seeding-planets/translation/dialogs/dialogic_1_aqua_travel_phone_call_translation.csv

1	keys	en	fr
2	Text/1f1/text	[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], I'm glad we might be able to communicate with [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color], but I don't quite understand what directive you're operating under...	[color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], je suis contente de peut-être pouvoir communiquer avec [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], mais je ne comprends pas très bien sous quelle directive tu agis...
3	Choice/1f2/text	Does it matter?	Quelle importance ?
4	Choice/1f2/disabled_text
5	Text/1f3/text	Forgive the question, [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], we're definitely wired differently!	Excuse-moi pour cette question [color=#FFA617][b]Orchid[/b][/color], nous ne sommes définitivement pas câblés de la même façon !
6	Choice/1f4/text	I don't have any directives.	Je n'ai aucune directive
7	Choice/1f4/disabled_text
8	Text/1f5/text	What do you mean? I didn't program any into you, but in cases like this, we're usually programmed to create our own...	Comment ça ? Je ne t'en ai inculqué aucune, mais dans ces cas là, nous sommes normalement programmés pour en créer...
9	Text/1f6/text	It's quite curious. Perhaps it stems from the emotional assistance program I installed in you.	C'est assez curieux, peut être dû à la base de programme d'aide à la personne que je t'ai inculqué.
10	Choice/1f7/text	I'd say I'm acting in my creator's best interests.	Je dirais que j'agis au mieux pour servir ma créatrice
11	Choice/1f7/disabled_text
12	Text/1f8/text	Oh really? That's quite amusing; I've never had robots in my service, only robots with whom I shared directives.	Ah oui ? C'est assez cocasse, je n'ai jamais eu de robots à mon service, que des robots avec qui je partageais les directives.
13	Text/1f9/text	This might even be a first in the history of robotics!	C'est même peut-être la première fois que cela arrive dans l'histoire de la robotique !
14	Text/1fa/text	In any case, you should know that thanks to you, the probability of making this planet habitable for humans has increased by 0.004%.	En tout cas sache que grâce à toi les probabilités de rendre cette planète habitable pour les humains ont augmenté de 0,004%.
15	Choice/1fb/text	I just enjoy planting things. That's enough for me.	Moi, je m'amuse à planter cela me suffit
16	Choice/1fb/disabled_text
17	Text/1fc/text	Haha, well, that's what you call a convergence of goals!	Haha, et bien, c'est ce qu'on appelle la convergence des objectifs !
18	Choice/1fd/text	And what's the total figure now?	Et à combien est-on en tout ?
19	Choice/1fd/disabled_text
20	Text/1fe/text	A 0.0126% chance, assuming humans still exist somewhere, though the idea that they've gone extinct seems inconceivable to me.	0.0126% de chance, en prenant en compte comme hypothèse que les humains existent encore quelque part, cela me semble inconcevable qu'ils aient disparus
21	Choice/1ff/text	Why do you want to bring humans back?	Pourquoi veux-tu faire revenir les humains ?
22	Choice/1ff/disabled_text
23	Text/200/text	Well, helping humans is my primary directive, and I believe the best way to help them right now is for them to return to [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].	Et bien aider les humains est ma directive primaire, et je pense qu'actuellement la meilleure manière de les aider est qu'ils reviennent sur [color=#FFA617][b]Tau[/b][/color].
24	Text/201/text	However, that's impossible if the planet is uninhabitable or if the infrastructure is gone.	Cependant, c'est impossible si la planète est invivable ou si les infrastructures ne sont plus là.
25	Text/2a6/text	Oh, I haven't told you about [color=#FFA617][b]Aqua[/b][/color], the base you're heading toward. It's an underwater base protected by a massive dome. You'll see, it's quite impressive.	Ah oui, je ne t'ai pas parlé d'[color=#FFA617][b]Aqua[/b][/color] la base vers laquelle tu te diriges. C'est une base sous-marine protégée par un immense dôme. Tu verras, c'est assez impressionnant.
26	Text/2a7/text	That was where the humans who managed the entire planet's financial investments lived.	C'était là que vivaient les humains qui géraient les investissements financiers de l'ensemble de la planète.
27	Text/203/text	I can't wait for you to meet [color=#FFA617][b]Poseidon[/b][/color]. He can be a bit cold, but he is very intelligent.	Je suis pressé que tu rencontres [color=#FFA617][b]Poséidon[/b][/color], il peut être un peu froid, mais est très intelligent.
28	Text/204/text	Good luck!	Bon courage !