zacharie
9fdf8d2888
* Ajout des modes de jeu * Dev de subterra et estia * Ajout de tous les dialogues et traduction * Ajout d'un splashscreen
24 lines
3.8 KiB
CSV
24 lines
3.8 KiB
CSV
keys,en,fr
|
|
Text/19a/text,"Well, you've handled the easy part for now, but all the remaining relay stations along the way are out of commission. So, you'll have to make a long trek to reach me.","Bon, tu as fait le plus facile pour l'instant, mais toutes les bases relais restantes sur le chemin sont HS. Tu vas donc devoir faire un long trajet jusqu'à moi."
|
|
Text/19b/text,"Still, I'm glad you made it this far! I imagine waking up in that dark room couldn't have been easy.","Cependant, je suis heureuse que tu sois arrivé jusque-là ! Je comprends que le réveil que tu as subi dans cette salle obscure n'a pas dû être évident."
|
|
Text/19c/text,"This is the first time you've made it this far—or rather, the first time an iteration has reached this place.","C'est la première fois que tu arrives aussi loin, enfin la première fois qu'une itération atteint ce lieu."
|
|
Choice/19d/text,"What do you mean by ""an iteration""?",Qu'est-ce que tu entends par une itération ?
|
|
Choice/19d/disabled_text,,
|
|
Text/19e/text,"Um, well, I tried several times to get you to come to me by tweaking various parameters of your intelligence. Each time, you'd get lost, fail to meet your objectives, or even choose to disobey me...","Euh, et bien, j'ai tenté plusieurs fois de te faire venir à moi en changeant de nombreux paramètres de ton intelligence. À chaque fois, tu te perdais, tu n'arrivais pas à tes objectifs ou encore, tu choisissais de me désobéir..."
|
|
Choice/19f/text,"So, how many iterations have there been?",Et à combien d'itérations es-tu ?
|
|
Choice/19f/disabled_text,,
|
|
Text/1a0/text,"Exactly 15 different versions, with a total of 361 O-800 models lost out there; though the twelfth version cost me 57% of them—it had a tendency to get very lost on the planet...","Exactement 15 versions différentes, avec exactement 361 modèles O-800 perdus dans la nature, mais la douzième version m'en a fait perdre 57%, elle avait tendance à beaucoup se perdre sur la planète..."
|
|
Text/1a1/text,"In any case, you should know that you're my favorite iteration!","En tout cas, sache que tu es l'itération que je préfère !"
|
|
Choice/1a2/text,What happened to the others?,Qu'est-il arrivé aux autres ?
|
|
Choice/1a2/disabled_text,,
|
|
Text/1a3/text,Not much; many are still on the planet—perhaps still wandering—though it's likely they ran out of power.,"Pas grand-chose, beaucoup sont encore sur la planète, peut-être qu'elles errent encore, mais c'est probable qu'elles soient tombées à court d'énergie."
|
|
Choice/1a4/text,What makes me different?,Qu'est-ce qui me différencie ?
|
|
Choice/1a4/disabled_text,,
|
|
Text/1a5/text,"The list of parameters is long, but to sum it up: part of your code comes from an emotional support program designed for humans. For some reason I haven't yet figured out, it worked incredibly well!","La liste des paramètres est longue, mais si je dois te faire une synthèse, je dirai qu'une partie de ton code est issue d'un programme d'assistance émotionnelle pour humains. Pour une raison que je n'ai pas encore élucidée, cela a très bien fonctionné !"
|
|
Text/2a9/text,"You'll be glad to hear that I managed to improve the models in this base, and you'll now have more energy for the rest of the trip!","Aussi, je pense que tu seras content de savoir que j'ai réussi à améliorer les modèles de la base ! Tu auras désormais plus d'énergie pour le reste de ton voyage."
|
|
Text/1a6/text,"I won't keep you any longer—you still have a long journey ahead, and I can't help but look forward to the moment you arrive! Sandy would say I'm impatient...","Je ne t'embête pas plus, tu as encore un long voyage, et je ne peux m'empêcher d'anticiper le moment où tu arriveras ! Sandy dirait que je suis pressée..."
|
|
Choice/1a7/text,Who is Sandy?,Qui est Sandy ?
|
|
Choice/1a7/disabled_text,,
|
|
Text/1a8/text,...,...
|
|
Text/1a9/text,I'm... waiting for you...,Je... t'attends...
|