zacharie/seeding-planets
2
2
Fork 0
Code Issues 12 Pull Requests Actions Packages Projects 1 Releases Wiki Activity

Text corrections

Browse Source
This commit is contained in:
Altaezio
2026-07-26 18:46:16 +02:00
parent 9de99680e5
commit f2a95bd87c
23 changed files with 321 additions and 293 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/dialogs/dialogic_1_estia_travel_phone_call_translation.csv
+21 -21
View File
@@ -1,32 +1,32 @@
keys,en,fr
Text/259/text,"Phew, Subterra was a total mess! Even using your relay antenna, I couldn't get any signal. What did you find out?","Ouf, Subterra était bien en vrac ! Même en me basant sur ton antenne relais, je n'avais aucun réseau. Qu'est ce que tu as appris ?"
Text/259/text,"Phew, Subterra was very damaged! Even using your relay antenna, I couldn't get any signal. What did you find out?","Ouf, Subterra a subit beaucoup de dégâts ! Même en me basant sur ton antenne relais, je n'avais aucun réseau. Qu'est ce que tu as appris ?"
Choice/25a/text,I didn't understand everything...,Je n'ai pas tout compris...
Choice/25a/disabled_text,,
Text/25b/text,"I get it, Orchid; I should have anticipated that the signal would be highly unstable underground...","Je comprends Orchid, j'aurais dû prévoir que sous la terre le signal serait très instable..."
Text/25c/text,"We're a bit in the dark now, but the planet's last remaining base is nearby—it might provide some answers.","Cependant nous sommes maintenant un peu dans le flou, mais la dernière base de la planète est proche, elle nous apportera peut-être des réponses."
Choice/25d/text,Hades is still operational but cut off from the outside world.,"Hades est toujours en service, mais est isolé du monde"
Text/25b/text,"I understand [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]. I should have anticipated that the signal would be highly unstable underground...","Je comprends [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], j'aurais dû prévoir que sous la terre le signal serait très instable..."
Text/25c/text,"We're a bit in the dark now, but the planet's last remaining base is nearby, it might provide some answers.","Cependant nous sommes maintenant un peu dans le flou, mais la dernière base de la planète est proche. Elle nous apportera peut-être des réponses."
Choice/25d/text,[color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] is still operational but cut off from the outside world.,"Hades est toujours en service, mais est isolé du monde."
Choice/25d/disabled_text,,
Text/25e/text,"Oh, Hades... Of all of us, he was probably the least chaotic and the most bound by protocol. Highly efficient, certainly, but he had a unique ethical code—the sort that would unhesitatingly sacrifice some humans to save others.","Oooh Hadès... De nous tous, c'était probablement le moins bazar et le plus protocolaire. Très efficace cependant, mais il possédait un genre d'éthique bien à lui, du genre à vouloir sacrifier sans vergogne des humains pour en sauver d'autres."
Text/25f/text,"That approach is valid under our programming, but it's very archaic; many humans preferred to instill notions of empathy in us so our decisions would be better understood, even if it meant being less logical.","C'est valide selon notre programme, mais c'est très archaïque, beaucoup d'humains préféraient nous inculquer des notions d'empathie pour que nos décisions soient mieux comprises, quitte à être moins logique."
Text/260/text,It seems difficult to carry out a mission to reconnect Hades under these conditions; Athena is the only one left we might hope to contact...,"Il me semble compliqué de mener une mission pour reconnecter Hadès dans ces conditions, il ne nous reste qu'Athéna que nous pouvons espérer contacter..."
Choice/261/text,The base collapsed following an incident in the nuclear reactor.,La base s'est écroulée suite à un incident dans le réacteur nucléaire
Text/25e/text,"Oh, [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color]... Of all of us, he was probably the least chaotic and the most bound by protocol. Highly efficient, certainly, but he had a unique ethical code, the sort that would unhesitatingly sacrifice some humans to save others.","Oooh [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color]... De nous tous, c'était probablement le moins chaotique et le plus protocolaire. Très efficace cependant, mais il possédait un genre d'éthique bien à lui. Du genre à vouloir sacrifier sans vergogne des humains pour en sauver d'autres."
Text/25f/text,"That approach is valid under our programming, but it's very archaic. Many humans preferred to instill notions of empathy in us so our decisions would be better understood, even if it meant being less logical.","C'est valide selon notre programme, mais c'est très archaïque. Beaucoup d'humains préféraient nous inculquer des notions d'empathie pour que nos décisions soient mieux comprises, quitte à être moins logiques."
Text/260/text,It seems difficult to carry out a mission to reconnect [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] under these conditions. [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] is the only one left we might hope to contact...,"Il me semble compliqué de mener une mission pour reconnecter [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] dans ces conditions. Il ne nous reste qu'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] que nous pouvons espérer contacter..."
Choice/261/text,The base collapsed following an incident in the nuclear reactor.,La base s'est écroulée suite à un incident dans le réacteur nucléaire.
Choice/261/disabled_text,,
Text/262/text,"A... what? I'm surprised Hades allowed that to happen. To me, that sounds exactly like human interference.","Un... Quoi ? Cela m'étonne qu'Hadès ai laissé faire ça. À mon avis, cela ressemble typiquement à une ingérence humaine. "
Text/263/text,"Humans are fascinating, but sometimes they exasperate me. No matter how good our advice is, when they decide not to follow it, all we can do is pray their choices don't lead to their undoing.","Les humains sont très intéressants, mais parfois, ils m'exaspèrent. On a beau avoir les meilleurs conseils, quand ils décident de pas les suivre, on peut juste prier pour que leurs choix ne causent pas leur perte."
Text/262/text,"A... what? I'm surprised [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] allowed that to happen. To me, that sounds exactly like human interference.","Un... Quoi ? Cela m'étonne que [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] ait laissé faire ça. À mon avis, cela ressemble typiquement à une ingérence humaine."
Text/263/text,"Humans are fascinating, but sometimes they exasperate me. No matter how good our advice is, when they decide not to follow it, all we can do is pray their choices don't lead to their demise.","Les humains sont très intéressants, mais parfois, ils m'exaspèrent. On a beau avoir les meilleurs conseils, quand ils décident de ne pas les suivre, on peut juste prier pour que leurs choix ne causent pas leur perte."
Text/264/text,Sometimes I wonder if it might be better if they were... No... My directive forbids it.,"Parfois, je me dis que c'est peut-être mieux qu'ils soient... Non... ma directive me l'interdit."
Text/265/text,"Anyway, there's only one base left to visit: Athena's domain.","Enfin bref, il ne nous reste qu'une base à visiter, et c'est le domaine d'Athéna."
Choice/266/text,There's an interesting artifact is Estia.,Un artefact intéressant se trouve à Estia
Text/265/text,"Anyway, there's only one base left to visit: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s domain.","Enfin bref, il ne nous reste qu'une base à visiter et c'est le domaine d'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color]."
Choice/266/text,There's an interesting artifact at Estia.,Un artefact intéressant se trouve à Estia.
Choice/266/disabled_text,,
Text/267/text,Oh really? Will you let me read your memory on this subject?,Ah oui ? Me laisses-tu lire ta mémoire à ce sujet ?
Choice/268/text,Yes,Oui
Choice/268/text,Yes.,Oui.
Choice/268/disabled_text,,
Text/269/text,[i]Reading memory...[/i],[i]Lecture de la mémoire en cours[/i]
Text/26a/text,"Hmm... that is indeed very interesting, and it could explain the mysterious energy wave that wiped out all life on the planet...","Mmmh... c'est très intéressant en effet, et cela pourrait expliquer la vague d'énergie mystérieuse qui a tué toute la vie sur la planète..."
Text/26b/text,"Now that I search my memory, I recall hearing about a drilling project on Astra... Perhaps they found something there.","Maintenant que je cherche dans ma mémoire, j'ai entendu parler d'un projet de forage à Astra... Peut-être qu'ils y ont trouvé quelque chose."
Choice/26c/text,No,Non
Text/26a/text,"Hmm... that is indeed very interesting and it could explain the mysterious energy wave that wiped out all life on the planet...","Mmmh... c'est très intéressant en effet et cela pourrait expliquer la vague d'énergie mystérieuse qui a tué toute la vie sur la planète..."
Text/26b/text,"Now that I search my memory, I recall hearing about a drilling project on [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]... Perhaps they found something there.","Maintenant que je cherche dans ma mémoire, j'ai entendu parler d'un projet de forage à [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]... Peut-être qu'ils y ont trouvé quelque chose."
Choice/26c/text,No.,Non.
Choice/26c/disabled_text,,
Text/26d/text,I understand; that information intrigues me greatly.,"Je comprends, cette information m'intrigue beaucoup."
Text/26e/text,"I suppose we'll both get our answers there, then.",J'imagine que nous aurons tous les deux nos réponses là-bas alors.
Text/26f/text,"So, our next destination is Estia. It was a popular base where many humans lived, and where all the children—the first evolutionary stage of their life cycles—were raised.","Notre prochaine destination est donc Estia. C'était une base populaire où habitaient de nombreux humains, et où l'ensemble des enfants (le premier stade évolutif de leurs cycles de vie) était élevé."
Text/270/text,"There aren't many AIs left that we can hope to wake up now, but our conversations have changed my perspective; the possibility that none of them wake up scares me much less...","Il ne nous reste plus beaucoup d'IA que nous pouvons espérer réveiller désormais, mais nos conversations ont changé ma façon de voir les choses, l'hypothèse qu'aucune ne se réveille m'effraie beaucoup moins..."
Text/271/text,"Good luck, Orchid!",Bon courage Orchid !
Text/26d/text,"I understand. That information intrigues me greatly.","Je comprends, cette information m'intrigue beaucoup."
Text/26e/text,"I suppose we'll both get our answers there then.",J'imagine que nous aurons tous les deux nos réponses là-bas alors.
Text/26f/text,"So, our next destination is Estia. It was a popular base where many humans lived, and where all the children, the first evolutionary stage of their life cycles, were raised.","Notre prochaine destination est donc Estia. C'était une base populaire où habitaient de nombreux humains, et où l'ensemble des enfants (le premier stade évolutif de leurs cycles de vie) était élevé."
Text/270/text,"There aren't many AIs left that we can hope to wake up now, but our conversations have changed my perspective. The possibility that none of them wake up scares me less...","Il ne nous reste plus beaucoup d'IA que nous pouvons espérer réveiller désormais, mais nos conversations ont changé ma façon de voir les choses. L'hypothèse qu'aucune ne se réveille m'effraie moins..."
Text/271/text,"Good luck [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]!",Bon courage [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !
1 keys en fr
2 Text/259/text Phew, Subterra was a total mess! Even using your relay antenna, I couldn't get any signal. What did you find out? Phew, Subterra was very damaged! Even using your relay antenna, I couldn't get any signal. What did you find out? Ouf, Subterra était bien en vrac ! Même en me basant sur ton antenne relais, je n'avais aucun réseau. Qu'est ce que tu as appris ? Ouf, Subterra a subit beaucoup de dégâts ! Même en me basant sur ton antenne relais, je n'avais aucun réseau. Qu'est ce que tu as appris ?
3 Choice/25a/text I didn't understand everything... Je n'ai pas tout compris...
4 Choice/25a/disabled_text
5 Text/25b/text I get it, Orchid; I should have anticipated that the signal would be highly unstable underground... I understand [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]. I should have anticipated that the signal would be highly unstable underground... Je comprends Orchid, j'aurais dû prévoir que sous la terre le signal serait très instable... Je comprends [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], j'aurais dû prévoir que sous la terre le signal serait très instable...
6 Text/25c/text We're a bit in the dark now, but the planet's last remaining base is nearby—it might provide some answers. We're a bit in the dark now, but the planet's last remaining base is nearby, it might provide some answers. Cependant nous sommes maintenant un peu dans le flou, mais la dernière base de la planète est proche, elle nous apportera peut-être des réponses. Cependant nous sommes maintenant un peu dans le flou, mais la dernière base de la planète est proche. Elle nous apportera peut-être des réponses.
7 Choice/25d/text Hades is still operational but cut off from the outside world. [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] is still operational but cut off from the outside world. Hades est toujours en service, mais est isolé du monde Hades est toujours en service, mais est isolé du monde.
8 Choice/25d/disabled_text
9 Text/25e/text Oh, Hades... Of all of us, he was probably the least chaotic and the most bound by protocol. Highly efficient, certainly, but he had a unique ethical code—the sort that would unhesitatingly sacrifice some humans to save others. Oh, [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color]... Of all of us, he was probably the least chaotic and the most bound by protocol. Highly efficient, certainly, but he had a unique ethical code, the sort that would unhesitatingly sacrifice some humans to save others. Oooh Hadès... De nous tous, c'était probablement le moins bazar et le plus protocolaire. Très efficace cependant, mais il possédait un genre d'éthique bien à lui, du genre à vouloir sacrifier sans vergogne des humains pour en sauver d'autres. Oooh [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color]... De nous tous, c'était probablement le moins chaotique et le plus protocolaire. Très efficace cependant, mais il possédait un genre d'éthique bien à lui. Du genre à vouloir sacrifier sans vergogne des humains pour en sauver d'autres.
10 Text/25f/text That approach is valid under our programming, but it's very archaic; many humans preferred to instill notions of empathy in us so our decisions would be better understood, even if it meant being less logical. That approach is valid under our programming, but it's very archaic. Many humans preferred to instill notions of empathy in us so our decisions would be better understood, even if it meant being less logical. C'est valide selon notre programme, mais c'est très archaïque, beaucoup d'humains préféraient nous inculquer des notions d'empathie pour que nos décisions soient mieux comprises, quitte à être moins logique. C'est valide selon notre programme, mais c'est très archaïque. Beaucoup d'humains préféraient nous inculquer des notions d'empathie pour que nos décisions soient mieux comprises, quitte à être moins logiques.
11 Text/260/text It seems difficult to carry out a mission to reconnect Hades under these conditions; Athena is the only one left we might hope to contact... It seems difficult to carry out a mission to reconnect [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] under these conditions. [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] is the only one left we might hope to contact... Il me semble compliqué de mener une mission pour reconnecter Hadès dans ces conditions, il ne nous reste qu'Athéna que nous pouvons espérer contacter... Il me semble compliqué de mener une mission pour reconnecter [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] dans ces conditions. Il ne nous reste qu'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] que nous pouvons espérer contacter...
12 Choice/261/text The base collapsed following an incident in the nuclear reactor. La base s'est écroulée suite à un incident dans le réacteur nucléaire La base s'est écroulée suite à un incident dans le réacteur nucléaire.
13 Choice/261/disabled_text
14 Text/262/text A... what? I'm surprised Hades allowed that to happen. To me, that sounds exactly like human interference. A... what? I'm surprised [color=#FFA617][b]Hades[/b][/color] allowed that to happen. To me, that sounds exactly like human interference. Un... Quoi ? Cela m'étonne qu'Hadès ai laissé faire ça. À mon avis, cela ressemble typiquement à une ingérence humaine. Un... Quoi ? Cela m'étonne que [color=#FFA617][b]Hadès[/b][/color] ait laissé faire ça. À mon avis, cela ressemble typiquement à une ingérence humaine.
15 Text/263/text Humans are fascinating, but sometimes they exasperate me. No matter how good our advice is, when they decide not to follow it, all we can do is pray their choices don't lead to their undoing. Humans are fascinating, but sometimes they exasperate me. No matter how good our advice is, when they decide not to follow it, all we can do is pray their choices don't lead to their demise. Les humains sont très intéressants, mais parfois, ils m'exaspèrent. On a beau avoir les meilleurs conseils, quand ils décident de pas les suivre, on peut juste prier pour que leurs choix ne causent pas leur perte. Les humains sont très intéressants, mais parfois, ils m'exaspèrent. On a beau avoir les meilleurs conseils, quand ils décident de ne pas les suivre, on peut juste prier pour que leurs choix ne causent pas leur perte.
16 Text/264/text Sometimes I wonder if it might be better if they were... No... My directive forbids it. Parfois, je me dis que c'est peut-être mieux qu'ils soient... Non... ma directive me l'interdit.
17 Text/265/text Anyway, there's only one base left to visit: Athena's domain. Anyway, there's only one base left to visit: [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s domain. Enfin bref, il ne nous reste qu'une base à visiter, et c'est le domaine d'Athéna. Enfin bref, il ne nous reste qu'une base à visiter et c'est le domaine d'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color].
18 Choice/266/text There's an interesting artifact is Estia. There's an interesting artifact at Estia. Un artefact intéressant se trouve à Estia Un artefact intéressant se trouve à Estia.
19 Choice/266/disabled_text
20 Text/267/text Oh really? Will you let me read your memory on this subject? Ah oui ? Me laisses-tu lire ta mémoire à ce sujet ?
21 Choice/268/text Yes Yes. Oui Oui.
22 Choice/268/disabled_text
23 Text/269/text [i]Reading memory...[/i] [i]Lecture de la mémoire en cours[/i]
24 Text/26a/text Hmm... that is indeed very interesting, and it could explain the mysterious energy wave that wiped out all life on the planet... Hmm... that is indeed very interesting and it could explain the mysterious energy wave that wiped out all life on the planet... Mmmh... c'est très intéressant en effet, et cela pourrait expliquer la vague d'énergie mystérieuse qui a tué toute la vie sur la planète... Mmmh... c'est très intéressant en effet et cela pourrait expliquer la vague d'énergie mystérieuse qui a tué toute la vie sur la planète...
25 Text/26b/text Now that I search my memory, I recall hearing about a drilling project on Astra... Perhaps they found something there. Now that I search my memory, I recall hearing about a drilling project on [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]... Perhaps they found something there. Maintenant que je cherche dans ma mémoire, j'ai entendu parler d'un projet de forage à Astra... Peut-être qu'ils y ont trouvé quelque chose. Maintenant que je cherche dans ma mémoire, j'ai entendu parler d'un projet de forage à [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]... Peut-être qu'ils y ont trouvé quelque chose.
26 Choice/26c/text No No. Non Non.
27 Choice/26c/disabled_text
28 Text/26d/text I understand; that information intrigues me greatly. I understand. That information intrigues me greatly. Je comprends, cette information m'intrigue beaucoup.
29 Text/26e/text I suppose we'll both get our answers there, then. I suppose we'll both get our answers there then. J'imagine que nous aurons tous les deux nos réponses là-bas alors.
30 Text/26f/text So, our next destination is Estia. It was a popular base where many humans lived, and where all the children—the first evolutionary stage of their life cycles—were raised. So, our next destination is Estia. It was a popular base where many humans lived, and where all the children, the first evolutionary stage of their life cycles, were raised. Notre prochaine destination est donc Estia. C'était une base populaire où habitaient de nombreux humains, et où l'ensemble des enfants (le premier stade évolutif de leurs cycles de vie) était élevé.
31 Text/270/text There aren't many AIs left that we can hope to wake up now, but our conversations have changed my perspective; the possibility that none of them wake up scares me much less... There aren't many AIs left that we can hope to wake up now, but our conversations have changed my perspective. The possibility that none of them wake up scares me less... Il ne nous reste plus beaucoup d'IA que nous pouvons espérer réveiller désormais, mais nos conversations ont changé ma façon de voir les choses, l'hypothèse qu'aucune ne se réveille m'effraie beaucoup moins... Il ne nous reste plus beaucoup d'IA que nous pouvons espérer réveiller désormais, mais nos conversations ont changé ma façon de voir les choses. L'hypothèse qu'aucune ne se réveille m'effraie moins...
32 Text/271/text Good luck, Orchid! Good luck [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]! Bon courage Orchid ! Bon courage [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !