zacharie/seeding-planets
2
2
Fork 0
Code Issues 12 Pull Requests Actions Packages Projects 1 Releases Wiki Activity

Text corrections

Browse Source
This commit is contained in:
Altaezio
2026-07-26 18:46:16 +02:00
parent 9de99680e5
commit f2a95bd87c
23 changed files with 321 additions and 293 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/dialogs/dialogic_6_mercury_departure_translation.csv
+8 -8
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
keys,en,fr
Text/16f/text,"Great, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] ! I now have access to the base from the ship!","Super Orchid, j'ai maintenant accès à la base depuis le vaisseau !"
Text/170/text,I've programmed a new destination for you in the onboard computer.,Je t'ai programmé une nouvelle destination dans l'ordinateur de bord.
Text/16f/text,"Great, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]! I now have access to the base from the ship!","Super [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], j'ai maintenant accès à la base depuis le vaisseau !"
Text/170/text,I've programmed a new destination for you in the ship's computer.,Je t'ai programmé une nouvelle destination dans l'ordinateur de bord.
Choice/171/text,OK! What's next?,Ok ! Quelle est la suite ?
Choice/171/disabled_text,,
Choice/172/text,"Uhm, what just happened down there?","Euh, qu'est-ce qui vient de se passer dans la base relais ?"
Choice/172/disabled_text,,
Text/173/text,"Oh sorry, I forgot that it can be confusing for you.","Oh, désolé, j'oublie que ça peut être perturbant pour toi."
Text/174/text,"You saved yourself in the base datacenter, and I configured a function to put back your consciousness in a O-800 model that lies down there.","Tu t'es sauvegardé dans le datacenter de la base, et j'ai configuré une fonction permettant de transposer ta conscience dans un modèle O-800 qui traîne."
Text/174/text,"You saved yourself in the base datacenter, and I configured a function to put back your consciousness in the closest O-800 model.","Tu t'es sauvegardé dans le datacenter de la base, et j'ai configuré une fonction permettant de transposer ta conscience dans le modèle O-800 le plus proche."
Text/175/text,"I'm not sure you'll manage to do the rest of the journey in one go, so I'm covering our bases.","Je suis assez incertaine sur ta capacité à faire le voyage qui t'attend en une seule fois, donc j'assure nos arrières."
Text/176/text,Did you see your old body?,Est-ce que tu as vu ton ancien corps ?
Choice/177/text,My... body?,Mon… ancien corps ?
@@ -18,12 +18,12 @@ Text/17a/text,"Sorry! The save function caused a bug in your case, so I had to a
Text/17b/text,"Anyway, you still have quite a long way to go.","Bon, tu as encore un long voyage devant toi."
Text/17c/text,"You now need to go a little further north, to a new relay base, [color=#FFA617][b]Venus Base[/b][/color].","Tu dois maintenant aller un peu plus loin au sud, dans une nouvelle base relais, la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color]."
Text/17d/text,"I managed to repair the ship, but I'm afraid it hasn't returned to its original state...","J'ai réussi à réparer le vaisseau, mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas revenu à son état d'origine…"
Text/17e/text,"I also did some cleaning in your seeds, they have gone bad during the time I repaired the ship. I hope you don't mind...","J'ai fait du nettoyage dans tes graines, elles ont pourri pendant les réparations. J'espère que ça ne te dérange pas…"
Text/17e/text,"I also did some cleaning in your seeds, they have gone bad during the time I repaired the ship. I'm sorry...","J'ai fait du nettoyage dans tes graines, elles ont pourri pendant les réparations. Je suis désolée…"
Choice/17f/text,"No problem, I'll find better ones.","Pas de problème, j'en trouverai de meilleures."
Choice/17f/disabled_text,,
Choice/180/text,Oh no ! But I've been away just a moment !,Oh non ! Mais je ne me suis absenté qu'un instant !
Choice/180/text,Oh no ! But I've been away for just a moment!,Oh non ! Mais je ne me suis absenté qu'un instant !
Choice/180/disabled_text,,
Text/181/text,"Uhm, I actually repaired the ship over two full months; I didn't wake you up just after the save, I thought that you wouldn't want to wait that long!","Euh… En fait, j'ai réparé le vaisseau durant plus de deux mois ; je ne t'ai pas réveillé tout de suite après la sauvegarde, je me suis dit que tu ne voudrais pas attendre aussi longtemps !"
Text/182/text,"I've updated you in the meantime, and you'll discover a new tool I just added, a tractable beam!","Je t'ai mis à jour pendant ce temps, et tu découvriras en sortant un nouvel outil : un rayon tracteur."
Text/181/text,"Uhm, I actually repaired the ship over two full months. I didn't wake you up just after the save, I thought that you wouldn't want to wait that long!","Euh… En fait, j'ai réparé le vaisseau durant plus de deux mois. Je ne t'ai pas réveillé tout de suite après la sauvegarde, je me suis dit que tu ne voudrais pas attendre aussi longtemps !"
Text/182/text,"I've updated you in the meantime. You'll discover a new tool I just added: a tractor beam!","Je t'ai mis à jour pendant ce temps. Tu découvriras un nouvel outil en sortant : un rayon tracteur."
Text/183/text,"If you were in trouble for sorting your seeds, it might help you.","Si tu avais des difficultés pour trier tes graines, cela te sera utile."
Text/184/text,Good luck with the [color=#FFA617][b]Venus Relay Base[/b][/color]; it's a little further than the last one.,"Bon courage pour la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color], elle est un petit peu plus loin que la dernière."
Text/184/text,"Good luck with the [color=#FFA617][b]Venus Relay Base[/b][/color], it's a little further than the last one.","Bon courage pour la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color]. Elle est un petit peu plus loin que la dernière."
1 keys en fr
2 Text/16f/text Great, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] ! I now have access to the base from the ship! Great, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]! I now have access to the base from the ship! Super Orchid, j'ai maintenant accès à la base depuis le vaisseau ! Super [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], j'ai maintenant accès à la base depuis le vaisseau !
3 Text/170/text I've programmed a new destination for you in the onboard computer. I've programmed a new destination for you in the ship's computer. Je t'ai programmé une nouvelle destination dans l'ordinateur de bord.
4 Choice/171/text OK! What's next? Ok ! Quelle est la suite ?
5 Choice/171/disabled_text
6 Choice/172/text Uhm, what just happened down there? Euh, qu'est-ce qui vient de se passer dans la base relais ?
7 Choice/172/disabled_text
8 Text/173/text Oh sorry, I forgot that it can be confusing for you. Oh, désolé, j'oublie que ça peut être perturbant pour toi.
9 Text/174/text You saved yourself in the base datacenter, and I configured a function to put back your consciousness in a O-800 model that lies down there. You saved yourself in the base datacenter, and I configured a function to put back your consciousness in the closest O-800 model. Tu t'es sauvegardé dans le datacenter de la base, et j'ai configuré une fonction permettant de transposer ta conscience dans un modèle O-800 qui traîne. Tu t'es sauvegardé dans le datacenter de la base, et j'ai configuré une fonction permettant de transposer ta conscience dans le modèle O-800 le plus proche.
10 Text/175/text I'm not sure you'll manage to do the rest of the journey in one go, so I'm covering our bases. Je suis assez incertaine sur ta capacité à faire le voyage qui t'attend en une seule fois, donc j'assure nos arrières.
11 Text/176/text Did you see your old body? Est-ce que tu as vu ton ancien corps ?
12 Choice/177/text My... body? Mon… ancien corps ?
18 Text/17b/text Anyway, you still have quite a long way to go. Bon, tu as encore un long voyage devant toi.
19 Text/17c/text You now need to go a little further north, to a new relay base, [color=#FFA617][b]Venus Base[/b][/color]. Tu dois maintenant aller un peu plus loin au sud, dans une nouvelle base relais, la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color].
20 Text/17d/text I managed to repair the ship, but I'm afraid it hasn't returned to its original state... J'ai réussi à réparer le vaisseau, mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas revenu à son état d'origine…
21 Text/17e/text I also did some cleaning in your seeds, they have gone bad during the time I repaired the ship. I hope you don't mind... I also did some cleaning in your seeds, they have gone bad during the time I repaired the ship. I'm sorry... J'ai fait du nettoyage dans tes graines, elles ont pourri pendant les réparations. J'espère que ça ne te dérange pas… J'ai fait du nettoyage dans tes graines, elles ont pourri pendant les réparations. Je suis désolée…
22 Choice/17f/text No problem, I'll find better ones. Pas de problème, j'en trouverai de meilleures.
23 Choice/17f/disabled_text
24 Choice/180/text Oh no ! But I've been away just a moment ! Oh no ! But I've been away for just a moment! Oh non ! Mais je ne me suis absenté qu'un instant !
25 Choice/180/disabled_text
26 Text/181/text Uhm, I actually repaired the ship over two full months; I didn't wake you up just after the save, I thought that you wouldn't want to wait that long! Uhm, I actually repaired the ship over two full months. I didn't wake you up just after the save, I thought that you wouldn't want to wait that long! Euh… En fait, j'ai réparé le vaisseau durant plus de deux mois ; je ne t'ai pas réveillé tout de suite après la sauvegarde, je me suis dit que tu ne voudrais pas attendre aussi longtemps ! Euh… En fait, j'ai réparé le vaisseau durant plus de deux mois. Je ne t'ai pas réveillé tout de suite après la sauvegarde, je me suis dit que tu ne voudrais pas attendre aussi longtemps !
27 Text/182/text I've updated you in the meantime, and you'll discover a new tool I just added, a tractable beam! I've updated you in the meantime. You'll discover a new tool I just added: a tractor beam! Je t'ai mis à jour pendant ce temps, et tu découvriras en sortant un nouvel outil : un rayon tracteur. Je t'ai mis à jour pendant ce temps. Tu découvriras un nouvel outil en sortant : un rayon tracteur.
28 Text/183/text If you were in trouble for sorting your seeds, it might help you. Si tu avais des difficultés pour trier tes graines, cela te sera utile.
29 Text/184/text Good luck with the [color=#FFA617][b]Venus Relay Base[/b][/color]; it's a little further than the last one. Good luck with the [color=#FFA617][b]Venus Relay Base[/b][/color], it's a little further than the last one. Bon courage pour la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color], elle est un petit peu plus loin que la dernière. Bon courage pour la [color=#FFA617][b]Base Vénus[/b][/color]. Elle est un petit peu plus loin que la dernière.