seeding-planets/translation/dialogs/dialogic_3_demeter_ship_presentation_translation.csv

1	keys	en	fr
2	Text/13f/text	Hello again! You did a great job up there!	Rebonjour ! Tu as fait du bon boulot là-haut !
3	Text/140/text	Perhaps I should introduce myself now.	Je devrais me présenter maintenant.
4	Text/141/text	I am the Deputy Manager of Engineering and Talion Energy Research on this planet, but my creators and colleagues quickly named me [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color].	Je suis le Dispositif d'Études Managériales et Élémentaires du Talion et de ses Effets Relatifs sur cette planète, mais mes créateurs et collègues m'ont rapidement appelée [color=#FFA617][b]Demeter[/b][/color].
5	Text/142/text	I am installed at the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base, in the East Wing's third server room. From there, I oversee all the base's key operations and assist its inhabitants.	Je suis stationnée à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color], dans la troisième salle de serveur de l'aile est, c'est de là que je supervise toutes les opérations importantes de cette base et que j'aide ses habitants.
6	Text/143/text	You are surely wondering where we are now...	Tu te demandes peut-être où tu es maintenant…
7	Choice/144/text	No, everything is perfectly clear to me!	Non, tout est parfaitement clair pour moi !
8	Choice/144/disabled_text
9	Choice/145/text	Yes, among a lot of other questions ! So where am I ?	Oui, c'est l'une de mes nombreuses questions ! Où suis-je ?
10	Choice/145/disabled_text
11	Text/146/text	Actually, you are in one of five human bases on this planet, [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. This room is connected to the one where you were activated, but I had to make you travel across the surface to test your abilities.	En fait, tu es dans l'une des 5 bases humaines de cette planète, [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. Cette salle est connectée à celle où tu t'es réveillé, mais je t'ai fait passer par la surface pour tester tes capacités.
12	Choice/147/text	Wait, can you explain what I did up there?	Attendez, pouvez-vous m'expliquer ce que j'ai fait là-haut ?
13	Choice/147/disabled_text
14	Text/148/text	You started replanting this planet, and in doing so, you generated plant energy that will be very useful to us... It's a long-term task. I hope you enjoy it!	Tu as commencé à replanter cette planète, et par la même occasion, tu as généré de l'énergie végétale qui nous sera très utile... C'est un travail de longue haleine, j'espère que ça te plaît !
15	Choice/149/text	Sorry, but what is the point of all this?	Désolé, mais à quoi tout cela sert ?
16	Choice/149/disabled_text
17	Text/14a/text	I'm sorry you feel lost, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], but I can't tell you any more... You need to know that what you're doing is very important to me and to the humans!	Je suis désolée que tu te sentes perdu, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], mais je ne peux pas t'en dire plus... Il faut que tu saches que ce que tu fais est très important pour moi et pour les humains !
18	Text/14b/text	Now that you've learned how to care for the plants, you'll need to head north to the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] operations base.	Maintenant que tu as appris comment t'occuper des plantes. Il va falloir que tu ailles au nord, à la base d'opérations [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color].
19	Text/14c/text	The engine you see is a planetary ship! This model is called the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color]. I tweaked it to recharge on plant-based energy. However, as you know, this type of energy is uncommon on this planet.	L'engin que tu vois est un vaisseau planétaire ! Le nom de ce modèle est l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color], je l'ai modifié pour qu'il se recharge avec de l'énergie végétale ! Mais comme tu le devines, cette énergie est rare par ici.
20	Text/14d/text	It is quite an old model, thousands of years in fact, so it cannot go all away to [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color]. You'll need to jump region to region and recharge it every step.	C'est un plutôt vieux modèle, vieux de milliers d'années en fait, donc il ne peut pas aller directement à [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color]. Tu devras te poser de région en région pour le recharger.
21	Text/14e/text	And to make matters worse, its effectiveness is decreasing every jump, so you'll need to fuel it with more and more energy.	Et pour ne rien arranger, son efficacité diminue tous les décollages, donc tu devras l'alimenter de plus en plus d'énergie végétale.
22	Text/14f/text	It's a long journey, but I know you can do it. This is the first step in to plan.	C'est un long voyage, mais je sais que tu peux le faire. C'est la première étape de mon plan.
23	Choice/150/text	Okay, let's go!	Ok, c'est parti !
24	Choice/150/disabled_text
25	Choice/151/text	Wait, that's not very clear. Why do you want me to cross the entire planet to meet you?	Attendez ce n'est pas très clair, pourquoi voulez-vous que je traverse la planète entière pour vous rejoindre ?
26	Choice/151/disabled_text
27	Text/152/text	Uhhh... I need someone with your abilities. I have a problem at the [color=#FFA617][b]Borea[/b][/color] base. And I can't handle it alone.	Euuuhhhh... J'ai besoin de quelqu'un avec tes compétences. J'ai un problème à la base [color=#FFA617][b]Boréa[/b][/color]. Et je ne peux pas m'en occuper seule.
28	Choice/153/text	I'll get there as fast as I can!	J'arrive au plus vite !
29	Choice/153/disabled_text
30	Text/154/text	You're so kind, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color]!	Tu es si gentil [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color] !
31	Choice/155/text	Are you hiding something from me, Demeter?	Me cachez-vous quelque chose Demeter ?
32	Choice/155/disabled_text
33	Text/156/text	Not at all! Please, believe me, I just need you to come meet me...	Pas du tout ! Crois-moi je t'en prie, il faut juste que tu me rejoignes...
34	Text/157/text	You'll have to travel north to reach me, but you won't make it in one go. First, head to the [color=#FFA617][b]Mercury Relay Base[/b][/color]. We'll use it as a temporary hub to repair the ship and save your data.	Tu devras voyager vers le nord pour me rejoindre, mais tu n'iras pas d'une traite. D'abord, rends-toi à la [color=#FFA617][b]Base Relais Mercure[/b][/color], on s'en servira de base temporaire pour réparer le vaisseau et sauvegarder tes données.
35	Text/158/text	Remember, in order to succeed, you'll need to evolve your plants and carry them with you from region to region!	Souviens-toi, pour réussir, tu devras faire évoluer tes plantes et les transporter avec toi entre les régions !
36	Text/159/text	Good luck [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], I'm counting on you.	Bonne chance [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je compte sur toi.