seeding-planets/translation/game/gui.csv

1	keys	en	fr
2	STORY_TEXT	[b]You are a lone robot, sent on a contaminated planet.[/b] Your job : planting seeds to restore life on the planet. Each seed has different effects and grant you garden points, [b]you have to reach a certain garden score each 7 days to continue[/b]. Be careful, [b]you can only plant in the decontamined zone[/b], but some plants can decontaminate your garden. [b]Good luck![/b]	[b]Vous êtes un robot, envoyé seul sur une planète contaminée.[/b] Votre mission : planter des graines pour redonner vie à cette planète. Chaque graine a des effets uniques et vous octroie des points de jardin, [b]vous devrez atteindre un certain score de jardin tous les 7 jours pour continuer[/b]. Attention, [b]vous ne pouvez planter que dans la zone décontaminée[/b], mais certaines plantes peuvent décontaminer votre jardin. [b]Bonne chance ![/b]
3	CONTROLS_TEXT	Directional Arrows/Right Click : Move Left Click : Interact/Pick up Mouse Wheel : Change held item X : Drop Item	Flèches directionnelles/Clic droit : Se déplacer Clic Gauche : Interagir/Ramasser Molette : Changer l'objet en main X : Lâcher l’objet
4	STORY	Story	Histoire
5	OK	Ok	Ok
6	GARDEN	Garden	Jardin
7	COMMA	,	,
8	OR	or	ou
9	PAUSE	Pause	Pause
10	CONTROLS	Controls	Contrôles
11	RESUME_GAME	Resume	Reprendre
12	RESTART	Restart	Recommencer
13	QUIT	Quit	Quitter
14	SEED	Seed	Graine
15	TAKE	Take	Prendre
16	PACKAGE	Crate	Caisse de matériel
17	DESCRIPTION	Description	Description
18	USE	Use	Utiliser
19	ON_MATURE	On maturation	Une fois mature
20	WHEN_HARVESTED	When harvested	A la récolte
21	EACH_DAY_WHEN_MATURE	Each day, when mature,	Chaque jour, après maturation,
22	COMMON	Common	Commun
23	RARE	Rare	Rare
24	VERY_RARE	Very rare	Très rare
25	IMPOSSIBLE	Impossible	Impossible
26	EFFECT	Effect	Effet
27	MATURE	Mature	Mature
28	GROWING	Growing	En train de pousser
29	DECONTAMINATE	Decontaminate	Décontamine
30	%d_CHARGE_LEFT	%d charge left	%d charges restants
31	LAST_RECHARGE	One recharge remaining	Une recharge restante
32	RECHARGE_%d_ENERGY	Recharge %d energy	Recharge %d d’énergie
33	%d_DAYS_BEFORE_CHARGE	%d days before being charged	%d jours avant d’être chargé
34	1_DAY_BEFORE_CHARGE	1 day before being charged	1 jour avant avant d’être chargé
35	CHARGED	Charged	Chargé
36	WHEN_FILLED	When filled	Si rempli
37	GIVE_THE_FOLLOWING_ITEM_%s	Give the following item : [b]%s[/b]	Donne l’objet suivant : [b]%s[/b]
38	UPGRADE_MAX_ENERGY	Increases maximum energy	Augmente l’énergie maximum
39	UPGRADE_MAX_INVENTORY_SIZE	Increases inventory size	Augmente la taille de l’inventaire
40	DECONTAMINATE_%d_UNIT_AROUND_IT	Decontaminate %d unit around it	Décontamine %d unités autour d’elle
41	SEED_PRODUCTION	Seed Production	Production de graines
42	PRODUCE_%s_SEEDS	Produce %s seeds	Produit %s graines
43	DAY_%d	Day [b]%d[/b]	Jour [b]%d[/b]
44	MATURE_ON_DAY_%d	Mature on day [b]%d[/b]	Mature au jour [b]%d[/b]
45	%d_SCORE_WHEN_MATURE	Grants [b]%d[/b] garden points when mature	Donne [b]%d[/b] points de jardin une fois mature
46	ABSURD	[rainbow]Absurd[/rainbow]	[rainbow]Absurde[/rainbow]
47	GROW_IN_%d	Grow in [b]%d[/b] days	Mature dans [b]%d[/b] jours
48	%s_SCORE_WHEN_MATURE	Grants [b]%s[/b] garden points when mature	Donne [b]%s[/b] points de jardin une fois mature
49	DISCOVER_%s	Discover %s	Découvre %s
50	EVOLVE_%s	Upgrade %s	Améliore %s
51	%s_SEEDS_CAN_NOW_BE_FOUND	%s seeds can now be found	Des graines de %s peuvent maintenant être trouvées
52	%s_SCORE_EVOLUTION	%s score evolution	Évolution de score de %s
53	ADD_%s_TO_THE_DEFAULT_SCORE_OF_THE_PLANT	Add [b]%s[/b] to the default score of the plant	Améliore le score de jardin de la plante de [b]%s[/b]
54	%s_EVOLUTION	%s evolution	Évolution de %s
55	UPGRADE_THE_LEVEL_OF_%s_EFFECT_OF_%d_LEVEL	Upgrade the level of %s effect of %d level	Améliore l'effet %s de %d niveau
56	ANCIENT	Ancient	Ancien
57	ANCIENT_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	When mature, grants [b]1[/b] garden points each [b]%d[/b] days	Une fois mature, donne [b]1[/b] points de jardin tous les [b]%d[/b] jours
58	ELITIST	Elitist	Élitiste
59	ELITIST_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	When mature, grants [b]%d[/b] garden points for each plant of the same species around, but do not give any points if it is alone.	Une fois mature, donne [b]%d[/b] points de jardin pour chaque plante de la même espèce aux alentours, mais n’en donne aucun si elle est seule.
60	ERMIT	Hermit	Ermite
61	ERMIT_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	Multiply the garden score by [b]%d[/b] if no plants are nearby, otherwise, set it to 0.	Multiplie le score de jardin par [b]%d[/b] si aucune plante n’est proche, sinon le score est nul.
62	PRECOCIOUS	Precocious	Précoce
63	PRECOCIOUS_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	Grants [b]%d[/b] garden points while the plant is growing	Donne [b]%d[/b] points de jardin pendant que la plante grandit
64	QUALITY	Quality	Qualité
65	QUALITY_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	Grants [b]%d[/b] garden points if the plant is mature.	Donne [b]%d[/b] points de jardin si la plante est mature.
66	QUICK	Quick	Rapide
67	QUICK_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	Reduce the growing time by %d	Réduit le temps de maturation de %d
68	SOCIABLE	Outgoing	Sociable
69	SOCIABLE_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	When mature, grants [b]%d[/b] garden points if it is nearby %d other plants	Une fois mature, donne [b]%d[/b] points de jardin si elle est à côté de %d autres plantes
70	STRONG	Strong	Fort
71	STRONG_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d	Plus [b]%d[/b]%% of the score	Augmente le score de [b]%d[/b]%%
72	COST_%d_ENERGY	Cost %d energy	Coûte %d d’énergie
73	ONE_TIME_USE	Single use	Usage unique
74	BUILD_%s	Build %s	Construit %s
75	FORK	Fork	Fourche
76	FORK_DESC_TEXT	Use it to [b]harvest mature plants[/b].	Utilise-la pour [b]récolter les plantes mature[/b].
77	HARVEST	Harvest	Récolter
78	KNIFE	Knife	Couteau
79	KNIFE_DESC_TEXT	Use it to [b]harvest mature plants[/b]. Does not consume energy.	Utilise-le pour [b]récolter les plantes mature[/b]. Ne consomme pas d’énergie.
80	SHOVEL	Shovel	Pelle
81	SHOVEL_DESC_TEXT	Use it to [b]dig up seeds[/b] and [b]harvest mature plants[/b].	Utilise-la pour [b]déterrer les graines[/b] et pour [b]récolter les plantes mature[/b].
82	TROWEL	Trowel	Truelle
83	TROWEL_DESC_TEXT	Use it to [b]harvest mature plants[/b]. Can grant a [b]bonus seed[/b].	Utilise-la pour [b]récolter les plantes mature[/b]. Peut donner une [b]graine supplémentaire[/b].
84	PICKAXE	Pickaxe	Pioche
85	PICKAXE_DESC_TEXT	Can dig rock and precious materials	Peut creuser la roche et des matériaux précieux
86	DIG	Dig	Creuser
87	OPEN	Open	Ouvrir
88	%s_SEED	%s Seed	Graine de %s
89	PLANT_%s_MUST_BE_USED_IN_DECONTAMINATED_ZONE	Plant [b]%s[/b]. Must be used in the decontamined zone.	Plante [b]%s[/b]. Doit être utilisée dans la zone décontaminée.
90	PLANT_%s	Plant [b]%s[/b]	Planter [b]%s[/b]
91	BURIED_SEEDS	Buried seeds	Graines enterrées
92	BURIED_SEEDS_DESC_TEXT	Contain some random seeds. [b]Dig it with a shovel.[/b]	Contient des graines enterrées. [b]Peuvent être déterrées avec une pelle[/b]
93	TAKE_THE_SHOVEL	Take the shovel	Prend la pelle
94	DIG_UNDERGROUND_LOOT	Dig up the buried resources	Déterre les graines enterrées
95	TAKE_A_SEED	Take a seed	Prend une graine
96	PLANT_THE_SEED_IN_DECONTAMINED_ZONE	Plant the seed in the decontamined zone	Plante la graine dans la zone décontaminée
97	RECHARGE_TO_PASS_DAYS	Recharge to pass the day	Recharge-toi pour passer la journée
98	HARVEST_MATURE_PLANTS_WITH_SHOVEL	Harvest mature plants with the shovel	Récolte les plantes matures avec la pelle
99	SCORE_%d	Score : %d	Score : %d
100	SOLAR_PANNEL	Solar panel	Panneau solaire
101	SOLAR_PANNEL_DESCRIPTION_TEXT	Grants energy when charged. Take several days to recharge	Donne de l’énergie quand chargé. Prend plusieurs jours à se recharger
102	TRUCK_ENTRANCE	Truck entrance	Entrée du camion
103	ENTER_TRUCK	Enter truck	Entrer dans le camion
104	EXIT	Exit	Sortie
105	EXIT_TRUCK	Exit truck	Sortir du camion
106	LADDER_DESC_TEXT	A good old ladder	Une bonne vieille échelle
107	RECHARGE_STATION	Recharge station	Station de recharge
108	RECHARGE	Recharge	Recharger
109	RECHARGE_STATION_DESC_TEXT	[b]You can recharge yourself here.[/b] When recharging, time pass and plants grow.	[b]Tu peux te recharger ici.[/b] Pendant la recharge, le temps passe et les plantes grandissent.
110	COMPOST	Compost	Compost
111	PLACE_SEED	Place seed	Placer la graine
112	COMPOST_DESC_TEXT	This research station can provide some bonuses when filled with seeds	Cette station de recherche peut offrir certains avantages une fois remplie de graines
113	CHOOSE_A_REWARD	Choose a reward	Choisis une récompense
114	REWARD_SCREEN_TEXT	Discover new plants or upgrade already discovered ones	Découvre de nouvelles plantes ou améliore celles déjà découvertes
115	THANKS_FOR_PLAYING	Thanks for playing !	Merci d’avoir joué !
116	WIN_SCREEN_TEXT	We need your feedback ! Give us your thoughts on the game on our Discord or in the comments section of this page !	Nous avons besoin de ton retour ! Donne-le nous sur notre Discord ou dans la section commentaire de cette page !
117	JOIN_OUR_DISCORD	Join our Discord	Rejoins-nous
118	ART	Art	Art
119	DEV_AND_GAME_DESIGN	Development and Game Design	Développement et Game Design
120	MUSIC	Music	Musique
121	START	Start	Commencer
122	CHOOSE_A_LANGUAGE	Choose a language	Choisissez une langue
123	NO_ENERGY_LEFT	(no energy left)	(pas d'énergie restante)
124	%d_GARDEN_SCORE_LEFT	%d garden score left	%d score de jardin restant
125	SETTINGS	Settings	Paramètres
126	LANGUAGE	Language	Language
127	SOUND	Sound	Son
128	MUSIC_VOLUME	Music volume	Volume de la musique
129	ENVIRONMENT_VOLUME	Environment Volume	Volume de l'environnement
130	SFX_VOLUME	Sfx Volume	Volume des bruitages
131	VIDEO	Video	Vidéo
132	FULLSCREEN	Fullscreen	Plein écran
133	CONTROLS	Controls	Contrôles
134	MOVE_RIGHT	Move right	Déplacement à droite
135	MOVE_LEFT	Move left	Déplacement à gauche
136	MOVE_UP	Move up	Déplacement en haut
137	MOVE_DOWN	Move down	Déplacement en bas
138	ACTION	Action	Action
139	DROP	Drop	Lacher
140	MOVE_POINTER	Move on pointer	Se déplacer sur la souris
141	CHANGE_ITEM_RIGHT	Change current item to the right	Changer l'item courant à droite
142	CHANGE_ITEM_LEFT	Change current item to the left	Changer l'item courant à gauche
143	ITEM_1	Item 1	Item 1
144	ITEM_2	Item 2	Item 2
145	ITEM_3	Item 3	Item 3
146	ITEM_4	Item 4	Item 4
147	ITEM_5	Item 5	Item 5
148	ITEM_6	Item 6	Item 6
149	ITEM_7	Item 7	Item 7
150	ITEM_8	Item 8	Item 8
151	ITEM_9	Item 9	Item 9
152	PRESS_KEY	Press a key...	Appuyer sur une touche...
153	LOADING	Loading...	Chargement...
154	LOADING_SCENE	Loading Scene	Chargement de la scène
155	GENERATING_TERRAIN	Generating Terrain	Génération du terrain
156	%d_GARDEN_POINTS	[b]%d[/b] garden points	[b]%d[/b] points de jardin
157	%d_CHARGES_AVAILABLE	[b]%d[/b] charges available	[b]%d[/b] charges disponibles
158	CURRENT_REGION	Current region	Région actuelle
159	REGION_TO_VISIT	Region to visit	Région à visiter
160	VISITED_REGION	Region visited	Région visitée
161	CHOOSE_A_REGION	Choose a region	Choisissez une région
162	TRAVEL_TO_REGION_%s	Travel to region %s	Voyager vers la région %s
163	NOT_NOW	Not now	Pas maintenant
164	GO	Go !	Go !
165	RETURN	Return	Retour