zacharie/seeding-planets
2
2
Fork 0
Code Issues 12 Pull Requests Actions Packages Projects 1 Releases Wiki Activity

Text corrections

Browse Source
This commit is contained in:
Altaezio
2026-07-26 18:46:16 +02:00
parent 9de99680e5
commit f2a95bd87c
23 changed files with 321 additions and 293 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/dialogs/dialogic_9_borea_arrival_translation.csv
+8 -8
View File
@@ -1,21 +1,21 @@
keys,en,fr
Text/1e3/text,Welcome to the [color=#FFA617][b]Borea Orchid[/b][/color] base; you are the first person in years to set foot in this room...,"Bienvenue à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], tu es le premier depuis des années à fouler cette salle..."
Text/1e3/text,Welcome to the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] base. You are the first person in years to set foot in this room...,"Bienvenue à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], tu es le premier depuis des années à fouler cette salle..."
Choice/1e4/text,"Okay, so why did you bring me here?","Ok, maintenant pourquoi m'avez-vous fait venir ?"
Choice/1e4/disabled_text,,
Choice/1e5/text,I didn't expect to see you like this—are you trapped?,"Je ne m'attendais pas à te voir ainsi, es-tu enfermée ?"
Choice/1e5/text,I didn't expect to see you like this, are you trapped?,"Je ne m'attendais pas à te voir ainsi, es-tu enfermée ?"
Choice/1e5/disabled_text,,
Text/1e6/text,"No, not at all. The body you see here is just a physical representation of myself, and it was never designed to move around with it...","Non pas du tout, le corps que tu vois ainsi est juste une représentation physique de ma personne, et celle-ci n'a jamais eu pour vocation de se déplacer à l'air libre... "
Text/1e7/text,"It was built in the image of human beings, and I have to say, it wouldn't be very practical; why use motorized legs to get around when you can have wheels?","Elle a été construite à l'image des êtres humains, et je dois dire qu'elle ne serait pas pratique, pourquoi utiliser des sortes d'échasses motorisées pour se déplacer quand on peut avoir des roues ?"
Text/1e7/text,"It was built in the image of human beings, and I have to say, it wouldn't be very practical, why use motorized legs to get around when you can have wheels?","Elle a été construite à l'image des êtres humains, et je dois dire qu'elle ne serait pas pratique, pourquoi utiliser des sortes d'échasses motorisées pour se déplacer quand on peut avoir des roues ?"
Choice/1e8/text,Where are the humans who lived in this base?,Où sont les humains qui habitaient cette base ?
Choice/1e8/disabled_text,,
Text/1e9/text,"I... I can't answer that right now, but soon, you will know.","Je... ne peux pas te répondre pour le moment, mais bientôt, tu sauras."
Text/1ea/text,"Your arrival is extraordinary and opens up a world of possibilities, but the main reason for it is the antenna right behind you.","Ta venue est exceptionnelle et nous ouvre énormément de possibilités, mais la principale raison de celle-ci, est l'antenne que tu trouves juste derrière toi."
Text/1eb/text,"It triggers an emergency wake-up signal for the planet's artificial intelligences, but as you'll see, it can only be activated manually—that's why you're here.","Celle-ci permet de déclencher un signal de réveil d'urgence des intelligences artificielles de la planète, mais comme tu le verras, son activation est exclusivement manuelle, c'est pour ça que tu es là."
Choice/1ec/text,"I'm on it, Demeter!",J'y fonce Demeter !
Text/1ea/text,"Your arrival is extraordinary and opens up a world of possibilities, but the main reason for it is the antenna right behind you.","Ta venue est exceptionnelle et nous ouvre énormément de possibilités, mais la principale raison de celle-ci est l'antenne que tu trouves juste derrière toi."
Text/1eb/text,"It triggers an emergency wake-up signal for the planet's artificial intelligences, but as you'll see, it can only be activated manually. That's why you're here.","Celle-ci permet de déclencher un signal de réveil d'urgence des intelligences artificielles de la planète, mais comme tu le verras, son activation est exclusivement manuelle. C'est pour ça que tu es là."
Choice/1ec/text,"I'm on it, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]!",J'y fonce [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] !
Choice/1ec/disabled_text,,
Choice/1ed/text,Is that it? Did I make this whole journey just to push a button?,C'est tout ? J'ai fait tout ce voyage pour appuyer sur un bouton ?
Choice/1ed/disabled_text,,
Text/1ee/text,"Actually, it's more like a lever, but yes, that's it... As you can see, it might look simple, but I am completely incapable of doing it myself.","En fait, cela ressemble plus à un levier, mais oui c'est tout... Comme tu peux le voir, cela peut paraitre simple mais moi j'en suis bien incapable."
Text/1ee/text,"Actually, it's more like a lever, but yes, that's it... As you can see, it might look simple, but I am completely incapable of doing it myself.","En fait, cela ressemble plus à un levier, mais oui c'est tout... Comme tu peux le voir, cela peut paraitre simple, mais moi j'en suis bien incapable."
Choice/1ef/text,I have other questions for you.,J'ai d'autres questions à te poser
Choice/1ef/disabled_text,,
Text/1f0/text,"You deserve answers, Orchid, but I'd like you to complete this objective first—you have no idea how long I've been waiting for this... I'll answer all your questions after that.","Tu mérites des réponses Orchid, mais j'aimerais que tu complètes cet objectif, tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attends ça... Je répondrai à toutes tes questions après cela."
Text/1f0/text,"You deserve answers, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], but I'd like you to complete this objective first, you have no idea how long I've been waiting for this... I'll answer all your questions after that.","Tu mérites des réponses [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], mais j'aimerais que tu complètes cet objectif. Tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attends ça... Je répondrai à toutes tes questions après cela."
1 keys en fr
2 Text/1e3/text Welcome to the [color=#FFA617][b]Borea Orchid[/b][/color] base; you are the first person in years to set foot in this room... Welcome to the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] base. You are the first person in years to set foot in this room... Bienvenue à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color] [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], tu es le premier depuis des années à fouler cette salle...
3 Choice/1e4/text Okay, so why did you bring me here? Ok, maintenant pourquoi m'avez-vous fait venir ?
4 Choice/1e4/disabled_text
5 Choice/1e5/text I didn't expect to see you like this—are you trapped? I didn't expect to see you like this Je ne m'attendais pas à te voir ainsi, es-tu enfermée ? are you trapped?
6 Choice/1e5/disabled_text
7 Text/1e6/text No, not at all. The body you see here is just a physical representation of myself, and it was never designed to move around with it... Non pas du tout, le corps que tu vois ainsi est juste une représentation physique de ma personne, et celle-ci n'a jamais eu pour vocation de se déplacer à l'air libre...
8 Text/1e7/text It was built in the image of human beings, and I have to say, it wouldn't be very practical; why use motorized legs to get around when you can have wheels? It was built in the image of human beings, and I have to say, it wouldn't be very practical, why use motorized legs to get around when you can have wheels? Elle a été construite à l'image des êtres humains, et je dois dire qu'elle ne serait pas pratique, pourquoi utiliser des sortes d'échasses motorisées pour se déplacer quand on peut avoir des roues ?
9 Choice/1e8/text Where are the humans who lived in this base? Où sont les humains qui habitaient cette base ?
10 Choice/1e8/disabled_text
11 Text/1e9/text I... I can't answer that right now, but soon, you will know. Je... ne peux pas te répondre pour le moment, mais bientôt, tu sauras.
12 Text/1ea/text Your arrival is extraordinary and opens up a world of possibilities, but the main reason for it is the antenna right behind you. Ta venue est exceptionnelle et nous ouvre énormément de possibilités, mais la principale raison de celle-ci, est l'antenne que tu trouves juste derrière toi. Ta venue est exceptionnelle et nous ouvre énormément de possibilités, mais la principale raison de celle-ci est l'antenne que tu trouves juste derrière toi.
13 Text/1eb/text It triggers an emergency wake-up signal for the planet's artificial intelligences, but as you'll see, it can only be activated manually—that's why you're here. It triggers an emergency wake-up signal for the planet's artificial intelligences, but as you'll see, it can only be activated manually. That's why you're here. Celle-ci permet de déclencher un signal de réveil d'urgence des intelligences artificielles de la planète, mais comme tu le verras, son activation est exclusivement manuelle, c'est pour ça que tu es là. Celle-ci permet de déclencher un signal de réveil d'urgence des intelligences artificielles de la planète, mais comme tu le verras, son activation est exclusivement manuelle. C'est pour ça que tu es là.
14 Choice/1ec/text I'm on it, Demeter! I'm on it, [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color]! J'y fonce Demeter ! J'y fonce [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color] !
15 Choice/1ec/disabled_text
16 Choice/1ed/text Is that it? Did I make this whole journey just to push a button? C'est tout ? J'ai fait tout ce voyage pour appuyer sur un bouton ?
17 Choice/1ed/disabled_text
18 Text/1ee/text Actually, it's more like a lever, but yes, that's it... As you can see, it might look simple, but I am completely incapable of doing it myself. En fait, cela ressemble plus à un levier, mais oui c'est tout... Comme tu peux le voir, cela peut paraitre simple mais moi j'en suis bien incapable. En fait, cela ressemble plus à un levier, mais oui c'est tout... Comme tu peux le voir, cela peut paraitre simple, mais moi j'en suis bien incapable.
19 Choice/1ef/text I have other questions for you. J'ai d'autres questions à te poser
20 Choice/1ef/disabled_text
21 Text/1f0/text You deserve answers, Orchid, but I'd like you to complete this objective first—you have no idea how long I've been waiting for this... I'll answer all your questions after that. You deserve answers, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], but I'd like you to complete this objective first, you have no idea how long I've been waiting for this... I'll answer all your questions after that. Tu mérites des réponses Orchid, mais j'aimerais que tu complètes cet objectif, tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attends ça... Je répondrai à toutes tes questions après cela. Tu mérites des réponses [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], mais j'aimerais que tu complètes cet objectif. Tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attends ça... Je répondrai à toutes tes questions après cela.