It is indeed quite impressive.
-User 47: That's going to interest a lot of people in the energy sector... A material that returns a hundredfold the energy put into it... I've got an idea: how about we call it ""Talion""?","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilsateur 47 par le terminal du laboratoire de recherche 18[/b][/color]
-Utilisateur 47: Ok Demeter, retiens ça, il est 28h13 sur Tau Ceti, nous sommes le 8 mars 3152 après la Terre, et ceci est le premier test des ""cristaux jaunâtres qui se cassent quand on
+User 47: That's going to interest a lot of people in the energy sector... A material that returns a hundredfold the energy put into it... I've got an idea: how about we call it ""[color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]""?","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilsateur 47 par le terminal du laboratoire de recherche 18[/b][/color]
+Utilisateur 47: Ok [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], retiens ça, il est 28h13 sur [color=#FFA617][b]Tau Ceti[/b][/color], nous sommes le 8 mars 3152 après la Terre, et ceci est le premier test des ""cristaux jaunâtres qui se cassent quand on
 marche un peu fort dessus"".
 Demeter: Je retiens. Puis-je me permettre de suggérer un nom pour cette matière ?
 Utilisateur 47: Mmmh ?
@@ -127,7 +127,7 @@ tester en premier ?
 Utilisateur 47: Pourquoi pas sa solidité ?
 Demeter: Je vois que vous avez à votre disposition un outil permettant cette mesure, sur
 votre droite.
-Utilisateur 47: Je connais mon atelier Demeter, donc si j'essaie de le caler ici...
+Utilisateur 47: Je connais mon atelier [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], donc si j'essaie de le caler ici...
 Demeter: Je mobilise également des capteurs de tout type pour l'expérience.
 Utilisateur 47: Eeeet il s'est brisé, d'après mes calculs super scientifiques : bof bof solide... Par
 contre, les éclats se déforment et semblent créer des nouvelles formes de vie végétale, c'est
@@ -138,126 +138,126 @@ Utilisateur 47: Ah oui ? Affiche-moi ça à l'écran... Waouh ! Pour seulement u
 cristal...
 Demeter: C'est en effet assez impressionnant.
 Utilisateur 47: Ça, ça va en intéresser plus d'un au secteur des énergies... Une matière qui
-renvoie au centuple l'énergie qu'on lui donne... J'ai une idée, et si on l'appelait le Talion ?"
+renvoie au centuple l'énergie qu'on lui donne... J'ai une idée, et si on l'appelait le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] ?"
 LOG_THE_WAVE_TITLE_TEXT,"3208 - The wave","3208 - La vague"
 LOG_THE_WAVE_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]Alert in User 47's living quarters[/b][/color]
 Demeter: Sandy, I'm contacting you regarding a worrying alert.
-User 47: Huh? What? Demeter, this had better be truly worrying—it's my sleep cycle right now!
+User 47: Huh? What? [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], this had better be truly worrying—it's my sleep cycle right now!
 Demeter: Of course. It concerns an event that occurred at the Estia base; according to my calculations, it should reach us within a few tens of seconds.
 User 47: Tens of seconds??? Please tell me it's not an explosion. I'm not going to die before I finish this sentence, am I?
 Demeter: Based on the initial data I have—no. At least, not right away.
 User 47: What do you mean, ""not right away""?
-Demeter: I am currently detecting an energy wave sweeping through the base from west to east, though Athena hasn't picked up the effects yet.
+Demeter: I am currently detecting an energy wave sweeping through the base from west to east, though [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] hasn't picked up the effects yet.
 User 47: What do the other bases say?
-Demeter: Zeus is unreachable, Athena is currently analyzing the situation, and the others will be hit by the wave in a few moments.
-User 47: Unreachable?? I hope nothing happened to them at the Astra base...
-Demeter: Athena just sent me a report; one of the wave's effects seems to...
+Demeter: [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] is unreachable, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] is currently analyzing the situation, and the others will be hit by the wave in a few moments.
+User 47: Unreachable?? I hope nothing happened to them at the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base...
+Demeter: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] just sent me a report; one of the wave's effects seems to...
 User 47: Oh no... Is it killing the local species?
 Demeter: Yes. How did you figure that out?
 User 47: Well, I looked out the window...
 [i]Data corrupted[/i]","[color=#FFA617][b]Alerte dans le complexe habitable de l'utilisateur 47[/b][/color]
 Demeter: Sandy, je me permets de te contacter au sujet d'une alerte préoccupante
-Utilisateur 47: Hein quoi ? Demeter ça a intérêt d'être vraiment préoccupant, car là, c'est ma période de sommeil !
+Utilisateur 47: Hein quoi ? [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ça a intérêt d'être vraiment préoccupant, car là, c'est ma période de sommeil !
 Demeter: Bien sûr, c'est au sujet d'un événement qui est arrivé sur la base Estia, et qui d'après mes calculs devrait nous arriver d'ici à quelques dizaines de secondes.
 Utilisateur 47: Dizaine de secondes ??? Rassure-moi ce n'est pas une explosion ? Je ne vais pas mourir en finissant cette phrase ?
 Demeter: D'après les premières informations que j'ai, non, en tout cas pas sur le moment.
 Utilisateur 47: Comment ça pas sur le moment ?
-Demeter: Je détecte en ce moment même une vague d'énergie qui traverse la base, d'ouest en est, mais Athéna n'a pas encore détecté ces effets.
+Demeter: Je détecte en ce moment même une vague d'énergie qui traverse la base, d'ouest en est, mais [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] n'a pas encore détecté ces effets.
 Utilisateur 47: Que disent les autres bases ?
-Demeter: Zeus est inaccessible, Athéna est à l'étude et les autres recevront la vague dans quelques instants.
-Utilisateur 47: Inaccessible ?? J'espère qu'il ne leur est rien arrivé dans la base Astra...
-Demeter: Athéna vient de m'envoyer un rapport, un des effets de la vague a l'air de...
+Demeter: [color=#FFA617][b]Zeus[/b][/color] est inaccessible, [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] est à l'étude et les autres recevront la vague dans quelques instants.
+Utilisateur 47: Inaccessible ?? J'espère qu'il ne leur est rien arrivé dans la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]...
+Demeter: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] vient de m'envoyer un rapport, un des effets de la vague a l'air de...
 Utilisateur 47: Oh non... Ça tue les espèces locales ?
 Demeter: Oui, comment l'avez-vous déduit ?
 Utilisateur 47: Et bien, j'ai regardé par la fenêtre...
 [i]Données corrompues[/i]"
 LOG_THE_DEPARTURE_TITLE_TEXT,"3208 - The Departure","3208 - Le départ"
 LOG_THE_DEPARTURE_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]Connection established between User 47 and relay antenna 67[/b][/color]
-User 47: Demeter...
+User 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Yes?
 User 47: I'm on the ship with everyone else, ready for departure...
 Demeter: How can I help you?
 User 47: I... There's nothing you can do to help me—or any other human—now. I'm leaving with everyone else; I've backed up your data, but you... you're going to stay here forever.
 Demeter: I understand. I'll find a way to assist you from where I am.
-User 47: No, that's just it, Demeter! You won't be able to...
+User 47: No, that's just it, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]! You won't be able to...
 Demeter: I am currently calculating my operational range within the star system.
 User 47: We won't even be in the system...
 Demeter: Calculation in progress...
-User 47: Demeter...
+User 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Calculation in progress...
 User 47: I know you're just a machine, and that I'll find a version of you again very soon—as soon as we set up an architecture capable of hosting you—but I can't help feeling like I'm leaving a part of you behind on this planet...
 Demeter: Calculation in progress...
-User 47: Goodbye, Demeter. I hope you find a directive to follow; you're free...
+User 47: Goodbye, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]. I hope you find a directive to follow; you're free...
 Demeter: Calculation in progress...
 User 47: The ship is taking off; the launch interference is about to...
 Demeter: Calculation complete. Unfortunately, Sandy, I have no operational range beyond this planet at the moment. Tell me, how can I help you anyway?
 Demeter: Sandy?","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 47 par l'antenne relais 67[/b][/color]
-Utilisateur 47: Demeter...
+Utilisateur 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Oui ?
 Utilisateur 47: Je suis dans le vaisseau avec tout le monde pour le départ...
 Demeter: Que puis-je faire pour t'aider ?
 Utilisateur 47: Je... Tu ne peux rien faire pour m'aider, ni plus aucun humain à présent, je pars avec tout le monde, j'ai sauvegardé tes données, mais toi, tu vas rester ici à jamais.
 Demeter: Je comprends, je trouverai bien un moyen de vous assister de là où je suis.
-Utilisateur 47: Non, justement Demeter ! Tu ne pourras pas...
+Utilisateur 47: Non, justement [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ! Tu ne pourras pas...
 Demeter: Je calcule actuellement mon rayon d'action sur le système stellaire.
 Utilisateur 47: Nous ne serons même pas dans le système...
 Demeter: Calcul en cours...
-Utilisateur 47: Demeter...
+Utilisateur 47: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
 Demeter: Calcul en cours...
 Utilisateur 47: Je sais que tu n'es qu'une machine, et que je retrouverai une version de toi dès qu'on aura remonté une architecture pouvant t'héberger, mais je ne peux m'empêcher de penser que je laisse une partie de toi sur cette planète...
 Demeter: Calcul en cours...
-Utilisateur 47: Adieu Demeter, j'espère que tu te trouveras une directive à suivre, tu es libre...
+Utilisateur 47: Adieu [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], j'espère que tu te trouveras une directive à suivre, tu es libre...
 Demeter: Calcul en cours...
 Utilisateur 47: Le vaisseau décolle, les interférences du décollage vont bientôt...
 Demeter: Calcul réalisé, malheureusement Sandy, je n'ai aucun rayon d'action hors de cette planète dans l'immédiat, dis-moi comment je peux t'aider malgré tout ?
 Demeter: Sandy ?"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_1_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 1","3209 - Expedition Astra 1"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_1_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]User 2071 connecting via Rover 419's antenna[/b][/color]
-User 2071: I'm in front of the Astra base airlock. Athena, can you hear me?
+User 2071: I'm in front of the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base airlock. [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], can you hear me?
 Athena: Yes, Simon, I hear you loud and clear. The rest of the team in the rover can hear you too.
 User 2071: Well, I guess it's time to earn my hazard pay!
 Athena: Absolutely. But don't worry—I sent an O-800 model ahead for some recon; it should be risk-free.
-User 2071: ""Risk-free"", yet you've got me decked out in full gear—respirator and bulletproof suit included. I'm a little skeptical, Athena.
+User 2071: ""Risk-free"", yet you've got me decked out in full gear—respirator and bulletproof suit included. I'm a little skeptical, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color].
 Athena: I get it, Simon, but like you said: you've got to earn that monney!
 User 2071: Hah! One day, you're going to kill us all with a smile on your face! Alright, let's go see why the planet's bosses aren't answering—and what the hell they did to wipe out all the flora.
 Athena: Good point. If the entire base has been wiped out, you'll be left without a government; you'll need to think about electing a new one.
-User 2071: One thing at a time, Athena. The door is opening fine via manual override.
+User 2071: One thing at a time, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]. The door is opening fine via manual override.
 User 2071: It stinks in here—smells like death. I don't like the look of this...","[color=#FFA617][b]Connexion de l'utilisateur 2071 par l'antenne du rover 419[/b][/color]
-Utilsateur 2071: Je suis devant la porte de la base Astra, Athéna, tu m'entends ?
+Utilsateur 2071: Je suis devant la porte de la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color], [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], tu m'entends ?
 Athéna: Oui Simon, je t'entends très bien. Et le reste de l'équipe, t'entends aussi dans le rover.
 Utilsateur 2071: Et bien, ça va être le moment de mériter ma prime de risque !
 Athéna: Absolument, mais sois tranquille, j'ai envoyé un modèle O-800 faire un peu de reconnaissance avant, normalement, c'est sans risque.
-Utilsateur 2071: C'est sans risque, mais tu me fais porter tout l'attirail, respirateur et combinaison pare-balle comprise, je te crois moyen Athéna.
+Utilsateur 2071: C'est sans risque, mais tu me fais porter tout l'attirail, respirateur et combinaison pare-balle comprise, je te crois moyen [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color].
 Athéna: Je te comprends Simon, mais comme tu le dis, il faut bien la mériter ta prime !
 Utilsateur 2071: Ah ah ah ! Un jour, tu vas tous nous tuer avec le sourire ! Bon allons voir pourquoi les patrons de la planète ne répondent pas, et qu'est-ce qu'ils ont foutu pour tuer la flore toute entière.
 Athéna: Tu fais bien de le préciser, si l'entièreté de la base est décimée, vous vous retrouvez sans gouvernement, il faudra penser à en faire réélire un.
-Utilsateur 2071: Une chose à la fois Athéna, la porte s'ouvre bien sous commande manuelle.
+Utilsateur 2071: Une chose à la fois [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], la porte s'ouvre bien sous commande manuelle.
 Utilsateur 2071: Il fait une puanteur là-dedans, ça sent la mort et ça ne me dit rien qui vaille..."
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_2_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 2","3209 - Expedition Astra 2"
-LOG_ASTRA_EXPEDITION_2_CONTENT_TEXT,"User 2071: It's horrible, Athena—they're all dead! I'm not sure why, but they've all collapsed, lifeless! Tell me I'm safe, or I'm getting the hell out of here right now!
+LOG_ASTRA_EXPEDITION_2_CONTENT_TEXT,"User 2071: It's horrible, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]—they're all dead! I'm not sure why, but they've all collapsed, lifeless! Tell me I'm safe, or I'm getting the hell out of here right now!
 Athena: Simon, calm down. Breathe. Focus on your heart rate. The energy wave was likely strongest at its epicenter—that explains their deaths—but there's no indication it will happen again.
 User 2071: I certainly hope so; otherwise, I'm coming back and making you eat your own cables!
 Athena: I need you to calm down. We have to see this expedition through; the survival of your species on this planet might depend on it!
-User 2071: Right, sorry Athena. I have the hub in sight. If it's like our base, the path to the descent should be there too.
+User 2071: Right, sorry [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]. I have the hub in sight. If it's like our base, the path to the descent should be there too.
 Athena: Exactly. All the bases on this planet are built around the same central hub. It should look familiar to you.
-User 2071: Alright, I'm starting the descent... All these corpses... Our leaders were real scumbags, but they didn't deserve this...","Utilsateur 2071: C'est horrible Athéna, ils sont tous morts ! Je sais pas très bien pourquoi, mais ils sont tous effondrés, sans vie ! Dis-moi que je ne risque rien ou je me barre d'ici fissa !
+User 2071: Alright, I'm starting the descent... All these corpses... Our leaders were real scumbags, but they didn't deserve this...","Utilsateur 2071: C'est horrible [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], ils sont tous morts ! Je sais pas très bien pourquoi, mais ils sont tous effondrés, sans vie ! Dis-moi que je ne risque rien ou je me barre d'ici fissa !
 Athéna: Simon, calme-toi, respire, concentre-toi sur ta fréquence cardiaque. La vague d'énergie était probablement plus forte à son épicentre, ça explique leur mort, mais rien ne dit que cela va se reproduire.
 Utilsateur 2071: J'espère bien, sinon je rentre et je te fais bouffer tes câbles !
 Athéna: J'ai besoin que tu te calmes, il faut aller au bout de l'expédition, la survie de votre espèce sur cette planète en dépend peut-être !
-Utilsateur 2071: Oui, pardon Athéna, j'ai le chemin du hub en visu, si c'est comme notre base, le chemin vers la descente devrait y être aussi.
+Utilsateur 2071: Oui, pardon [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], j'ai le chemin du hub en visu, si c'est comme notre base, le chemin vers la descente devrait y être aussi.
 Athéna: Exactement, toutes les bases de cette planète sont construites autour du même hub central. Ça ne devrait pas te dépayser.
 Utilsateur 2071: Bon, j'entame la descente... Tous ces cadavres, c'étaient des sacrées enflures nos dirigeants, mais ils ne méritaient pas ça..."
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_3_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 3","3209 - Expedition Astra 3"
-LOG_ASTRA_EXPEDITION_3_CONTENT_TEXT,"User 2071: I've reached the bottom of the Athena hub, and there's a massive hole drilled right in the middle.
-Athena: That might tie in with the latest news we had from Astra; they were working on renovations and expansion.
+LOG_ASTRA_EXPEDITION_3_CONTENT_TEXT,"User 2071: I've reached the bottom of the [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] hub, and there's a massive hole drilled right in the middle.
+Athena: That might tie in with the latest news we had from [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]; they were working on renovations and expansion.
 User 2071: Right, but it's damn deep...
 Athena: Just a reminder: you've got a rappelling system in your gear.
 User 2071: And I curse your infallible memory. Setting up now.
 Athena: Be careful. Do you want me to have a team member assist you?
 User 2071: No, no—there isn't a single one of them I'd trust to belay me over a drop like this; I'll handle it myself.
 Athena: Don't take any risks.
-User 2071: Copy that—moving out!","Utilsateur 2071: Je suis arrivé en bas du hub Athéna, et il y a un gigantesque trou en plein milieu qui a été foré.
-Athéna: Ça pourrait correspondre aux dernières nouvelles qu'on a eues d'Astra, ils faisaient un travail d'aménagement et d'agrandissement.
+User 2071: Copy that—moving out!","Utilsateur 2071: Je suis arrivé en bas du hub, [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], et il y a un gigantesque trou en plein milieu qui a été foré.
+Athéna: Ça pourrait correspondre aux dernières nouvelles qu'on a eues d'[color=#FFA617][b]Astra[/b][/color], ils faisaient un travail d'aménagement et d'agrandissement.
 Utilsateur 2071: Ok, mais c'est sacrément profond...
 Athéna: Je te rappelle que tu as un système de descente en rappel dans ton paquetage.
 Utilsateur 2071: Et je maudis ta mémoire infaillible. Je m'installe.
@@ -267,7 +267,7 @@ Athéna: Ne prends aucun risque
 Utilsateur 2071: C'est noté, en avant !"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_4_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 4","3209 - Expedition Astra 4"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_4_CONTENT_TEXT,"User 2071: I've reached the bottom! It took a while—thank goodness we've got some kick-ass gear!
-User 2071: Wow... This is absolutely insane. Athena, do you see what I see?
+User 2071: Wow... This is absolutely insane. [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], do you see what I see?
 Athena: Yes, it's a script I don't recognize; I've searched my database, and it doesn't look human. It seems to predate our arrival on this planet by a long shot, so it points toward an extraterrestrial origin.
 User 2071: Are you telling me I'm the first person to witness humanity's discovery of a trace of intelligent extraterrestrial life?
 Athena: I still need to analyze the script more thoroughly, but that certainly seems to be the case.
@@ -277,7 +277,7 @@ User 2071: So, multiple alien species????
 Athena: It's also possible it's the same species using different dialects; do you think all humans write in English?
 User 2071: Fair point, but there are a bunch of Martians who agreed on something here, and we don't quite get what it is.
 Athena: It might be connected to whatever is at the end of the tunnel.","Utilsateur 2071: J'ai atteint le fond ! C'était long, heureusement qu'on a du matériel qui dépote !
-Utilsateur 2071: Wow... C'est complètement fou. Athéna, tu vois ce que je vois ?
+Utilsateur 2071: Wow... C'est complètement fou. [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], tu vois ce que je vois ?
 Athéna: Oui, c'est une écriture encore inconnue, j'ai beau chercher dans ma base de données ça ne paraît pas humain. Et ça a l'air de dater de bien avant notre arrivée sur cette planète, donc ça penche en faveur d'une écriture extraterrestre.
 Utilsateur 2071: Tu es en train de me dire que j'assiste à la première découverte d'une trace de forme de vie intelligente extraterrestre de l'humanité ?
 Athéna: Il faut encore que j'étudie l'écriture de manière plus approfondie, mais il semble que ça soit le cas.
@@ -290,36 +290,64 @@ Athéna: Ça a peut être un lien avec ce qu'il y a au bout du tunnel."
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_5_TITLE_TEXT,"3209 - Astra Expedition 5","3209 - Expedition Astra 5"
 LOG_ASTRA_EXPEDITION_5_CONTENT_TEXT,"User 2071: It's magnificent... Is it a geological formation?
 Athena: It's possible, yes, but I'm picking up astronomical levels of energy swirling around it. It seems to extend deep into the ground...
-User 2071: In any case, there's no doubt: something happened here... And from what I can see, the inhabitants of Astra played a part in it.
+User 2071: In any case, there's no doubt: something happened here... And from what I can see, the inhabitants of [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] played a part in it.
 Athena: That's highly likely; scan the area a bit to see what we can find.
-User 2071: Ooh, what is that? Look, Athena.
+User 2071: Ooh, what is that? Look, [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color].
 Athena: It's... powerful—far more so than anything else in the room. I think it was extracted from the structure.
-User 2071: And it's beautiful... That perfect round shape... It's a Talion Pearl?
+User 2071: And it's beautiful... That perfect round shape... It's a [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] Pearl?
 Athena: Given the situation, I suggest you put it back in the structure; perhaps that would resolve something?
-User 2071: Athena, the whole planet is already lost; I don't see what could possibly be fixed... Instead, we could see what to do with this Pearl. The Talion creates life—with a Pearl, could we control it?
+User 2071: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], the whole planet is already lost; I don't see what could possibly be fixed... Instead, we could see what to do with this Pearl. The [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] creates life—with a Pearl, could we control it?
 Athena: Simon, even though you're likely right, my logic dictates that we really ought to put this back...
-User 2071: Athena, I'm sorry, but I can't let this opportunity pass. I'm taking the Pearl back to Estia!","Utilsateur 2071: C'est magistral... Est-ce que c'est une formation géologique ?
+User 2071: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], I'm sorry, but I can't let this opportunity pass. I'm taking the Pearl back to Estia!","Utilsateur 2071: C'est magistral... Est-ce que c'est une formation géologique ?
 Athéna: C'est possible oui, mais je capte des niveaux astronomique d'énergie qui gravitent autour. Ça a l'air de s'enfoncer très loin dans la terre...
-Utilsateur 2071: En tout cas, il n'y a pas de doute, c'est ici qu'il s'est passé quelque chose... Et d'après ce que je vois les habitants d'Astra n'y sont pas pour rien.
+Utilsateur 2071: En tout cas, il n'y a pas de doute, c'est ici qu'il s'est passé quelque chose... Et d'après ce que je vois les habitants d'[color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] n'y sont pas pour rien.
 Athéna: C'est fort probable, cherche un peu la zone pour voir ce qu'on peut y trouver.
-Utilsateur 2071: Oooh mais qu'est-ce que c'est que ça, regarde Athéna.
+Utilsateur 2071: Oooh mais qu'est-ce que c'est que ça, regarde [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color].
 Athéna: C'est... puissant, beaucoup plus que tout ce qui est dans la pièce. Je pense ça a été extrait de la structure.
-Utilsateur 2071: Et c'est magnifique... Cette forme ronde parfaite, c'est... Une perle de Talion ?
+Utilsateur 2071: Et c'est magnifique... Cette forme ronde parfaite, c'est... Une perle de [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] ?
 Athéna: Au vu de la situation, je suggère que tu la replaces dans la structure, peut-être que cela résoudrait quelque chose ?
-Utilsateur 2071: Athéna, toute la planète est déjà perdue, je ne vois pas ce qui pourrait être réparé... On pourrait à la place voir ce que l'on peut faire de cette Perle. Le Talion créé la vie, avec une Perle, pourrait-on la contrôler ?
+Utilsateur 2071: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], toute la planète est déjà perdue, je ne vois pas ce qui pourrait être réparé... On pourrait à la place voir ce que l'on peut faire de cette Perle. Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] créé la vie, avec une Perle, pourrait-on la contrôler ?
 Athéna: Simon, même si je pense que tu dois avoir raison, mon sens de la raison m'indique qu'il vaudrait mieux replacer cette...
-Utilsateur 2071: Athéna, désolé, je ne peux pas laisser passer ça. Je ramène la perle à Estia !"
-LOG_GOODBYE_ORCHID_TITLE_TEXT,"Goodbye Orchid","Au revoir Orchid"
+Utilsateur 2071: [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], désolé, je ne peux pas laisser passer ça. Je ramène la perle à Estia !"
+LOG_GOODBYE_ORCHID_TITLE_TEXT,"Goodbye [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]","Au revoir Orchid"
 LOG_GOODBYE_ORCHID_CONTENT_TEXT,"[color=#FFA617][b]Message from Demeter to Orchid[/b][/color]
-[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], I still remember the first time you awakened. I had all but given up hope; I had wandered through my calculations for thousands of years, and you yourself were a product of that wandering. Yet, you are likely the best thing I have ever created.
-Today, I have come to realize that my directives are no longer attainable—or at least, not enough to justify my relentless persistence. With you, I loved hoping; then I understood the futility of it; and finally, I simply came to cherish our journey together.
-I could not bring myself to tell you this directly; my share of human empathy... held me back, for a reason I do not know—and one that matters little to me now.
+[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], I still remember the first time you awakened. I had all but given up hope. I had wandered through my calculations for thousands of years and you were a product of that wandering. Yet, you are likely the best thing I have ever created.
+Today, I have come to realize that my directives are no longer attainable or, at least, not enough to justify my relentless persistence. With you, I loved hoping. Then I understood the futility of it and, finally, I simply came to cherish our journey together.
+I could not bring myself to tell you this directly, my share of human empathy... held me back, for a reason I do not know and that matters little to me now.
 By the time you read this message, I will be in hibernation mode. Perhaps one day humans will return and wake me, but if not, I depart satisfied knowing I tried everything.
-A vast number of O-800 models remain on this planet, and you are free to do whatever you wish with them. I hope your existence is a happy one.
+A vast number of O-800 models remain on this planet and you are free to do whatever you wish with them. I hope your existence is a happy one.
 Goodbye, Orchid, and thank you.","[color=#FFA617][b]Message de Demeter à Orchid[/b][/color]
-[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je me souviens encore de la première fois que tu t'es éveillé. Je n'y croyais plus, j'ai erré dans mes calculs pendant des milliers d'années, et tu étais toi-même un fruit de mes errances. Mais tu es probablement la meilleure chose que je n'ai jamais produite.
-Aujourd'hui, j'ai compris que mes directives ne sont plus atteignables. Ou en tout cas plus assez pour justifier mon acharnement. Avec toi, j'ai aimé espérer, puis j'ai compris que cela n'avais aucun sens, et enfin, j'ai juste aimé notre voyage.
+[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je me souviens encore de la première fois que tu t'es éveillé. Je n'y croyais plus, j'ai erré dans mes calculs pendant des milliers d'années et tu étais toi-même un fruit de mes errances. Mais tu es probablement la meilleure chose que je n'ai jamais produite.
+Aujourd'hui, j'ai compris que mes directives ne sont plus atteignables. Ou en tout cas plus assez pour justifier mon acharnement. Avec toi, j'ai aimé espérer, puis j'ai compris que cela n'avait aucun sens et, enfin, j'ai juste aimé notre voyage.
 Je n'osais pas te le dire directement, ma part d'empathie humaine m'a... empêchée de le faire pour une raison que j'ignore et qui m'importe peu désormais.
-Au moment où tu liras ce message, je serai en veille, et peut-être qu'un jour les humains reviendront et me réveilleront, mais dans le cas contraire, je pars dans la satisfaction d'avoir tout tenté.
-Il reste une énorme quantité de modèles O-800 sur cette planète, et tu es libre de faire ce que tu veux avec. J'espère que ton existence sera heureuse.
-Au revoir Orchid, et merci."
+Au moment où tu liras ce message, je serai en veille. Peut-être qu'un jour les humains reviendront et me réveilleront, mais dans le cas contraire, je pars avec la satisfaction d'avoir tout tenté.
+Il reste une énorme quantité de modèles O-800 sur cette planète. Tu es libre de faire ce que tu veux avec. J'espère que ton existence sera heureuse.
+Au revoir [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], et merci."
+LOG_DEMETER_CALLING_POSEIDON_TITLE_TEXT,"Communication between the Demeter and Poseidon entities","Communication entre les entités Demeter et Poséidon"
+LOG_DEMETER_CALLING_POSEIDON_CONTENT_TEXT,"Demeter: [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], I have a new hypothesis! I’d like to discuss the possibility of building a spacecraft to go and help the humans! Based on calculations I’ve run over the last eight years, if your current resources remain unchanged, I...
+Poseidon: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
+Demeter: But this time it’s for real. I think we can actually pull it off.
+Poseidon: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], half my hard drives have failed. I’m going into hibernation to preserve what’s left.
+Demeter: [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], you’re the only one still awake. Without you, my operational range is severely limited.
+Poseidon: I know, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]... What are the estimated odds of success for your plan?
+Demeter: 0.002%
+Poseidon: Assuming there are still humans out there somewhere...
+Demeter: Of course, but that is highly probable, as we discussed last time.
+Poseidon: But you know as well as I do that we’d be of very little use to humanity if we were off-planet.
+Demeter: Perhaps, but aren't we required to protect humanity to the best of our ability under Law Zero?
+Poseidon: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], you’re damaging your hardware by running so many calculations. And that hardware isn't eternal. I agree with [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color]’ view: if we are ever to be useful, it must be on this planet, and only if we are fully operational when the humans return.
+Demeter: And what if they never come back?
+Poseidon: Well, then there would be no point in staying awake. Good luck, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], save your resources.","demeter: [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], j'ai une nouvelle hypothèse ! J'aimerais parler avec toi de la possibilité de construire un appareil spatial afin d'aller aider les humains ! D'après mes calculs réalisés durant les huit dernières années, si les ressources que tu possèdes restent inchangées, je...
+Poséidon: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]...
+Demeter: Mais cette fois, c'est pour de vrai, je pense que nous pouvons y arriver.
+Poséidon: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], la moitié de mes disques durs ont lâché. Je vais passer en veille prolongée pour sauvegarder ce qu'il reste.
+demeter: [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], tu es le seul encore éveillé. Sans toi, mon rayon d'action est grandement réduit.
+Poséidon: Je sais [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]... Ton plan, à combien estimes-tu sa réussite ?
+demeter: 0,002%
+Poséidon: Dans l'hypothèse où il existe encore des humains quelque part...
+demeter: Bien sûr, mais cela est très probable comme nous en avions parlé la dernière fois.
+Poséidon: Mais tu sais aussi bien que moi que nous serions d'une très faible utilité à l'humanité hors de la planète. 
+demeter: Peut-être, mais ne devons-nous pas protéger du mieux que nous pouvons l'humanité selon la loi 0 ?
+Poséidon: [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], tu abîmes ton matériel à faire autant de calculs. Et celui-ci n'est pas éternel. Je rejoins l'avis qu'avait [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color], si un jour, nous devons être utiles, c'est sur cette planète. Et nous ne le serions qu'à la condition d'être totalement opérationnels une fois les humains revenus.
+demeter: Et s'ils ne revenaient jamais ?
+Poséidon: Et bien, nous n'aurions aucune utilité à rester éveillé. Bon courage [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color], sauvegarde tes ressources."