zacharie/seeding-planets
2
2
Fork 0
Code Issues 12 Pull Requests Actions Packages Projects 1 Releases Wiki Activity

Text corrections

Browse Source
This commit is contained in:
Altaezio
2026-07-26 18:46:16 +02:00
parent 9de99680e5
commit f2a95bd87c
23 changed files with 321 additions and 293 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/dialogs/dialogic_92_borea_later_translation.csv
+10 -10
View File
@@ -1,38 +1,38 @@
keys,en,fr
Choice/1c9/text,"Hello, Demeter!",Bonjour Demeter !
Choice/1c9/text,"Hello, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]!",Bonjour [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] !
Choice/1c9/disabled_text,,
Text/2aa/text,...,...
Choice/1cb/text,Demeter?,Demeter ?
Choice/1cb/text,[color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?,[color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
Choice/1cb/disabled_text,,
Text/1cc/text,Oh... You've woken up... I see... Your low battery must have triggered an emergency startup...,Oh... Tu t'es réveillé... Je vois... Ton manque de batterie a dû effectuer un réveil d'urgence...
Choice/1cd/text,Did the other AIs answer you?,Les autres IAs t'ont-elles répondu ?
Choice/1cd/disabled_text,,
Choice/1ce/text,How long have I been asleep?,Combien de temps ai-je été endormi ?
Choice/1ce/disabled_text,,
Choice/1cf/text,"Is there a problem, Demeter?",Il y a un problème Demeter ?
Choice/1cf/text,"Is there a problem, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]?",Il y a un problème [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
Choice/1cf/disabled_text,,
Text/1d0/text,"Actually... you've been in standby mode for 36 years. No one has contacted me, and I fear they never will.","En fait... Cela fait 36 années que tu es en veille. Personne ne m'a contacté, et je crains qu'elles ne me répondent jamais."
Text/1d1/text,My resources were occupied with calculating a new plan; the old one is compromised... I can put you back into standby mode if you wish.,"Mes ressources étaient occupées pour imaginer un nouveau plan, l'ancien est compromis... Je peux te remettre en veille si tu le souhaites."
Text/1d1/text,"My resources were occupied with calculating a new plan, the old one is compromised... I can put you back into standby mode if you wish.","Mes ressources étaient occupées pour imaginer un nouveau plan, l'ancien est compromis... Je peux te remettre en veille si tu le souhaites."
Choice/1d2/text,Is there still a chance they might contact you?,Y a-t-il encore une chance qu'elles te contactent ?
Choice/1d2/disabled_text,,
Text/1d3/text,"The odds of that happening are 0.06%, according to my latest calculation.","Les chances que cela se produise sont de 0,06% selon mon dernier calcul."
Choice/1d4/text,And never wake up again?,Pour ne jamais me réveiller ?
Choice/1d4/disabled_text,,
Text/1d5/text,That is likely... though perhaps you might be useful for my new plan?,"C'est probable, peut-être que tu me seras utile dans mon nouveau plan ?"
Text/1d6/text,"I'm sorry, Orchid; I brought you here for nothing.","Je suis désolé Orchid, je t'ai fait venir pour rien."
Text/1d5/text,That is likely... though perhaps you might be useful for my new plan?,"C'est probable, peut-être que tu me seras utile dans mon nouveau plan."
Text/1d6/text,"I'm sorry, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]; I brought you here for nothing.","Je suis désolé [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je t'ai fait venir pour rien."
Choice/1d7/text,No.,Non
Choice/1d7/disabled_text,,
Text/1d8/text,No?,Pourquoi non ?
Choice/1d9/text,I want to explore the world.,Je veux explorer le monde
Choice/1d9/disabled_text,,
Text/1da/text,"Explore the world? Why not, after all? I've seen so much already, but your memory is still quite new...","Explorer le monde ? Pourquoi pas après tout, moi, j'ai déjà vu tants de chose, mais ta mémoire est plutôt neuve..."
Text/1da/text,"Explore the world? Why not, after all? I've seen so much already, but your memory is still quite new...","Explorer le monde ? Pourquoi pas après tout, moi, j'ai déjà vu tant de choses, mais ta mémoire est plutôt neuve..."
Choice/1db/text,I want to help you.,Je veux t'aider
Choice/1db/disabled_text,,
Text/1dc/text,"Orchid... You can't help me right now; together, we wouldn't be able to restore everything for the humans...","Orchid... Tu ne peux plus m'aider pour le moment, à nous deux nous ne pourrons pas remettre tout en état pour les humains..."
Text/1dc/text,"[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... You can't help me right now. Even together, we wouldn't be able to restore everything for the humans...","[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... Tu ne peux plus m'aider pour le moment, à nous deux nous ne pourrons pas remettre tout en état pour les humains..."
Choice/1dd/text,I want to replant this planet.,Je veux replanter cette planète
Choice/1dd/disabled_text,,
Text/1de/text,"Replant it? But if we can no longer make it habitable for humans, I don't quite understand the purpose.","La replanter ? Mais si nous ne pouvons plus la mettre en état pour les humains, je ne comprends pas bien dans quel but."
Text/1df/text,"Well, if you really want to do something, I suppose you could...","Enfin si tu veux vraiment faire quelque chose, j'imagine que tu pourrais..."
Text/1e0/text,"The last AI I spoke to is named Poseidon, and its servers are located in an underwater base not far from here.","La dernière IA avec laquelle j'ai parlé s'appelle Poséidon, et ses serveurs se trouvent dans une base sous-marine pas très loin d'ici."
Text/1e0/text,"The last AI I spoke to is named [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], and its servers are located in an underwater base not far from here.","La dernière IA avec laquelle j'ai parlé s'appelle [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], et ses serveurs se trouvent dans une base sous-marine pas très loin d'ici."
Text/1e1/text,I suppose you could go and see what's going on there.,J'imagine que tu pourrais aller voir ce qu'il s'y passe.
Text/1e2/text,I'm programming the Internode; head to the back of the base—I'm getting a supply of O-800 ready for the trip.,"Je programme l'Internode, rends-toi au fond de la base, je te prépare un stock de O-800 pour le voyage."
Text/1e2/text,"I'm programming the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] for your trip. Head to the saving room, I'm getting a supply of O-800 ready for you.","Je programme l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] pour ton voyage. Rends-toi à salle de sauvegarde, je te prépare un stock de O-800."
1 keys en fr
2 Choice/1c9/text Hello, Demeter! Hello, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]! Bonjour Demeter ! Bonjour [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] !
3 Choice/1c9/disabled_text
4 Text/2aa/text ... ...
5 Choice/1cb/text Demeter? [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]? Demeter ? [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
6 Choice/1cb/disabled_text
7 Text/1cc/text Oh... You've woken up... I see... Your low battery must have triggered an emergency startup... Oh... Tu t'es réveillé... Je vois... Ton manque de batterie a dû effectuer un réveil d'urgence...
8 Choice/1cd/text Did the other AIs answer you? Les autres IAs t'ont-elles répondu ?
9 Choice/1cd/disabled_text
10 Choice/1ce/text How long have I been asleep? Combien de temps ai-je été endormi ?
11 Choice/1ce/disabled_text
12 Choice/1cf/text Is there a problem, Demeter? Is there a problem, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]? Il y a un problème Demeter ? Il y a un problème [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] ?
13 Choice/1cf/disabled_text
14 Text/1d0/text Actually... you've been in standby mode for 36 years. No one has contacted me, and I fear they never will. En fait... Cela fait 36 années que tu es en veille. Personne ne m'a contacté, et je crains qu'elles ne me répondent jamais.
15 Text/1d1/text My resources were occupied with calculating a new plan; the old one is compromised... I can put you back into standby mode if you wish. My resources were occupied with calculating a new plan, the old one is compromised... I can put you back into standby mode if you wish. Mes ressources étaient occupées pour imaginer un nouveau plan, l'ancien est compromis... Je peux te remettre en veille si tu le souhaites.
16 Choice/1d2/text Is there still a chance they might contact you? Y a-t-il encore une chance qu'elles te contactent ?
17 Choice/1d2/disabled_text
18 Text/1d3/text The odds of that happening are 0.06%, according to my latest calculation. Les chances que cela se produise sont de 0,06% selon mon dernier calcul.
19 Choice/1d4/text And never wake up again? Pour ne jamais me réveiller ?
20 Choice/1d4/disabled_text
21 Text/1d5/text That is likely... though perhaps you might be useful for my new plan? C'est probable, peut-être que tu me seras utile dans mon nouveau plan ? C'est probable, peut-être que tu me seras utile dans mon nouveau plan.
22 Text/1d6/text I'm sorry, Orchid; I brought you here for nothing. I'm sorry, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]; I brought you here for nothing. Je suis désolé Orchid, je t'ai fait venir pour rien. Je suis désolé [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je t'ai fait venir pour rien.
23 Choice/1d7/text No. Non
24 Choice/1d7/disabled_text
25 Text/1d8/text No? Pourquoi non ?
26 Choice/1d9/text I want to explore the world. Je veux explorer le monde
27 Choice/1d9/disabled_text
28 Text/1da/text Explore the world? Why not, after all? I've seen so much already, but your memory is still quite new... Explorer le monde ? Pourquoi pas après tout, moi, j'ai déjà vu tants de chose, mais ta mémoire est plutôt neuve... Explorer le monde ? Pourquoi pas après tout, moi, j'ai déjà vu tant de choses, mais ta mémoire est plutôt neuve...
29 Choice/1db/text I want to help you. Je veux t'aider
30 Choice/1db/disabled_text
31 Text/1dc/text Orchid... You can't help me right now; together, we wouldn't be able to restore everything for the humans... [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... You can't help me right now. Even together, we wouldn't be able to restore everything for the humans... Orchid... Tu ne peux plus m'aider pour le moment, à nous deux nous ne pourrons pas remettre tout en état pour les humains... [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]... Tu ne peux plus m'aider pour le moment, à nous deux nous ne pourrons pas remettre tout en état pour les humains...
32 Choice/1dd/text I want to replant this planet. Je veux replanter cette planète
33 Choice/1dd/disabled_text
34 Text/1de/text Replant it? But if we can no longer make it habitable for humans, I don't quite understand the purpose. La replanter ? Mais si nous ne pouvons plus la mettre en état pour les humains, je ne comprends pas bien dans quel but.
35 Text/1df/text Well, if you really want to do something, I suppose you could... Enfin si tu veux vraiment faire quelque chose, j'imagine que tu pourrais...
36 Text/1e0/text The last AI I spoke to is named Poseidon, and its servers are located in an underwater base not far from here. The last AI I spoke to is named [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], and its servers are located in an underwater base not far from here. La dernière IA avec laquelle j'ai parlé s'appelle Poséidon, et ses serveurs se trouvent dans une base sous-marine pas très loin d'ici. La dernière IA avec laquelle j'ai parlé s'appelle [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], et ses serveurs se trouvent dans une base sous-marine pas très loin d'ici.
37 Text/1e1/text I suppose you could go and see what's going on there. J'imagine que tu pourrais aller voir ce qu'il s'y passe.
38 Text/1e2/text I'm programming the Internode; head to the back of the base—I'm getting a supply of O-800 ready for the trip. I'm programming the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] for your trip. Head to the saving room, I'm getting a supply of O-800 ready for you. Je programme l'Internode, rends-toi au fond de la base, je te prépare un stock de O-800 pour le voyage. Je programme l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] pour ton voyage. Rends-toi à salle de sauvegarde, je te prépare un stock de O-800.