zacharie/seeding-planets
2
2
Fork 0
Code Issues 12 Pull Requests Actions Packages Projects 1 Releases Wiki Activity

Text corrections

Browse Source
This commit is contained in:
Altaezio
2026-07-26 18:46:16 +02:00
parent 9de99680e5
commit f2a95bd87c
23 changed files with 321 additions and 293 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/dialogs/dialogic_2_demeter_intro_translation.csv
+7 -7
View File
@@ -3,28 +3,28 @@ Text/128/text,"Hello! Phew, I thought no one would answer. Is that you, [color=#
Text/129/text,"You might not recognize the name, but it's the one you must have seen in your memory.","Tu ne reconnais peut-être pas ce nom, mais c'est celui que tu as dû voir dans ta mémoire."
Choice/12a/text,Um... who are you?,Euh… qui êtes-vous ?
Choice/12a/disabled_text,,
Text/12b/text,"Oh, sorry! I can't send you my ID yet; we're too far apart.","Ah désolé ! Je ne peux pas encore t'envoyer mon identifiant, nous sommes trop éloignés."
Text/12b/text,"Oh, sorry! I can't send you my ID yet, we're too far apart.","Ah désolé ! Je ne peux pas encore t'envoyer mon identifiant, nous sommes trop éloignés."
Choice/12c/text,Where am I?,Où suis-je ?
Choice/12c/disabled_text,,
Text/12d/text,"Don't worry, you're in an underground base, but you'll be coming back up to the surface very soon.","Ne t'inquiète pas, tu es dans une base souterraine, mais tu remonteras à la surface très bientôt."
Choice/12e/text,Wait! Who am I?,Attendez ! Qui suis-je ?
Choice/12e/disabled_text,,
Text/12f/text,"Hmm... Good question. Your model is quite common on the planet and I could tell you a lot about it, but as for your programming—well, it's a rather uncertain assembly.","Mhhh... Bonne question. Ton modèle est assez répandu sur la planète et je pourrais t'en dire beaucoup, mais pour ton programme, c'est un assemblage assez incertain."
Text/12f/text,"Hmm... Good question. Your model is quite common on the planet and I could tell you a lot about it, but as for your programming, well, it's a rather uncertain assembly.","Mhhh... Bonne question. Ton modèle est assez répandu sur la planète et je pourrais t'en dire beaucoup, mais pour ton programme, c'est un assemblage assez incertain."
Text/130/text,"I'm glad you're finally awake! To be honest, I wasn't sure I could get you running properly. Your model sat here for ages without any maintenance.","Je suis contente que tu sois enfin réveillé ! Pour être honnête, je n'étais pas sûre de pouvoir te faire fonctionner correctement. Ton enveloppe est restée ici pendant des lustres sans aucune maintenance."
Choice/131/text,Did you create me?,C'est vous qui m'avez créé ?
Choice/131/disabled_text,,
Text/132/text,"In a way! I didn't design your model—I just borrowed it—but I did design your cognitive system. Don't be too hard on me; it's not perfect, but I was made to administer, not to create.","En quelque sorte ! Je n'ai pas conçu ta structure. Je l'ai juste empruntée, mais j'ai conçu ton système cognitif. Ne sois pas trop dur avec moi, ce n'est pas parfait, mais j'ai été créée pour administrer, par pour créer."
Text/132/text,"In a way! I didn't design your model. I just borrowed it, but I did design your cognitive system. Don't be too hard on me, it's not perfect. I was made to administer, not to create.","En quelque sorte ! Je n'ai pas conçu ta structure. Je l'ai juste empruntée, mais j'ai conçu ton système cognitif. Ne sois pas trop dur avec moi, ce n'est pas parfait. J'ai été conçue pour administrer, par pour créer."
Choice/133/text,Why did you wake me up?,Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
Choice/133/disabled_text,,
Text/134/text,"To be honest, I'm not sure... I mean, there is a reason, but I'll tell you about it later.","Pour être honnête, je n'en suis pas sûre... Je veux dire, il y a une raison, mais je t'en parlerai plus tard."
Choice/135/text,What are you?,Qu'est-ce que vous êtes ?
Choice/135/disabled_text,,
Text/136/text,"I'm like you. A robot, an artificial intelligence, a machine... Our creators gave us several names.","Je suis comme toi. Un robot, une intelligence artificielle, une machine... Nos créateurs nous ont donné plusieurs noms."
Text/137/text,"Okay, no more questions for now—listen closely.","Ok, plus de questions pour le moment, écoute-moi bien."
Text/138/text,"A long time ago, our planet, Tau, was full of life. Plants thrived in the mountains, beneath the seas, and across the plains.","Il y a longtemps, notre planète, Tau, était pleine de vie. Des plantes prospéraient dans les montagnes, sous les mers et sur les plaines."
Text/137/text,"Okay, no more questions for now, listen closely.","Ok, plus de questions pour le moment, écoute-moi bien."
Text/138/text,"A long time ago, our planet, [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], was full of life. Plants thrived in the mountains, beneath the seas, and across the plains.","Il y a longtemps, notre planète, [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], était pleine de vie. Des plantes prospéraient dans les montagnes, sous les mers et sur les plaines."
Text/139/text,"But now, this world is a wasteland. You'll see when you step out of the base.","Mais maintenant, ce monde est une terre désolée. Tu verras quand tu sortiras de la base."
Text/13a/text,Something happened last year... the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]—a unique material capable of spawning new life forms when shattered—has reappeared.,"Quelque-chose est arrivé l'année dernière... Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], un matériau unique qui peut engendrer de nouvelles formes de vies quand il est brisé, est réapparu."
Text/13a/text,"Something happened last year... the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], a unique material capable of spawning new life forms when shattered, has reappeared.","Quelque-chose est arrivé l'année dernière... Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], un matériau unique qui peut engendrer de nouvelles formes de vies quand il est brisé, est réapparu."
Text/13b/text,"Now, with the help of this material, we can bring this planet back to life.","Maintenant et avec l'aide de ce matériau, on peut ramener cette planète à la vie."
Text/13c/text,"But first things first: you need to learn how things work here, and—above all—how to use the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] to plant seeds.","Mais chaque chose en son temps, tu as besoin d'apprendre comment ça marche ici, et surtout comment utiliser le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] pour planter des graines."
Text/13c/text,"But first things first: you need to learn how things work here, and, above all, how to use the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] to plant seeds.","Mais chaque chose en son temps, tu as besoin d'apprendre comment ça marche ici, et surtout comment utiliser le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] pour planter des graines."
Text/13d/text,"I've sent you a list of tasks you'll need to master, and I'll provide the tools you require along the way.","Je t'ai envoyé une liste des tâches que tu devras apprendre, et je te fournirai les outils dont tu auras besoin en cours de route."
Text/13e/text,"An elevator should be arriving in a few seconds. Good luck, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]!","Un ascenseur devrait arriver d'ici quelques secondes, bonne chance [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !"
1 keys en fr
3 Text/129/text You might not recognize the name, but it's the one you must have seen in your memory. Tu ne reconnais peut-être pas ce nom, mais c'est celui que tu as dû voir dans ta mémoire.
4 Choice/12a/text Um... who are you? Euh… qui êtes-vous ?
5 Choice/12a/disabled_text
6 Text/12b/text Oh, sorry! I can't send you my ID yet; we're too far apart. Oh, sorry! I can't send you my ID yet, we're too far apart. Ah désolé ! Je ne peux pas encore t'envoyer mon identifiant, nous sommes trop éloignés.
7 Choice/12c/text Where am I? Où suis-je ?
8 Choice/12c/disabled_text
9 Text/12d/text Don't worry, you're in an underground base, but you'll be coming back up to the surface very soon. Ne t'inquiète pas, tu es dans une base souterraine, mais tu remonteras à la surface très bientôt.
10 Choice/12e/text Wait! Who am I? Attendez ! Qui suis-je ?
11 Choice/12e/disabled_text
12 Text/12f/text Hmm... Good question. Your model is quite common on the planet and I could tell you a lot about it, but as for your programming—well, it's a rather uncertain assembly. Hmm... Good question. Your model is quite common on the planet and I could tell you a lot about it, but as for your programming, well, it's a rather uncertain assembly. Mhhh... Bonne question. Ton modèle est assez répandu sur la planète et je pourrais t'en dire beaucoup, mais pour ton programme, c'est un assemblage assez incertain.
13 Text/130/text I'm glad you're finally awake! To be honest, I wasn't sure I could get you running properly. Your model sat here for ages without any maintenance. Je suis contente que tu sois enfin réveillé ! Pour être honnête, je n'étais pas sûre de pouvoir te faire fonctionner correctement. Ton enveloppe est restée ici pendant des lustres sans aucune maintenance.
14 Choice/131/text Did you create me? C'est vous qui m'avez créé ?
15 Choice/131/disabled_text
16 Text/132/text In a way! I didn't design your model—I just borrowed it—but I did design your cognitive system. Don't be too hard on me; it's not perfect, but I was made to administer, not to create. In a way! I didn't design your model. I just borrowed it, but I did design your cognitive system. Don't be too hard on me, it's not perfect. I was made to administer, not to create. En quelque sorte ! Je n'ai pas conçu ta structure. Je l'ai juste empruntée, mais j'ai conçu ton système cognitif. Ne sois pas trop dur avec moi, ce n'est pas parfait, mais j'ai été créée pour administrer, par pour créer. En quelque sorte ! Je n'ai pas conçu ta structure. Je l'ai juste empruntée, mais j'ai conçu ton système cognitif. Ne sois pas trop dur avec moi, ce n'est pas parfait. J'ai été conçue pour administrer, par pour créer.
17 Choice/133/text Why did you wake me up? Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
18 Choice/133/disabled_text
19 Text/134/text To be honest, I'm not sure... I mean, there is a reason, but I'll tell you about it later. Pour être honnête, je n'en suis pas sûre... Je veux dire, il y a une raison, mais je t'en parlerai plus tard.
20 Choice/135/text What are you? Qu'est-ce que vous êtes ?
21 Choice/135/disabled_text
22 Text/136/text I'm like you. A robot, an artificial intelligence, a machine... Our creators gave us several names. Je suis comme toi. Un robot, une intelligence artificielle, une machine... Nos créateurs nous ont donné plusieurs noms.
23 Text/137/text Okay, no more questions for now—listen closely. Okay, no more questions for now, listen closely. Ok, plus de questions pour le moment, écoute-moi bien.
24 Text/138/text A long time ago, our planet, Tau, was full of life. Plants thrived in the mountains, beneath the seas, and across the plains. A long time ago, our planet, [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], was full of life. Plants thrived in the mountains, beneath the seas, and across the plains. Il y a longtemps, notre planète, Tau, était pleine de vie. Des plantes prospéraient dans les montagnes, sous les mers et sur les plaines. Il y a longtemps, notre planète, [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color], était pleine de vie. Des plantes prospéraient dans les montagnes, sous les mers et sur les plaines.
25 Text/139/text But now, this world is a wasteland. You'll see when you step out of the base. Mais maintenant, ce monde est une terre désolée. Tu verras quand tu sortiras de la base.
26 Text/13a/text Something happened last year... the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color]—a unique material capable of spawning new life forms when shattered—has reappeared. Something happened last year... the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], a unique material capable of spawning new life forms when shattered, has reappeared. Quelque-chose est arrivé l'année dernière... Le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color], un matériau unique qui peut engendrer de nouvelles formes de vies quand il est brisé, est réapparu.
27 Text/13b/text Now, with the help of this material, we can bring this planet back to life. Maintenant et avec l'aide de ce matériau, on peut ramener cette planète à la vie.
28 Text/13c/text But first things first: you need to learn how things work here, and—above all—how to use the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] to plant seeds. But first things first: you need to learn how things work here, and, above all, how to use the [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] to plant seeds. Mais chaque chose en son temps, tu as besoin d'apprendre comment ça marche ici, et surtout comment utiliser le [color=#FFA617][b]Talion[/b][/color] pour planter des graines.
29 Text/13d/text I've sent you a list of tasks you'll need to master, and I'll provide the tools you require along the way. Je t'ai envoyé une liste des tâches que tu devras apprendre, et je te fournirai les outils dont tu auras besoin en cours de route.
30 Text/13e/text An elevator should be arriving in a few seconds. Good luck, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]! Un ascenseur devrait arriver d'ici quelques secondes, bonne chance [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !