seeding-planets/translation/dialogs/dialogic_2_estia_arrival_translation.csv

1	keys	en	fr
2	Choice/272/text	Athena?	Athéna ?
3	Choice/272/disabled_text
4	Choice/273/text	Demeter?	Demeter ?
5	Choice/273/disabled_text
6	Text/274/text	It's me again. It seems like whatever happened here has spread to the entire base, yet [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color] doesn't appear to be affected. I don't understand why she hasn't booted up.	C'est encore moi, j'ai l'impression que ce que tu vois ici s'est propagé à la base entière, mais cela n'a pas l'air d'avoir affecté [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color]. Je ne comprends pas pourquoi elle n'est pas démarrée.
7	Text/275/text	However, every query I make in the computer system triggers a... data deletion mechanism? It's very strange...	Par contre, chaque requête que je fais dans le système informatique réactive un mécanisme de... suppression des données ? C'est très étrange...
8	Text/276/text	Where should we start looking?	Par quoi commence-t-on à chercher ?
9	Label/277/display_name
10	Choice/278/text	Search regarding the artificial intelligence	Recherche sur l'intelligence artificielle
11	Choice/278/disabled_text
12	Text/279/text	Alright... Even if I can't recover her fully, I'm glad to see [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s data again. She is clearly the most "human" AI on the planet, and conversing with her was always very nice.	D'accord... Même si je ne la retrouve pas entière, je suis contente de revoir les données d'[color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], elle est clairement la plus "humaine" des IAs de la planète, et converser avec elle était toujours très enrichissant.
13	Text/27a/text	Her last activity dates back to around the same time as our last contact...	Sa dernière activité remonte à peu près à la même période que notre dernier contact...
14	Text/27b/text	I don't understand, she seems very incoherent. She speaks of a catastrophe, implying she was the one responsible for it.	Je ne comprends pas. Elle semble très incohérente. Elle parle de catastrophe dont elle serait la responsable.
15	Text/27d/text	And then... what? The data deletion mechanism was ordered by her... She deleted herself.	Ensuite... Quoi ? Le mécanisme de suppression des données a été ordonné par elle-même... Elle s'est supprimée.
16	Text/27e/text	It's rare behavior, but not unheard of among artificial intelligences. If we are responsible for something that directly contradicts our directives, we sometimes want to cease to exist.	C'est un comportement rare, mais pas inédit chez les intelligences artificielles. Si nous sommes responsables d'une chose qui contredit directement nos directives, il nous arrive de vouloir disparaître.
17	Text/27f/text	It's a selection mechanism designed to eliminate malfunctioning AIs and prevent repeating their errors.	C'est un mécanisme de sélection qui permet d'éliminer les IAs défaillantes et de ne pas reproduire leurs erreurs.
18	Choice/280/text	Search regarding base activities	Recherche sur les activités de la base
19	Choice/280/disabled_text
20	Text/281/text	Looking at the base's logs, I see that activities focused primarily on education and the management of human gestation pods, alongside a medical unit.	Quand je regarde dans le registre de la base, je vois que l'activité porte essentiellement sur l'éducation, la gestion d'incubateurs humains en plus d'un pôle de médecine.
21	Text/282/text	But in the year 3208, I note an exploration mission in the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] base, something that wasn't typical for the station.	Mais à l'année 3208, je constate une mission d'exploration de la base [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. Ce qui ne rentre habituellement pas dans les habitudes de la station.
22	Text/283/text	The report mentions no survivors from the base, yet the inhabitants of Estia brought back an artifact. The full report remains missing...	Le rapport ne mentionne aucun survivant de la base, mais les habitants d'Estia ont ramené un artefact. Le rapport complet reste introuvable...
23	Text/284/text	In the years that followed, the logs record scientific experiments conducted by the inhabitants under [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color]'s direction. The names of these experiments often refer to the "[color=#FFA617][b]Talion Pearl[/b][/color]"	Dans les années qui suivirent, des activités scientifiques d'expérimentations sont notées dans le registre. Elles sont conduites par les habitants et dirigées par [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color] et les noms de ces expérimentations mentionnent souvent le nom de "[color=#FFA617][b]Perle de Talion[/b][/color]".
24	Text/285/text	Then, everything came to an abrupt halt in 3215...	Et tout cesse brutalement en 3215...
25	Choice/286/text	Population research	Recherche sur la population
26	Choice/286/disabled_text
27	Text/287/text	It won't surprise you to learn there are no living humans in this base, but the population evolution is the most unsettling part.	Tu ne seras pas étonné d'apprendre qu'il n'y a aucun humain vivant dans cette base, mais le plus perturbant est sa courbe de population.
28	Text/288/text	The base's population grew steadily after the humans arrived, then dropped significantly starting in 3208 with the arrival of the unknown energy wave. It saw a resurgence in 3210, only to plummet to zero in a single day in 3215.	La base devient progressivement plus peuplée après l'arrivée des humains, puis baisse significativement à partir de 3208, lors de l'arrivée de la vague d'énergie inconnue. Elle connaît un regain en 3210, mais tombe à 0 en un seul jour dans l'année 3215.
29	Text/289/text	Something terrible must have happened that day	likely linked to the crystals overrunning the base.	Quelque chose de terrible à dû arriver ce jour-là, probablement lié aux cristaux qui envahissent la base.
30	Text/28a/text	The data purge is ongoing, I'm afraid we can't see everything. What should we look at next?	Le programme de suppression continue, je crains qu'on ne puisse pas tout voir, que devons-nous voir ensuite ?
31	Text/28b/text	There's nothing left... Information deletion is always painful for me... Especially when it's this important.	Ah ! Il ne reste plus rien... La suppression d'informations est toujours douloureuse pour moi... Surtout quand elle est aussi importante.
32	Text/28c/text	I'm detecting the [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] artifact in an adjacent room, the infamous "[color=#FFA617][b]Talion Pearl[/b][/color]"... What should we do with it?	Je détecte l'artefact d'[color=#FFA617][b]Astra[/b][/color] dans une salle à côté, la fameuse "[color=#FFA617][b]Perle de Talion[/b][/color]"... Que devons-nous en faire ?
33	Choice/28d/text	We should return it to where it was extracted from	Nous devrions le ramener d'où il a été extrait
34	Choice/28d/disabled_text
35	Text/28e/text	Oh, really? But it is incredibly rare. Given the results of the experiments conducted by [color=#FFA617][b]Athena[/b][/color], we could...	Ah oui ? Mais il est d'une rareté inestimable. Au vu des résultats des expérimentations réalisées par [color=#FFA617][b]Athéna[/b][/color], nous pourrions...
36	Choice/28f/text	No, we need to bring it back, I have a hunch that it's the right thing to do.	Non, il nous faut le rapporter. J'ai l'intuition que c'est la chose à faire.
37	Choice/28f/disabled_text
38	Text/290/text	Alright... I trust you, even if I don't understand where you're getting this reasoning from.	D'accord... Je te fais confiance, même si je ne comprends pas d'où tu tires ce raisonnement.
39	Text/291/text	To be honest, I'm tired of constantly calculating probabilities... I'm programming the [color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] for [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. Don't forget the artifact!	Pour être franche, j'en ai assez de calculer les probabilités sans arrêt... Je programme l'[color=#FFA617][b]Internode[/b][/color] pour [color=#FFA617][b]Astra[/b][/color]. N'oublie pas l'artefact !