seeding-planets/Translation/localization.csv

keys,en,fr
STORY_TEXT,"[b]You are a lone robot, sent on a contaminated planet.[/b]
Your job : planting seeds to restore life on the planet. Each seed has different effects and grant you garden points, [b]you have to reach a certain garden score each 7 days to continue[/b].
Be careful, [b]you can only plant in the decontamined zone[/b], but some plants can decontaminate your garden.
[b]Good luck![/b]","[b]Vous êtes un robot, envoyé seul sur une planète contaminée.[/b]
Votre mission : planter des graines pour redonner vie à cette planète. Chaque graine a des effets uniques et vous octroie des points de jardin, [b]vous devrez atteindre un certain score de jardin tous les 7 jours pour continuer[/b].
Attention, [b]vous ne pouvez planter que dans la zone décontaminée[/b], mais certaines plantes peuvent décontaminer votre jardin.
[b]Bonne chance ![/b]"
CONTROLS_TEXT,"Directional Arrows/Right Click : Move
Left Click : Interact/Pick up
Mouse Wheel : Change held item
X : Drop Item","Flèches directionnelles/Clic droit : Se déplacer
Clic Gauche : Interagir/Ramasser
Molette : Changer l'objet en main
X : Lâcher l’objet"
STORY,Story,Histoire
OK,Ok,Ok
GARDEN,Garden,Jardin
COMMA,", ",","
OR," or "," ou "
PAUSE,Pause,Pause
CONTROLS,Controls,Contrôles
RESUME_GAME,Resume,Reprendre
RESTART,Restart,Recommencer
QUIT,Quit,Quitter
SEED,Seed,Graine
TAKE,Take,Prendre
PACKAGE,Crate,Caisse de matériel
DESCRIPTION,Description,Description
USE,Use,Utiliser
ON_MATURE,On maturation,Une fois mature
WHEN_HARVESTED,When harvested,A la récolte
EACH_DAY_WHEN_MATURE,"Each day, when mature,","Chaque jour, après maturation,"
COMMON,Common,Commun
RARE,Rare,Rare
VERY_RARE,Very rare,Très rare
IMPOSSIBLE,Impossible,Impossible
EFFECT,Effect,Effet
MATURE,Mature,Mature
GROWING,Growing,En train de pousser
DECONTAMINATE,Decontaminate,Décontamine
%d_DAY_LEFT,%d days left,%d jours restants
NEW_QUOTA,New Quota,Nouveau Quota
REACH_%d_GARDEN_SCORE_BEFORE_%d_DAYS,Reach %d garden score before %d days,Atteins un score de jardin de %d avant %d jours
LAST_DAY_FOR_REACHING_QUOTA,Last day to reach the quota,Dernier jour pour atteindre le quota
RECHARGE_%d_ENERGY,Recharge %d energy,Recharge %d d’énergie
%d_DAYS_BEFORE_CHARGE,%d days before being charged,%d jours avant d’être chargé
1_DAY_BEFORE_CHARGE,1 day before being charged,1 jour avant avant d’être chargé
CHARGED,Charged,Chargé
WHEN_FILLED,When filled,Si rempli
GIVE_THE_FOLLOWING_ITEM_%s,Give the following item : [b]%s[/b],Donne l’objet suivant : [b]%s[/b]
UPGRADE_MAX_ENERGY,Increases maximum energy,Augmente l’énergie maximum
UPGRADE_MAX_INVENTORY_SIZE,Increases inventory size,Augmente la taille de l’inventaire
DECONTAMINATE_%d_UNIT_AROUND_IT,Decontaminate %d unit around it,Décontamine %d unités autour d’elle
SEED_PRODUCTION,Seed Production,Production de graines
PRODUCE_%s_SEEDS,Produce %s seeds,Produit %s graines
DAY_%d,Day [b]%d[/b],Jour [b]%d[/b]
MATURE_ON_DAY_%d,Mature on day [b]%d[/b],Mature au jour [b]%d[/b]
%d_SCORE_WHEN_MATURE,Grants [b]%d[/b] garden points when mature,Donne [b]%d[/b] points de jardin une fois mature
ABSURD,[rainbow]Absurd[/rainbow],[rainbow]Absurde[rainbow]
GROW_IN_%d,Grow in [b]%d[/b] days,Mature dans [b]%d[/b] jours
%s_SCORE_WHEN_MATURE,Grants [b]%s[/b] garden points when mature,Donne [b]%s[/b] points de jardin une fois mature
DISCOVER_%s,Discover %s,Découvre %s
EVOLVE_%s,Upgrade %s,Améliore %s
%s_SEEDS_CAN_NOW_BE_FOUND,%s seeds can now be found,Des graines de %s peuvent maintenant être trouvées
%s_SCORE_EVOLUTION,%s score evolution,Évolution de score de %s
ADD_%s_TO_THE_DEFAULT_SCORE_OF_THE_PLANT,Add [b]%s[/b] to the default score of the plant,Améliore le score de jardin de la plante de [b]%s[/b]
%s_EVOLUTION,%s evolution,Évolution de %s
UPGRADE_THE_LEVEL_OF_%s_EFFECT_OF_%d_LEVEL,Upgrade the level of %s effect of %d level,Améliore l'effet %s de %d niveau
ANCIENT,Ancient,Ancien
ANCIENT_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,"When mature, grants [b]1[/b] garden points each [b]%d[/b] days","Une fois mature, donne [b]1[/b] points de jardin tous les [b]%d[/b] jours"
ELITIST,Elitist,Élitiste
ELITIST_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,"When mature, grants [b]%d[/b] garden points for each plant of the same species around, but do not give any points if it is alone.","Une fois mature, donne [b]%d[/b] points de jardin pour chaque plante de la même espèce aux alentours, mais n’en donne aucun si elle est seule."
ERMIT,Hermit,Ermite
ERMIT_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,"Multiply the garden score by [b]%d[/b] if no plants are nearby, otherwise, set it to 0.","Multiplie le score de jardin par [b]%d[/b] si aucune plante n’est proche, sinon le score est nul."
PRECOCIOUS,Precocious,Précoce
PRECOCIOUS_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,Grants [b]%d[/b] garden points while the plant is growing,Donne [b]%d[/b] points de jardin pendant que la plante grandit
QUALITY,Quality,Qualité
QUALITY_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,Grants [b]%d[/b] garden points if the plant is mature.,Donne [b]%d[/b] points de jardin si la plante est mature.
QUICK,Quick,Rapide
QUICK_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,Reduce the growing time by %d,Réduit le temps de maturation de %d
SOCIABLE,Outgoing,Sociable
SOCIABLE_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,"When mature, grants [b]%d[/b] garden points if it is nearby %d other plants","Une fois mature, donne [b]%d[/b] points de jardin si elle est à côté de %d autres plantes"
STRONG,Strong,Fort
STRONG_EFFECT_TEXT_LEVEL_%d,Plus [b]%d[/b] % of the score,Augmente le score de [b]%d[/b] %
COST_%d_ENERGY,Cost %d energy,Coûte %d d’énergie
ONE_TIME_USE,Single use,Usage unique
BUILD_%s,Build %s,Construit %s
FORK,Fork,Fourche
FORK_DESC_TEXT,"Use it to [b]harvest mature plants[/b].","Utilise-la pour [b]récolter les plantes mature[/b]."
HARVEST,Harvest,Récolter
KNIFE,Knife,Couteau
KNIFE_DESC_TEXT,"Use it to [b]harvest mature plants[/b]. Does not consume energy.",Utilise-le pour [b]récolter les plantes mature[/b]. Ne consomme pas d’énergie.
SHOVEL,Shovel,Pelle
SHOVEL_DESC_TEXT,"Use it to [b]dig up seeds[/b] and [b]harvest mature plants[/b].","Utilise-la pour [b]déterrer les graines[/b] et pour [b]récolter les plantes mature[/b]."
TROWEL,Trowel,Truelle
TROWEL_DESC_TEXT,"Use it to [b]harvest mature plants[/b]. Can grant a [b]bonus seed[/b].","Utilise-la pour [b]récolter les plantes mature[/b]. Peut donner une [b]graine supplémentaire[/b]."
DIG,Dig,Creuser
OPEN,Open,Ouvrir
%s_SEED,%s Seed,Graine de %s
PLANT_%s_MUST_BE_USED_IN_DECONTAMINATED_ZONE,Plant [b]%s[/b]. Must be used in the decontamined zone.,Plante [b]%s[/b]. Doit être utilisée dans la zone décontaminée.
PLANT_%s,Plant [b]%s[/b],Planter [b]%s[/b]
BURIED_SEEDS,Buried seeds,Graines enterrées
BURIED_SEEDS_DESC_TEXT,"Contain some random seeds. [b]Dig it with a shovel.[/b]","Contient des graines enterrées. [b]Peuvent être déterrées avec une pelle[/b]"
TAKE_THE_SHOVEL,Take the shovel,Prend la pelle
DIG_UNDERGROUND_LOOT,Dig up the buried resources,Déterre les graines enterrées
TAKE_A_SEED,Take a seed,Prend une graine
PLANT_THE_SEED_IN_DECONTAMINED_ZONE,Plant the seed in the decontamined zone,Plante la graine dans la zone décontaminée
RECHARGE_TO_PASS_DAYS,Recharge to pass the day,Recharge-toi pour passer la journée
HARVEST_MATURE_PLANTS_WITH_SHOVEL,Harvest mature plants with the shovel,Récolte les plantes matures avec la pelle
SCORE_%d,Score : %d,Score : %d
SOLAR_PANNEL,Solar panel,Panneau solaire
SOLAR_PANNEL_DESCRIPTION_TEXT,Grants energy when charged. Take several days to recharge,Donne de l’énergie quand chargé. Prend plusieurs jours à se recharger
TRUCK_ENTRANCE,Truck entrance,Entrée du camion
ENTER_TRUCK,Enter truck,Entrer dans le camion
EXIT,Exit,Sortie
EXIT_TRUCK,Exit truck,Sortir du camion
LADDER_DESC_TEXT,A good old ladder,Une bonne vieille échelle
RECHARGE_STATION,Recharge station,Station de recharge
RECHARGE,Recharge,Recharger
RECHARGE_STATION_DESC_TEXT,"[b]You can recharge yourself here.[/b] When recharging, time pass and plants grow.","[b]Tu peux te recharger ici.[/b] Pendant la recharge, le temps passe et les plantes grandissent."
COMPOST,Compost,Compost
PLACE_SEED,Place seed,Placer la graine
COMPOST_DESC_TEXT,This research station can provide some bonuses when filled with seeds,Cette station de recherche peut offrir certains avantages une fois remplie de graines
CHOOSE_A_REWARD,Choose a reward,Choisis une récompense
REWARD_SCREEN_TEXT,Discover new plants or upgrade already discovered ones,Découvre de nouvelles plantes ou améliore celles déjà découvertes
THANKS_FOR_PLAYING,Thanks for playing !,Merci d’avoir joué !
WIN_SCREEN_TEXT,We need your feedback ! Give us your thoughts on the game on our Discord or in the comments section of this page !,Nous avons besoin de ton retour ! Donne-le nous sur notre Discord ou dans la section commentaire de cette page !
JOIN_OUR_DISCORD,Join our Discord,Rejoins-nous
ART,Art,Art
DEV_AND_GAME_DESIGN,Development and  Game Design,Développement et Game Design
MUSIC,Music,Musique
START,Start,Commencer
CHOOSE_A_LANGUAGE,Choose a language,Choisissez une langue
NO_ENERGY_LEFT," (no energy left)", " (pas d'énergie restante)"
%d_GARDEN_SCORE_LEFT,"%d garden score left","%d score de jardin restant"